Политика Конфиденциальности LAliExpress

LAliExpress Privacy Policy

(в редакции от 04.09.2023 г.)

(version effective as of September 04, 2023)

СОДЕРЖАНИЕ

TABLE OF CONTENTS

A. ОБРАБОТКА ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ

A. PERSONAL DATA PROCESSING

B. РАСКРЫТИЕ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ

B. DISCLOSURE OF PERSONAL DATA

C. ХРАНЕНИЕ

C. RETENTION

D. ПРАВА В ОТНОШЕНИИ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ

D. RIGHTS REGARDING PERSONAL DATA

E. COOKIE-ФАЙЛЫ

E. COOKIES

F. НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИЕ

F. MINORS

G. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

G. SECURITY MEASURES

H. ИЗМЕНЕНИЯ В НАСТОЯЩУЮ ПОЛИТИКУ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ

H. CHANGES TO THIS PRIVACY POLICY

I. ПОСЕТИТЕЛИ ИЗ ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА

I. VISITORS FROM THE EUROPEAN UNION

J. ПОСЕТИТЕЛИ ИЗ РОССИИ

J. VISITORS FROM RUSSIA

K. СПОСОБЫ СВЯЗИ

K. HOW TO CONTACT US

L. ЯЗЫК

L. LANGUAGE

Мы признаем важность неприкосновенности частной жизни, а также важность поддержания конфиденциальности персональных данных. В настоящей Политике под термином «мы» подразумевается одна из указанных ниже компаний, с которой Вы взаимодействуете (в зависимости от Вашего местоположения).

We recognize the importance of privacy and confidentiality of personal information, as well as the importance of maintaining confidentiality of personal data. In this Policy, the term "we" means one of the companies listed below with which you are contracting to (depending on your location).

LAliExpress.ru, Tmall.ru, наши мобильные приложения, связанные с этими сайтами, и иные веб-приложения («LAliExpress») являются инструментами для взаимодействия бизнеса и потребителя (или «B2C»), которые соединяют и упрощают продажи и покупки между продавцами-предпринимателями (в том числе, гражданами, применяющими специальный налоговый режим «Налог на профессиональный доход» (самозанятый)) (или «Продавцами») и покупателями-потребителями (или «Покупателями»).

LAliExpress.com, LAliExpress.ru, Tmall.ru, our mobile apps and other apps ("LAliExpress") are instruments of cooperation between business and a consumer (or "B2C") platform which connects and facilitates sales and purchases between business sellers (as well as persons using special tax regime "Professional income tax" (self-employed person)) (or "Sellers") and consumer buyers (or "Buyers").

Настоящая Политика Конфиденциальности устанавливает способы, которыми мы собираем, используем и раскрываем информацию в связи с работой LAliExpress, включая персональную информацию о Вас, пользователях LAliExpress, посетителях и представителях. Данная Политика Конфиденциальности также применима к пользованию LAliExpress посредством Вашего мобильного устройства.

This Privacy Policy sets out the ways in which we collect, use and disclose information in connection with the operation of LAliExpress, including personal information about you, LAliExpress Platform users, visitors and representatives. This Privacy Policy also applies to use of LAliExpress via your mobile device. Other Alibaba services are governed by separate Privacy Policies, please refer to the applicable Privacy Policy to those services.

Эта Политика Конфиденциальности применяется только к сайтам ru.laliexpress.com, tmall.ru, связанным с ними мобильным и иным веб-приложениям. В рамках этой Политики Вы взаимодействуете с LAliExpress CIS Holding Private Limited (зарегистрированной в Сингапуре, регистрационный номер компании 201917627W), если Вы являетесь зарегистрированным участником LAliExpress, а также резидентом или имеете доступ и используете LAliExpress из любой из Соответствующих Юрисдикций, где «Соответствующие Юрисдикции» означают Российскую Федерацию, Азербайджан, Армению, Беларусь, Грузию, Казахстан, Кыргызстан, Молдову, Туркменистан, Таджикистан и Узбекистан. С учетом информации, указанной ниже, к Вам также применяется эта Политика Конфиденциальности, если Вы находитесь за пределами Соответствующей Юрисдикции и заключаете соглашение с LAliExpress CIS Holding Private Limited, и/или если Вы заключили с LAliExpress CIS Holding Private Limited Договор об оказании Услуг LAliExpress для Продавцов на Торговой площадке.

This Privacy Policy applies only to the sites ru.laliexpress.com, tmall.ru, related mobile application and other web-applications. Under this Policy, you interact with LAliExpress CIS Holding Private Limited (incorporated in Singapore with Company Reg. No. 201917627W) if you are a registered member of LAliExpress, and you are resident in or access and use LAliExpress from any of the Relevant Jurisdictions. "Relevant Jurisdictions" shall mean the Russian Federation, Azerbaijan, Armenia, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Turkmenistan, Tajikistan and Uzbekistan. Considering the information below, this Privacy Policy also applies to you if you are located outside the Relevant Jurisdiction and enter into an agreement with LAliExpress CIS Holding Private Limited, and/or if you have concluded LAliExpress Service Agreement for Sellers for Platform with LAliExpress CIS Holding Private Limited.

Если Вы являетесь зарегистрированным участником LAliExpress, и Вы из континентального Китая, Вы взаимодействуете с компанией Hangzhou Alibaba Advertising Co., Ltd.

If you are a registered member of LAliExpress, and you are from mainland China, you are contracting with Hangzhou Alibaba Advertising Co. Ltd.

Если Вы являетесь зарегистрированным участником LAliExpress, и Вы из Гонконга или Макао, Вы взаимодействуете с компанией Alibaba.com Hong Kong Limited.

If you are a registered member of LAliExpress, and you are from Hong Kong or Macau, you are contracting with Alibaba.com Hong Kong Limited.

Если Вы являетесь зарегистрированным участником LAliExpress, и Вы находитесь на территории вне Соответствующей Юрисдикции, континентального Китая, Гонконга или Макао, Вы взаимодействуете с Alibaba.com Singapore E-Commerce Private Limited (зарегистрированной в Сингапуре, регистрационный номер компании 200720572D).

If you are a registered member of LAliExpress, and you are from a place outside mainland China, Hong Kong or Macau, you are contracting with Alibaba.com Singapore E-Commerce Private Limited (incorporated in Singapore with Company Reg. No. 200720572D).

Для пользователей, которые имеют доступ или используют laliexpress.com, применяется политика конфиденциальности laliexpress.com. Использование других сервисов компаний Alibaba регулируется отдельными политиками конфиденциальности, в отношении таких сервисов, пожалуйста, обращайтесь к применимым на этих сервисах документам. Вы самостоятельно знакомитесь со всеми применимыми документами, опубликованными на таких ресурсах, до их использования.

For users who access or use laliexpress.com, the privacy policy of laliexpress.com shall apply. The use of other Alibaba services is regulated by separate privacy policies. With respect to such services, please refer to the documents applicable to them. You independently familiarize yourself with all applicable documents published on such resources before using them.

Если применяется местное законодательство о защите персональных данных, оператором Ваших персональных данных является то же лицо, с которым Вы взаимодействуете. Контактные данные такого лица указаны в пункте K. СПОСОБЫ СВЯЗИ ниже.

To the extent that local data protection laws apply, the data controller of your personal information is the same as your contracting entity. For contact details, please see section K. HOW TO CONTACT US below.

A. ОБРАБОТКА ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ

A. PERSONAL DATA PROCESSING

Мы обрабатываем следующие персональные данные:

We process the following personal data:

Категории субъектов персональных данных / Types of data subjects

Категории и перечень персональных данных /
Data categories

Цели обработки /
Processing purposes

Покупатели / Buyers

Фамилия, имя, отчество (при наличии); адрес, номер мобильного телефона, адрес электронной почты, номер факса; профили социальных сетей; данные банковской карты или аналогичном средстве платежа, с помощью которого Вы планируете осуществить покупки; адрес выставления счета, адрес и реквизиты доставки; логин; пароль; ID пользователя, никнейм, пол, описание профиля, страна, фотография.

Вы можете сообщить нам информацию Вашего профиля в социальных сетях (например, путем регистрации учетной записи на LAliExpress через учетную запись в социальных сетях):

Тип информации, доступ к которой мы получим, зависит от Ваших настроек приватности на соответствующей платформе. Обычно такая информация включает основную доступную широкому кругу лиц информацию о профиле, такую как:

- Ваше имя пользователя в социальной сети, псевдоним или имя пользователя, пол, образование, семейное положение, интересы, возраст;

- Фотографию Вашего профиля в социальной сети;

- Страну.

/ Surname, name, patronymic (if any); address, phone number, e-mail; fax number; social media profiles, bank card or similar payment information that you intend to purchase with; billing and delivery address; details of the delivery; login, password, user ID, nickname, gender, profile description, country, photo.

You may provide to us the information of your social media profile (for example, by registration of a user account on LAliExpress through a social media account):

Exactly what information we receive will depend on your privacy settings on the corresponding platform, but would typically include basic public profile information such as:

- Your social media username, nickname or username, gender, education, marital status, interests, age;

- Your social media profile picture;

- Country.

Создание/администрирование учетной записи Покупателя, включая предоставление ID для входа на LAliExpress и создание платежных учетных записей/ учетных записей для сделок / setting up / administering Buyer accounts, including providing log-in IDs and setting up payment / transaction accounts

Фамилия, имя, отчество (при наличии); адрес; номер мобильного телефона; номер телефона; номер факса; адрес электронной почты;

Информация для покупки и/или платежная информация, включая: заказ; данные банковской карты или информацию о аналогичном средстве платежа, с помощью которого Вы планируете осуществить покупки; адрес выставления счета, адрес и реквизиты доставки;

Информация о Ваших покупках, включая: купленные и возвращенные товары и их количество; оплата заказа;

Информация по жалобам, поданным в связи с LAliExpress или товарами и/ или услугами, купленными через LAliExpress, данные личной переписки;

Официальный документ, подтверждающий личность (например, паспорт, водительское удостоверение, другой официальный документ), сведения об активности Покупателя на LAliExpress, сведения о транзакциях (сделках на LAliExpress), история использования личного кабинета, технические сведения о входах в личный кабинет и выходах из него

ID пользователя, никнейм, пол, описание профиля, страна, фотография, почтовый адрес

Копия корреспонденции с нами, включая любую информацию для подтверждения, которую мы можем попросить, если Вы связываетесь с нами по какой-либо причине (например, обращение через чат службы поддержки клиентов, телефон или электронную почту)

Информация о сделках и обмене информацией через LAliExpress, включая типы и характеристики купленных товаров и услуг, информацию о цене и доставке, любые записи, связанные со спорами, обмен информацией между Покупателями и Продавцами через LAliExpress и любую информацию, раскрытую на любом дискуссионном форуме

Информация о действиях по покупке и поиску на LAliExpress, для этих целей мы автоматически собираем информацию с Вашего устройства. В некоторых странах, включая страны Европейского Экономического Пространства и Соединенное Королевство, эта информация может рассматриваться как персональная информация в соответствии с применимым законодательством о защите персональных данных. В частности, данная собираемая информация может включать IP адреса, тип устройства, уникальный идентификационный номер устройства, тип браузера, общее географическое местоположение (т.е. местоположение на уровне страны или города), поисковые шаблоны и информацию о том, как Вы взаимодействовали с LAliExpress, а также информацию о товарах и услугах, доступных на нем. Некоторая из этой информации может собираться с использованием cookie-файлов или аналогичных технологий, как указано далее в разделе E. «COOKIE-ФАЙЛЫ». Если это требуется согласно применимому законодательству, мы получим Ваше предварительное согласие на сбор информации, включая использование cookie-файлов и других аналогичных технологий

/ Surname, name, patronymic (if any); address, phone number, e-mail; fax number;

Purchase and/or payment information including: order, bank card or similar payment information that you intend to purchase with; billing and delivery address; details of delivery;

Information about your purchases including the goods purchased and returned and how many; order payment; information on complaints made in connection with LAliExpress or goods and/or services purchased via LAliExpress; private messages;

ID (for example, a passport; driver's license, other official document), information about the Buyer's activity on LAliExpress, information about transactions (deals on LAliExpress), history of using the personal account, account login and logout information;

User ID, nickname, gender, profile description, country, photo.

A copy of any correspondence with us, including any verification information we ask for if you contact us for any reason (such as our customer service department chat service, telephone or email);

Details of transactions and communications via LAliExpress, including the types and specifications of the goods and services purchased, pricing and delivery information, any dispute records, communications between Buyers and Sellers via LAliExpress and any information disclosed in any discussion forum;

Details of LAliExpress Platform buying and browsing activities, for these purposes, we will automatically collect information from your device. In some countries, including countries in the European Economic Area and the UK, this information may be considered as personal information under applicable data protection laws. Specifically, this collected information may include IP addresses, device type, unique device identification numbers, browser type, broad geographic location (e.g. country or city-level location), browsing patterns and details of how you have interacted with LAliExpress and the goods and services available on it.

Some of this information may be collected using cookies and similar tracking technology, as explained further under the section E. "COOKIES" below. Where we are required by applicable law, we will seek your prior consent to the collection of information using cookies and similar tracking technologies.

Предоставление клиентского обслуживания, предоставление ответов на Ваши вопросы, отзывы, рассмотрение требований и/или споров / providing customer service support, responding to your queries, feedback and managing claims and/or disputes

Фамилия, имя, отчество (при наличии); адрес; номер мобильного телефона; номер телефона; номер факса; адрес электронной почты;

Информация для покупки и/или платежная информация, включая: заказ; данные банковской карты или информацию о аналогичном средстве платежа, с помощью которого Вы планируете осуществить покупки; адрес выставления счета, адрес и реквизиты доставки;

Информация о Ваших покупках, включая: купленные и возвращенные товары и их количество; оплата заказа;

Информация по жалобам, поданным в связи с LAliExpress или товарами и/ или услугами, купленными через LAliExpress, данные личной переписки;

Официальный документ, подтверждающий личность (например, паспорт, водительское удостоверение, другой официальный документ), сведения об активности Покупателя на LAliExpress, сведения о транзакциях (сделках на LAliExpress), история использования личного кабинета, технические сведения о входах в личный кабинет и выходах из него

ID пользователя, никнейм, пол, описание профиля, страна, фотография, почтовый адрес

Копия корреспонденции с нами, включая любую информацию для подтверждения, которую мы можем попросить, если Вы связываетесь с нами по какой-либо причине (например, обращение через чат службы поддержки клиентов, телефон или электронную почту)

Информация о сделках и обмене информацией через LAliExpress, включая типы и характеристики купленных товаров и услуг, информацию о цене и доставке, любые записи, связанные со спорами, обмен информацией между Покупателями и Продавцами через LAliExpress и любую информацию, раскрытую на любом дискуссионном форуме

Информация о действиях по покупке и поиску на LAliExpress, для этих целей мы автоматически собираем информацию с Вашего устройства. В некоторых странах, включая страны Европейского Экономического Пространства и Соединенное Королевство, эта информация может рассматриваться как персональная информация в соответствии с применимым законодательством о защите персональных данных. В частности, данная собираемая информация может включать IP адреса, тип устройства, уникальный идентификационный номер устройства, тип браузера, общее географическое местоположение (т.е. местоположение на уровне страны или города), поисковые шаблоны и информацию о том, как Вы взаимодействовали с LAliExpress, а также информацию о товарах и услугах, доступных на нем. Некоторая из этой информации может собираться с использованием cookie-файлов или аналогичных технологий, как указано далее в разделе E. «COOKIE-ФАЙЛЫ». Если это требуется согласно применимому законодательству, мы получим Ваше предварительное согласие на сбор информации, включая использование cookie-файлов и других аналогичных технологий

/ Surname, name, patronymic (if any); address, phone number, e-mail; fax number;

Purchase and/or payment information including: order, bank card or similar payment information that you intend to purchase with; billing and delivery address; details of delivery;

Information about your purchases including the goods purchased and returned and how many; order payment; information on complaints made in connection with LAliExpress or goods and/or services purchased via LAliExpress; private messages;

ID (for example, a passport; driver's license, other official document), information about the Buyer's activity on LAliExpress, information about transactions (deals on LAliExpress), history of using the personal account, account login and logout information;

User ID, nickname, gender, profile description, country, photo.

A copy of any correspondence with us, including any verification information we ask for if you contact us for any reason (such as our customer service department chat service, telephone or email);

Details of transactions and communications via LAliExpress, including the types and specifications of the goods and services purchased, pricing and delivery information, any dispute records, communications between Buyers and Sellers via LAliExpress and any information disclosed in any discussion forum;

Details of LAliExpress Platform buying and browsing activities, for these purposes, we will automatically collect information from your device. In some countries, including countries in the European Economic Area and the UK, this information may be considered as personal information under applicable data protection laws. Specifically, this collected information may include IP addresses, device type, unique device identification numbers, browser type, broad geographic location (e.g. country or city-level location), browsing patterns and details of how you have interacted with LAliExpress and the goods and services available on it.

Some of this information may be collected using cookies and similar tracking technology, as explained further under the section E. "COOKIES" below. Where we are required by applicable law, we will seek your prior consent to the collection of information using cookies and similar tracking technologies.

Предоставление/поддержание доступа к общим сервисам LAliExpress, упрощение взаимодействия между Покупателями и Продавцами, обработка сделок и платежей, оценка запросов на предварительное списание от Продавцов и оказание логистических услуг и услуг по доставке / providing/supporting general LAliExpress services, facilitating communication between Buyers and Sellers, processing transactions and payments, assessing advance withdrawal requests from Sellers and providing logistics and delivery services

Фамилия, имя, отчество (при наличии); номер мобильного телефона; паспортные данные (серия и номер паспорта; подразделение, выдавшее паспорт; дата выдачи паспорта; место выдачи паспорта); дата рождения; адрес

/ Surname, name, patronymic (if any); address, phone number, ID (passport) details (passport series and number; passport issuing unit; passport issue date; passport issue place); date of birth; address);

Реализации товаров в кредит/рассрочку / sales of goods on credit / on installments

Фамилия, имя, отчество (при наличии); адрес; номер мобильного телефона; номер телефона; номер факса; адрес электронной почты;

Информация для покупки и/или платежная информация, включая: заказ; данные банковской карты или информацию о аналогичном средстве платежа, с помощью которого Вы планируете осуществить покупки; адрес выставления счета, адрес и реквизиты доставки;

Информация о Ваших покупках, включая: купленные и возвращенные товары и их количество; оплата заказа;

Информация по жалобам, поданным в связи с LAliExpress или товарами и/ или услугами, купленными через LAliExpress, данные личной переписки;

Официальный документ, подтверждающий личность (например, паспорт, водительское удостоверение, другой официальный документ), сведения об активности Покупателя на LAliExpress, сведения о транзакциях (сделках на LAliExpress), история использования личного кабинета, технические сведения о входах в личный кабинет и выходах из него

ID пользователя, никнейм, пол, описание профиля, страна, фотография, почтовый адрес

Копия корреспонденции с нами, включая любую информацию для подтверждения, которую мы можем попросить, если Вы связываетесь с нами по какой-либо причине (например, обращение через чат службы поддержки клиентов, телефон или электронную почту)

Информация о сделках и обмене информацией через LAliExpress, включая типы и характеристики купленных товаров и услуг, информацию о цене и доставке, любые записи, связанные со спорами, обмен информацией между Покупателями и Продавцами через LAliExpress и любую информацию, раскрытую на любом дискуссионном форуме

Информация о действиях по покупке и поиску на LAliExpress, для этих целей мы автоматически собираем информацию с Вашего устройства. В некоторых странах, включая страны Европейского Экономического Пространства и Соединенное Королевство, эта информация может рассматриваться как персональная информация в соответствии с применимым законодательством о защите персональных данных. В частности, данная собираемая информация может включать IP адреса, тип устройства, уникальный идентификационный номер устройства, тип браузера, общее географическое местоположение (т.е. местоположение на уровне страны или города), поисковые шаблоны и информацию о том, как Вы взаимодействовали с LAliExpress, а также информацию о товарах и услугах, доступных на нем. Некоторая из этой информации может собираться с использованием cookie-файлов или аналогичных технологий, как указано далее в разделе E. «COOKIE-ФАЙЛЫ». Если это требуется согласно применимому законодательству, мы получим Ваше предварительное согласие на сбор информации, включая использование cookie-файлов и других аналогичных технологий

/ Surname, name, patronymic (if any); address, phone number, e-mail; fax number;

Purchase and/or payment information including: order, bank card or similar payment information that you intend to purchase with; billing and delivery address; details of delivery;

Information about your purchases including the goods purchased and returned and how many; order payment; information on complaints made in connection with LAliExpress or goods and/or services purchased via LAliExpress; private messages;

ID (for example, a passport; driver's license, other official document), information about the Buyer's activity on LAliExpress, information about transactions (deals on LAliExpress), history of using the personal account, account login and logout information;

User ID, nickname, gender, profile description, country, photo.

A copy of any correspondence with us, including any verification information we ask for if you contact us for any reason (such as our customer service department chat service, telephone or email);

Details of transactions and communications via LAliExpress, including the types and specifications of the goods and services purchased, pricing and delivery information, any dispute records, communications between Buyers and Sellers via LAliExpress and any information disclosed in any discussion forum;

Details of LAliExpress Platform buying and browsing activities, for these purposes, we will automatically collect information from your device. In some countries, including countries in the European Economic Area and the UK, this information may be considered as personal information under applicable data protection laws. Specifically, this collected information may include IP addresses, device type, unique device identification numbers, browser type, broad geographic location (e.g. country or city-level location), browsing patterns and details of how you have interacted with LAliExpress and the goods and services available on it.

Some of this information may be collected using cookies and similar tracking technology, as explained further under the section E. "COOKIES" below. Where we are required by applicable law, we will seek your prior consent to the collection of information using cookies and similar tracking technologies.

Работа с декларациями/заявлениями Покупателя, поданными через LAliExpress / supporting Buyer clearance declarations / applications where made via LAliExpress

Фамилия, имя, отчество (при наличии); адрес; номер мобильного телефона; номер телефона; номер факса; адрес электронной почты;

Информация для покупки и/или платежная информация, включая: заказ; данные банковской карты или информацию о аналогичном средстве платежа, с помощью которого Вы планируете осуществить покупки; адрес выставления счета, адрес и реквизиты доставки;

Информация о Ваших покупках, включая: купленные и возвращенные товары и их количество; оплата заказа;

Информация по жалобам, поданным в связи с LAliExpress или товарами и/ или услугами, купленными через LAliExpress, данные личной переписки;

Официальный документ, подтверждающий личность (например, паспорт, водительское удостоверение, другой официальный документ), сведения об активности Покупателя на LAliExpress, сведения о транзакциях (сделках на LAliExpress), история использования личного кабинета, технические сведения о входах в личный кабинет и выходах из него

ID пользователя, никнейм, пол, описание профиля, страна, фотография, почтовый адрес

Копия корреспонденции с нами, включая любую информацию для подтверждения, которую мы можем попросить, если Вы связываетесь с нами по какой-либо причине (например, обращение через чат службы поддержки клиентов, телефон или электронную почту)

Информация о сделках и обмене информацией через LAliExpress, включая типы и характеристики купленных товаров и услуг, информацию о цене и доставке, любые записи, связанные со спорами, обмен информацией между Покупателями и Продавцами через LAliExpress и любую информацию, раскрытую на любом дискуссионном форуме

/ Surname, name, patronymic (if any); address, phone number, e-mail; fax number;

Purchase and/or payment information including: order, bank card or similar payment information that you intend to purchase with; billing and delivery address; details of delivery;

Information about your purchases including the goods purchased and returned and how many; order payment;

Information on complaints made in connection with LAliExpress or goods and/or services purchased via LAliExpress; private messages;

ID (for example, a passport; driver's license, other official document), information about the Buyer's activity on LAliExpress, information about transactions (deals on LAliExpress), history of using the personal account, account login and logout information;

User ID, nickname, gender, profile description, country, photo.

A copy of any correspondence with us, including any verification information we ask for if you contact us for any reason (such as our customer service department chat service, telephone or email);

Details of transactions and communications via LAliExpress, including the types and specifications of the goods and services purchased, pricing and delivery information, any dispute records, communications between Buyers and Sellers via LAliExpress and any information disclosed in any discussion forum;

Подтверждение Вашей личности и покупок в связи с требованиями, связанными с гарантией на продукцию или пост-продажным обслуживанием / verifying your identity and purchases in connection with product warranty or other after-sales claims

Фамилия, имя, отчество (при наличии); адрес; номер мобильного телефона; номер телефона; номер факса; адрес электронной почты;

Информация для покупки и/или платежная информация, включая: заказ; данные банковской карты или информацию о аналогичном средстве платежа, с помощью которого Вы планируете осуществить покупки; адрес выставления счета, адрес и реквизиты доставки;

Информация о Ваших покупках, включая: купленные и возвращенные товары и их количество; оплата заказа;

Информация по жалобам, поданным в связи с LAliExpress или товарами и/ или услугами, купленными через LAliExpress, данные личной переписки;

Официальный документ, подтверждающий личность (например, паспорт, водительское удостоверение, другой официальный документ), сведения об активности Покупателя на LAliExpress, сведения о транзакциях (сделках на LAliExpress), история использования личного кабинета, технические сведения о входах в личный кабинет и выходах из него

ID пользователя, никнейм, пол, описание профиля, страна, фотография, почтовый адрес

Копия корреспонденции с нами, включая любую информацию для подтверждения, которую мы можем попросить, если Вы связываетесь с нами по какой-либо причине (например, обращение через чат службы поддержки клиентов, телефон или электронную почту)

Информация о сделках и обмене информацией через LAliExpress, включая типы и характеристики купленных товаров и услуг, информацию о цене и доставке, любые записи, связанные со спорами, обмен информацией между Покупателями и Продавцами через LAliExpress и любую информацию, раскрытую на любом дискуссионном форуме

/ Surname, name, patronymic (if any); address, phone number, e-mail; fax number;

Purchase and/or payment information including: order, bank card or similar payment information that you intend to purchase with; billing and delivery address; details of delivery;

Information about your purchases including the goods purchased and returned and how many; order payment;

Information on complaints made in connection with LAliExpress or goods and/or services purchased via LAliExpress; private messages;

ID (for example, a passport; driver's license, other official document), information about the Buyer's activity on LAliExpress, information about transactions (deals on LAliExpress), history of using the personal account, account login and logout information;

User ID, nickname, gender, profile description, country, photo.

A copy of any correspondence with us, including any verification information we ask for if you contact us for any reason (such as our customer service department chat service, telephone or email);

Details of transactions and communications via LAliExpress, including the types and specifications of the goods and services purchased, pricing and delivery information, any dispute records, communications between Buyers and Sellers via LAliExpress and any information disclosed in any discussion forum;

Оценка и мониторинг безопасности профиля и рисков по сделкам Покупателей и Продавцов, выявление и предотвращение мошенничества, отмывания денежных средств и других угроз безопасности / assessing and monitoring account security and transaction risks of Buyers and Sellers, detecting and preventing fraud, money laundering and other security incidents

Фамилия, имя, отчество (при наличии); адрес; номер мобильного телефона; номер телефона; номер факса; адрес электронной почты;

Информация для покупки и/или платежная информация, включая: заказ; данные банковской карты или информацию о аналогичном средстве платежа, с помощью которого Вы планируете осуществить покупки; адрес выставления счета, адрес и реквизиты доставки;

Информация о Ваших покупках, включая: купленные и возвращенные товары и их количество; оплата заказа;

Информация по жалобам, поданным в связи с LAliExpress или товарами и/ или услугами, купленными через LAliExpress, данные личной переписки;

Официальный документ, подтверждающий личность (например, паспорт, водительское удостоверение, другой официальный документ), сведения об активности Покупателя на LAliExpress, сведения о транзакциях (сделках на LAliExpress), история использования личного кабинета, технические сведения о входах в личный кабинет и выходах из него

ID пользователя, никнейм, пол, описание профиля, страна, фотография, почтовый адрес

Копия корреспонденции с нами, включая любую информацию для подтверждения, которую мы можем попросить, если Вы связываетесь с нами по какой-либо причине (например, обращение через чат службы поддержки клиентов, телефон или электронную почту)

Информация о сделках и обмене информацией через LAliExpress, включая типы и характеристики купленных товаров и услуг, информацию о цене и доставке, любые записи, связанные со спорами, обмен информацией между Покупателями и Продавцами через LAliExpress и любую информацию, раскрытую на любом дискуссионном форуме

/ Surname, name, patronymic (if any); address, phone number, e-mail; fax number;

Purchase and/or payment information including: order, bank card or similar payment information that you intend to purchase with; billing and delivery address; details of delivery;

Information about your purchases including the goods purchased and returned and how many; order payment;

Information on complaints made in connection with LAliExpress or goods and/or services purchased via LAliExpress; private messages;

ID (for example, a passport; driver's license, other official document), information about the Buyer's activity on LAliExpress, information about transactions (deals on LAliExpress), history of using the personal account, account login and logout information;

User ID, nickname, gender, profile description, country, photo.

A copy of any correspondence with us, including any verification information we ask for if you contact us for any reason (such as our customer service department chat service, telephone or email);

Details of transactions and communications via LAliExpress, including the types and specifications of the goods and services purchased, pricing and delivery information, any dispute records, communications between Buyers and Sellers via LAliExpress and any information disclosed in any discussion forum;

Оказание Услуги Антифрод согласно п. 4.6 Пользовательского соглашения / providing Antifraud Service according to clause 4.6 of the Terms of Use

Фамилия, имя, отчество (при наличии); адрес; номер мобильного телефона; номер телефона; номер факса; адрес электронной почты;

Информация о Ваших покупках, включая: купленные и возвращенные товары и их количество; оплата заказа;

ID пользователя, никнейм, пол, описание профиля, страна, фотография, почтовый адрес

Если Вы решаете предоставить нам любую дополнительную информацию, например, в ответ на опросы для исследования рынка/ аналитики, она может включать семейное положение, состав семьи, количество детей, национальность, пол, дату и/или год рождения, возраст, годовой, ежемесячный доход, ежемесячные траты, страна, регион и город проживания, сфера деятельности, должность, информацию о привычках и предпочтениях пользователя. Если Вы предпочитаете не предоставлять такую информацию, пользование нашими сервисами и продуктами не будет затронуто.

Информация о сделках и обмене информацией через LAliExpress, включая типы и характеристики купленных товаров и услуг, информацию о цене и доставке, любые записи, связанные со спорами, обмен информацией между Покупателями и Продавцами через LAliExpress и любую информацию, раскрытую на любом дискуссионном форуме.

Информация о действиях по покупке и поиску на LAliExpress, для этих целей мы автоматически собираем информацию с Вашего устройства. В некоторых странах, включая страны Европейского Экономического Пространства и Соединенное Королевство, эта информация может рассматриваться как персональная информация в соответствии с применимым законодательством о защите персональных данных. В частности, данная собираемая информация может включать IP адреса, тип устройства, уникальный идентификационный номер устройства, тип браузера, общее географическое местоположение (т.е. местоположение на уровне страны или города), поисковые шаблоны и информацию о том, как Вы взаимодействовали с LAliExpress, а также информацию о товарах и услугах, доступных на нем. Некоторая из этой информации может собираться с использованием cookie-файлов или аналогичных технологий, как указано далее в разделе E. «COOKIE-ФАЙЛЫ». Если это требуется согласно применимому законодательству, мы получим Ваше предварительное согласие на сбор информации, включая использование cookie-файлов и других аналогичных технологий.

Мы также можем собирать информацию, в т.ч., но не ограничиваясь, о ваших активностях (в т.ч. истории покупок) и потребительских предпочтениях в отношении товаров или услуг, аналогичных или схожих с теми, что представлены на LAliExpress, либо которые могут входить в одну категорию/группу с такими услугам/товарами с привлечением третьих лиц и/или партнеров, включая, социальные сети и различные платформы.

/ Surname, name, patronymic (if any); address, phone number, e-mail; fax number;

Information about your purchases including the goods purchased and returned and how many; order payment;

User ID, nickname, gender, profile description, country, photo.

If you choose to provide us with any additional information, such as in response to questionnaires for market research / analytics. This may include marital status, family composition, number of children, nationality, gender, date and/or year of birth, age, annual and monthly income, monthly spending, country, region and city of residence, field of activity, position, information about user habits and preferences. If you prefer not to provide such information, the use of our services and products will not be affected.

Details of transactions and communications via LAliExpress, including the types and specifications of the goods and services purchased, pricing and delivery information, any dispute records, communications between Buyers and Sellers via LAliExpress and any information disclosed in any discussion forum;

Details of LAliExpress Platform buying and browsing activities, for these purposes, we will automatically collect information from your device. In some countries, including countries in the European Economic Area and the UK, this information may be considered as personal information under applicable data protection laws. Specifically, this collected information may include IP addresses, device type, unique device identification numbers, browser type, broad geographic location (e.g. country or city-level location), browsing patterns and details of how you have interacted with LAliExpress and the goods and services available on it.

Some of this information may be collected using cookies and similar tracking technology, as explained further under the section E. "COOKIES" below. Where we are required by applicable law, we will seek your prior consent to the collection of information using cookies and similar tracking technologies.

Направление и предоставление персонализированной маркетинговой информации и рекламной информации, которая, с нашей точки зрения, будет интересна Вам, на основе того, как Вы пользуетесь LAliExpress, Ваших поисковых запросов и истории заказов / sending and serving tailored marketing and advertising that we believe will be of interest to you based on the ways in which you use LAliExpress, your browsing records, and order history

Фамилия, имя, отчество (при наличии), никнейм (псевдоним), ID пользователя, пол, дата рождения, возраст, адрес, адрес доставки приза, номер телефона, адрес электронной почты, информация о Ваших покупках, включая: история покупок, купленные и возвращенные товары и их количество; оплата заказа; сведения об активности Покупателя на LAliExpress, сведения о транзакциях (сделках на LAliExpress), история использования личного кабинета, технические сведения о входах в кабинет и выходах из него, информация по жалобам, поданным в связи с LAliExpress или товарами и/или услугами, купленными через LAliExpress, данные личной переписки; профили социальных сетей, информация из профиля в социальных сетях.

Тип информации, доступ к которой мы получим зависит от Ваших настроек приватности на соответствующей платформе. Обычно такая информация включает основную, доступную широкому кругу лиц, информацию о профиле, такую как:

- Ваше имя пользователя в социальной сети, псевдоним или имя пользователя, пол, образование, семейное положение, интересы, увлечения, возраст, фотографию Вашего профиля социальной сети, страну, название компании (если применимо).

Копия корреспонденции с нами, включая любую информацию для подтверждения, которую мы можем попросить, если Вы связываетесь с нами по какой-либо причине (например, обращение через чат службы поддержки клиентов, телефон или электронную почту).

Информация о сделках и обмене информацией через LAliExpress, включая типы и характеристики купленных товаров и услуг, информацию о цене и доставке, любые записи, связанные со спорами, обмен информацией между Покупателями и Продавцами через LAliExpress и любую информацию, раскрытую на любом дискуссионном форуме.

/ Surname, name, patronymic (if any); nickname, user ID, gender, date of birth, age, address, prize delivery address, phone number, e-mail, information about your purchases including the goods purchased and returned and how many; order payment; ), information about the Buyer's activity on LAliExpress, information about transactions (deals on LAliExpress), history of using the personal account, account login and logout information;

Information on complaints made in connection with LAliExpress or goods and/or services purchased via LAliExpress; private messages; social media profiles, information from social media profiles.

Exactly what information we receive will depend on your privacy settings on the corresponding platform, but would typically include basic public profile information such as:- Your social media username, nickname or username, gender, education, marital status, interests, age, your social media profile picture, country, company name (if applicable);

A copy of any correspondence with us, including any verification information we ask for if you contact us for any reason (such as our customer service department chat service, telephone or email);

Details of transactions and communications via LAliExpress, including the types and specifications of the goods and services purchased, pricing and delivery information, any dispute records, communications between Buyers and Sellers via LAliExpress and any information disclosed in any discussion forum.

Проведение маркетинговых (стимулирующих мероприятий) – программа лояльности, акции, конкурсы, розыгрыши и т.д. / Conducting marketing (stimulating activities) - loyalty program, promotions, contests, drawings, etc.

Фамилия, имя, отчество (при наличии); адрес; номер мобильного телефона; номер телефона; номер факса; адрес электронной почты;

Вы можете сообщить нам информацию Вашего профиля в социальных сетях (например, путем регистрации учетной записи на LAliExpress через учетную запись в социальных сетях):

Тип информации, доступ к которой мы получим, зависит от Ваших настроек приватности на соответствующей платформе. Обычно такая информация включает основную доступную широкому кругу лиц информацию о профиле, такую как:

- Ваше имя пользователя в социальной сети, псевдоним или имя пользователя, пол, образование, семейное положение, интересы, возраст;

- Фотографию Вашего профиля в социальной сети;

- Страну.

/ Surname, name, patronymic (if any); address, phone number, e-mail; fax number.

You may provide to us the information of your social media profile (for example, by registration of a user account on LAliExpress through a social media account):

Exactly what information we receive will depend on your privacy settings on the corresponding platform, but would typically include basic public profile information such as:

- Your social media username, nickname or username, gender, education, marital status, interests, age;

- Your social media profile picture;

- Country.

Помощь Вам в поиске людей, которых Вы, возможно, знаете, которые также используют LAliExpress / helping you find people you may know who also use LAliExpress

Фамилия, имя, отчество (при наличии); адрес; номер мобильного телефона; номер телефона; номер факса; адрес электронной почты;

Информация для покупки и/или платежная информация, включая: заказ; данные банковской карты или информацию о аналогичном средстве платежа, с помощью которого Вы планируете осуществить покупки; адрес выставления счета, адрес и реквизиты доставки;

Информация о Ваших покупках, включая: купленные и возвращенные товары и их количество; оплата заказа;

Информация по жалобам, поданным в связи с LAliExpress или товарами и/ или услугами, купленными через LAliExpress, данные личной переписки;

Официальный документ, подтверждающий личность (например, паспорт, водительское удостоверение, другой официальный документ), сведения об активности Покупателя на LAliExpress, сведения о транзакциях (сделках на LAliExpress), история использования личного кабинета, технические сведения о входах в личный кабинет и выходах из него

ID пользователя, никнейм, пол, описание профиля, страна, фотография, почтовый адрес

Копия корреспонденции с нами, включая любую информацию для подтверждения, которую мы можем попросить, если Вы связываетесь с нами по какой-либо причине (например, обращение через чат службы поддержки клиентов, телефон или электронную почту)

Информация о сделках и обмене информацией через LAliExpress, включая типы и характеристики купленных товаров и услуг, информацию о цене и доставке, любые записи, связанные со спорами, обмен информацией между Покупателями и Продавцами через LAliExpress и любую информацию, раскрытую на любом дискуссионном форуме

Информация о действиях по покупке и поиску на LAliExpress, для этих целей мы автоматически собираем информацию с Вашего устройства. В некоторых странах, включая страны Европейского Экономического Пространства и Соединенное Королевство, эта информация может рассматриваться как персональная информация в соответствии с применимым законодательством о защите персональных данных. В частности, данная собираемая информация может включать IP адреса, тип устройства, уникальный идентификационный номер устройства, тип браузера, общее географическое местоположение (т.е. местоположение на уровне страны или города), поисковые шаблоны и информацию о том, как Вы взаимодействовали с LAliExpress, а также информацию о товарах и услугах, доступных на нем. Некоторая из этой информации может собираться с использованием cookie-файлов или аналогичных технологий, как указано далее в разделе E. «COOKIE-ФАЙЛЫ». Если это требуется согласно применимому законодательству, мы получим Ваше предварительное согласие на сбор информации, включая использование cookie-файлов и других аналогичных технологий.

/ Surname, name, patronymic (if any); address, phone number, e-mail; fax number;

Purchase and/or payment information including: order, bank card or similar payment information that you intend to purchase with; billing and delivery address; details of delivery;

Information about your purchases including the goods purchased and returned and how many; order payment; information on complaints made in connection with LAliExpress or goods and/or services purchased via LAliExpress; private messages;

ID (for example, a passport; driver's license, other official document), information about the Buyer's activity on LAliExpress, information about transactions (deals on LAliExpress), history of using the personal account, account login and logout information;

User ID, nickname, gender, profile description, country, photo.

A copy of any correspondence with us, including any verification information we ask for if you contact us for any reason (such as our customer service department chat service, telephone or email);

Details of transactions and communications via LAliExpress, including the types and specifications of the goods and services purchased, pricing and delivery information, any dispute records, communications between Buyers and Sellers via LAliExpress and any information disclosed in any discussion forum;

Details of LAliExpress Platform buying and browsing activities, for these purposes, we will automatically collect information from your device. In some countries, including countries in the European Economic Area and the UK, this information may be considered as personal information under applicable data protection laws. Specifically, this collected information may include IP addresses, device type, unique device identification numbers, browser type, broad geographic location (e.g. country or city-level location), browsing patterns and details of how you have interacted with LAliExpress and the goods and services available on it.

Some of this information may be collected using cookies and similar tracking technology, as explained further under the section E. "COOKIES" below. Where we are required by applicable law, we will seek your prior consent to the collection of information using cookies and similar tracking technologies.

Урегулирование споров, в том числе претензий от правообладателей / settlement of disputes, including claims from patent / trademark / copyright holder

Продавцы / Sellers

Информация о бизнесе Продавца (если применимо), включая информацию о регистрации, разрешения на ведение бизнеса (если применимо), налоговую или аналогичную информацию, ФИО, пол, паспортные данные; контактные данные (в том числе, номера телефонов); ОГРНИП; ИНН;

Официальный документ, подтверждающий личность (такой, как паспорт) и Ваша фотография с ним для подтверждения осуществления определенных действий конкретным лицом (заключение договора), т.е. верификация без проведения процедур идентификации (установления личности), когда Вы являетесь руководителем юридического лица, или индивидуальным предпринимателем, или самозанятым лицом и обращаетесь за заключением Договора об оказании Услуг LAliExpress для Продавцов на Торговой площадке; ID пользователя;

Информация для покупки и/или платежные реквизиты, включая: информацию о банковском счете или другую платежную информацию о том, как Продавец намеревается принимать оплату.

Копия корреспонденции с нами, включая любую информацию для подтверждения, которую мы можем попросить, если Вы связываетесь с нами по какой-либо причине (например, обращение через чат службы поддержки клиентов, телефон или электронную почту).

/ Information about the Seller's business (if applicable) including corporate registration, business licenses (if applicable), tax or similar information, surname, name, patronymic, gender, passport details, contact details (including phone numbers); OGRNIP; INN;

ID (such as a passport) and your photo with it for verification of certain actions (contract conclusion) that are made by the certain person, i.e. verification without identification procedure, when you are either the manager of the legal entity, or the individual entrepreneur or the self-employed person and you apply for conclusion of LAliExpress Service Agreement for Sellers for Platform; user ID;

Purchase and/or payment information, including bank account or other payment information that the Seller intends to be paid by;

A copy of any correspondence with us, including any verification information we ask for if you contact us for any reason (such as our customer service department chat service, telephone or email)

Подтверждение данных регистрации учетной записи Продавца на LAliExpress, включая проведение проверок в отношении мошенничества, безопасности, в рамках процедуры «Знай своего клиента» ("Know Your Customer"), в отношении действительности предоставленных данных, в отношении отмывания денежных средств с целью одобрения Вашей учётной записи Продавца / verifying LAliExpress account registrations including fraud, security, "Know Your Customer" and anti-money laundering checks, checks regarding validity of the data provided in order to approve your Seller account

Информация о бизнесе Продавца (если применимо), включая информацию о регистрации, разрешения на ведение бизнеса (если применимо), налоговую или аналогичную информацию, ФИО, пол, паспортные данные; контактные данные (в том числе, номера телефонов); ОГРНИП; ИНН;

Официальный документ, подтверждающий личность (такой, как паспорт) и Ваша фотография с ним для подтверждения осуществления определенных действий конкретным лицом (заключение договора), т.е. верификация без проведения процедур идентификации (установления личности), когда Вы являетесь руководителем юридического лица, или индивидуальным предпринимателем, или самозанятым лицом и обращаетесь за заключением Договора об оказании Услуг LAliExpress для Продавцов на Торговой площадке; ID пользователя;

Информация для покупки и/или платежные реквизиты, включая: информацию о банковском счете или другую платежную информацию о том, как Продавец намеревается принимать оплату.

Копия корреспонденции с нами, включая любую информацию для подтверждения, которую мы можем попросить, если Вы связываетесь с нами по какой-либо причине (например, обращение через чат службы поддержки клиентов, телефон или электронную почту).

Если Вы являетесь Покупателем или Продавцом, Вы можете сообщить нам информацию Вашего профиля в социальных сетях (например, путем регистрации учетной записи на LAliExpress через учетную запись в социальных сетях):

Тип информации, доступ к которой мы получим, зависит от Ваших настроек приватности на соответствующей платформе. Обычно такая информация включает основную доступную широкому кругу лиц информацию о профиле, такую как:

- Ваше имя пользователя в социальной сети, псевдоним или имя пользователя, пол, образование, семейное положение, интересы, возраст;

- Фотографию Вашего профиля в социальной сети;

- Страну;

- Название компании (если применимо).

/ Information about the Seller's business (if applicable) including corporate registration, business licenses (if applicable), tax or similar information, surname, name, patronymic, gender, passport details, contact details (including phone numbers); OGRNIP; INN;

ID (such as a passport), and your photo with it for verification of certain actions (contract conclusion) that are made by the certain person, i.e. verification without identification procedure, when you are either the manager of the legal entity, or the individual entrepreneur or the self-employed person and you apply for conclusion of LAliExpress Service Agreement for Sellers for Platform; user ID;

Purchase and/or payment information, including bank account or other payment information that the Seller intends to be paid by;

A copy of any correspondence with us, including any verification information we ask for if you contact us for any reason (such as our customer service department chat service, telephone or email);

You may provide to us the information of your social media profile (for example, by registration of a user account on LAliExpress through a social media account):

Exactly what information we receive will depend on your privacy settings on the corresponding platform, but would typically include basic public profile information such as:

- Your social media username, nickname or username, gender, education, marital status, interests, age;

- Your social media profile picture;

- Country;

- Company name (if applicable).

Создание/администрирование учетной записи Продавца, включая предоставление ID для входа на LAliExpress и создание платежных учетных записей/ учетных записей для сделок / setting up / administering Seller accounts, including providing log-in IDs and setting up payment / transaction accounts

Информацию о бизнесе Продавца (если применимо), включая информацию о регистрации, разрешения на ведение бизнеса (если применимо), налоговую или аналогичную информацию, ФИО, пол, паспортные данные; контактные данные (в том числе, номера телефонов); ОГРНИП; ИНН;

Официальный документ, подтверждающий личность (такой, как паспорт), когда Вы являетесь руководителем юридического лица, или индивидуальным предпринимателем, или самозанятым лицом; ID пользователя;

Информацию для покупки и/или платежные реквизиты, включая: информацию о банковском счете или другую платежную информацию о том, как Продавец намеревается принимать оплату.

Копию корреспонденции с нами, включая любую информацию для подтверждения, которую мы можем попросить, если Вы связываетесь с нами по какой-либо причине (например, обращение через чат службы поддержки клиентов, телефон или электронную почту).

Информацию о сделках и обмене информацией через LAliExpress, включая типы и характеристики купленных товаров и услуг, информацию о цене и доставке, любые записи, связанные со спорами, обмен информацией между Покупателями и Продавцами через LAliExpress и любую информацию, раскрытую на любом дискуссионном форуме.

/ Information about the Seller's business (if applicable) including corporate registration, business licenses (if applicable), tax or similar information, surname, name, patronymic, gender, passport details, contact details (including phone numbers); OGRNIP; INN;

ID (such as a passport), when you are either the manager of the legal entity, or the individual entrepreneur or the self-employed person; user ID;

Purchase and/or payment information, including bank account or other payment information that the Seller intends to be paid by;

A copy of any correspondence with us, including any verification information we ask for if you contact us for any reason (such as our customer service department chat service, telephone or email);

Details of transactions and communications via LAliExpress, including the types and specifications of the goods and services purchased, pricing and delivery information, any dispute records, communications between Buyers and Sellers via LAliExpress and any information disclosed in any discussion forum;

Предоставление клиентского обслуживания, предоставление ответов на Ваши вопросы, отзывы, рассмотрение требований и/или споров / providing customer service support, responding to your queries, feedback and managing claims and/or disputes

Информацию о бизнесе Продавца (если применимо), включая информацию о регистрации, разрешения на ведение бизнеса (если применимо), налоговую или аналогичную информацию, ФИО, пол, паспортные данные; контактные данные (в том числе, номера телефонов); ОГРНИП; ИНН;

Официальный документ, подтверждающий личность (такой, как паспорт), когда Вы являетесь руководителем юридического лица, или индивидуальным предпринимателем, или самозанятым лицом; ID пользователя;

Информацию для покупки и/или платежные реквизиты, включая: информацию о банковском счете или другую платежную информацию о том, как Продавец намеревается принимать оплату.

Копию корреспонденции с нами, включая любую информацию для подтверждения, которую мы можем попросить, если Вы связываетесь с нами по какой-либо причине (например, обращение через чат службы поддержки клиентов, телефон или электронную почту).

Информацию о сделках и обмене информацией через LAliExpress, включая типы и характеристики проданных товаров и услуг, информацию о цене и доставке, любые записи, связанные со спорами, обмен информацией между Покупателями и Продавцами через LAliExpress и любую информацию, раскрытую на любом дискуссионном форуме.

/ Information about the Seller's business (if applicable) including corporate registration, business licenses (if applicable), tax or similar information, surname, name, patronymic, gender, passport details, contact details (including phone numbers); OGRNIP; INN;

ID (such as a passport), when you are either the manager of the legal entity, or the individual entrepreneur or the self-employed person; user ID;

Purchase and/or payment information, including bank account or other payment information that the Seller intends to be paid by;

A copy of any correspondence with us, including any verification information we ask for if you contact us for any reason (such as our customer service department chat service, telephone or email);

Details of transactions and communications via LAliExpress, including the types and specifications of the goods and services sold, pricing and delivery information, any dispute records, communications between Buyers and Sellers via LAliExpress and any information disclosed in any discussion forum;

Предоставление/поддержание доступа к общим сервисам LAliExpress, упрощение взаимодействия между Покупателями и Продавцами, обработка сделок и платежей, оценка запросов на предварительное списание от Продавцов и оказание логистических услуг и услуг по доставке / providing/supporting general LAliExpress services, facilitating communication between Buyers and Sellers, processing transactions and payments, assessing advance withdrawal requests from Sellers and providing logistics and delivery services

Информацию о бизнесе Продавца (если применимо), включая информацию о регистрации, разрешения на ведение бизнеса (если применимо), налоговую или аналогичную информацию, ФИО, пол, паспортные данные; контактные данные (в том числе, номера телефонов); ОГРНИП; ИНН;

Официальный документ, подтверждающий личность (такой, как паспорт), когда Вы являетесь руководителем юридического лица, или индивидуальным предпринимателем, или самозанятым лицом; ID пользователя;

Информацию для покупки и/или платежные реквизиты, включая: информацию о банковском счете или другую платежную информацию о том, как Продавец намеревается принимать оплату.

Копию корреспонденции с нами, включая любую информацию для подтверждения, которую мы можем попросить, если Вы связываетесь с нами по какой-либо причине (например, обращение через чат службы поддержки клиентов, телефон или электронную почту).

Информацию о сделках и обмене информацией через LAliExpress, включая типы и характеристики проданных товаров и услуг, информацию о цене и доставке, любые записи, связанные со спорами, обмен информацией между Покупателями и Продавцами через LAliExpress и любую информацию, раскрытую на любом дискуссионном форуме.

/ Information about the Seller's business (if applicable) including corporate registration, business licenses (if applicable), tax or similar information, surname, name, patronymic, gender, passport details, contact details (including phone numbers); OGRNIP; INN;

ID (such as a passport), when you are either the manager of the legal entity, or the individual entrepreneur or the self-employed person; user ID;

Purchase and/or payment information, including bank account or other payment information that the Seller intends to be paid by;

A copy of any correspondence with us, including any verification information we ask for if you contact us for any reason (such as our customer service department chat service, telephone or email);

Details of transactions and communications via LAliExpress, including the types and specifications of the goods and services sold, pricing and delivery information, any dispute records, communications between Buyers and Sellers via LAliExpress and any information disclosed in any discussion forum;

Работа с декларациями/заявлениями Продавца, поданными через LAliExpress / supporting Seller clearance declarations / applications where made via LAliExpress

Предоставление соответствующих привилегий участника (как этот термин определен Соглашением о бесплатном участии), включая вознаграждения в виде персонализированных предложений, которые время от времени могут предоставляться LAliExpress / providing relevant Member's benefits (as this term is defined by the Free Membership Agreement) including rewards

Информацию о бизнесе Продавца (если применимо), включая информацию о регистрации, разрешения на ведение бизнеса (если применимо), налоговую или аналогичную информацию, ФИО, пол, паспортные данные; контактные данные (в том числе, номера телефонов); ОГРНИП; ИНН;

Официальный документ, подтверждающий личность (такой, как паспорт), когда Вы являетесь руководителем юридического лица, или индивидуальным предпринимателем, или самозанятым лицом; ID пользователя;

Информацию для покупки и/или платежные реквизиты, включая: информацию о банковском счете или другую платежную информацию о том, как Продавец намеревается принимать оплату.

Копию корреспонденции с нами, включая любую информацию для подтверждения, которую мы можем попросить, если Вы связываетесь с нами по какой-либо причине (например, обращение через чат службы поддержки клиентов, телефон или электронную почту).

Информацию о сделках и обмене информацией через LAliExpress, включая типы и характеристики проданных товаров и услуг, информацию о цене и доставке, любые записи, связанные со спорами, обмен информацией между Покупателями и Продавцами через LAliExpress и любую информацию, раскрытую на любом дискуссионном форуме.

/ Information about the Seller's business (if applicable) including corporate registration, business licenses (if applicable), tax or similar information, surname, name, patronymic, gender, passport details, contact details (including phone numbers); OGRNIP; INN;

ID (such as a passport), when you are either the manager of the legal entity, or the individual entrepreneur or the self-employed person; user ID;

Purchase and/or payment information, including bank account or other payment information that the Seller intends to be paid by;

A copy of any correspondence with us, including any verification information we ask for if you contact us for any reason (such as our customer service department chat service, telephone or email);

Details of transactions and communications via LAliExpress, including the types and specifications of the goods and services sold, pricing and delivery information, any dispute records, communications between Buyers and Sellers via LAliExpress and any information disclosed in any discussion forum;

Оценка и мониторинг безопасности профиля и рисков по сделкам Покупателей и Продавцов, выявление и предотвращение мошенничества, отмывания денежных средств и других угроз безопасности / assessing and monitoring account security and transaction risks of Buyers and Sellers, detecting and preventing fraud, money laundering and other security incidents

Информацию о бизнесе Продавца (если применимо), включая информацию о регистрации, разрешения на ведение бизнеса (если применимо), налоговую или аналогичную информацию, ФИО, пол, паспортные данные; контактные данные (в том числе, номера телефонов); ОГРНИП; ИНН;

Официальный документ, подтверждающий личность (такой, как паспорт), когда Вы являетесь руководителем юридического лица, или индивидуальным предпринимателем, или самозанятым; ID пользователя;

Информацию для покупки и/или платежные реквизиты, включая: информацию о банковском счете или другую платежную информацию о том, как Продавец намеревается принимать оплату.

Копию корреспонденции с нами, включая любую информацию для подтверждения, которую мы можем попросить, если Вы связываетесь с нами по какой-либо причине (например, обращение через чат службы поддержки клиентов, телефон или электронную почту).

Информацию о сделках и обмене информацией через LAliExpress, включая типы и характеристики проданных товаров и услуг, информацию о цене и доставке, любые записи, связанные со спорами, обмен информацией между Покупателями и Продавцами через LAliExpress и любую информацию, раскрытую на любом дискуссионном форуме.

/ Information about the Seller's business (if applicable) including corporate registration, business licenses (if applicable), tax or similar information, surname, name, patronymic, gender, passport details, contact details (including phone numbers); OGRNIP; INN;

ID (such as a passport), when you are either the manager of the legal entity, or the individual entrepreneur or the self-employed person; user ID;

Purchase and/or payment information, including bank account or other payment information that the Seller intends to be paid by;

A copy of any correspondence with us, including any verification information we ask for if you contact us for any reason (such as our customer service department chat service, telephone or email);

Details of transactions and communications via LAliExpress, including the types and specifications of the goods and services sold, pricing and delivery information, any dispute records, communications between Buyers and Sellers via LAliExpress and any information disclosed in any discussion forum;

Оказание Услуги Антифрод согласно п. 4.6 Пользовательского соглашения / providing Antifraud Service according to clause 4.6 of the Terms of Use

Указанные в таблице персональные данные обрабатываются с использованием средств автоматизации и без использования средств автоматизации. Мы обрабатываем и храним указанные персональные данные до наступления одного из событий (в зависимости от того, что наступит раньше) – до достижения цели обработки или до удаления профиля на LAliExpress. Мы удаляем персональные данные из информационных систем штатными средствами этих информационных систем. Уничтожение бумажных носителей персональных данных производится измельчением таких носителей.

The personal data specified in the table is processed with the use of automation tools and without automation tools. We process and store the specified personal data until one of the following events occurs (the earliest of two events) - until the purpose of processing is achieved or until the profile is deleted on LAliExpress. We delete personal data from information systems using the standard tools of these information systems. The destruction of paper carriers of personal data is performed by shredding such carriers.

Мы не собираем чувствительные персональные данные (например, данные о политических взглядах, биометрические данные, данные о расовой принадлежности и т.д.) и не просим предоставлять нам такую информацию. Однако, если Вы указываете такую информацию, например, в комментариях (отзывах) о товарах, Вы должны понимать, что несете полную ответственность за последствия, которые могут нарушить Ваши интересы из-за размещения не запрашиваемых нами данных (в том числе, специальных или биометрических). Данные, которыми Вы делитесь с другими (например, в отзывах о товарах) могут оставаться видимыми для других даже после удаления Вашего аккаунта или после того, как Вы удалите информацию из своего профиля, поскольку мы не можем контролировать копирование информации пользователями LAliExpress. Общедоступные данные из Вашего профиля в рамках LAliExpress по-прежнему могут быть доступны в сторонних сервисах (например, Ваши данные могут появляться в результатах выдачи поисковой системы).

We do not collect any sensitive personal data (for example, political opinions, biometric data or data on race, etc.) and do not ask you to provide such information. However, if you provide such information, for example, in the comments (reviews) about items, you must be aware that you are solely responsible for any consequences which may violate your interests due to the placement of data not requested by us (including special or biometric). The data that you share with others (for example, in reviews about items) may remain visible for others even after deleting your account or after you delete information from your account, since we cannot control the copying of information by LAliExpress users. Publicly available data of your account at LAliExpress may still be available in third-party services (for example, your data may appear in search engine results).

Мы можем привлекать третьих лиц для предоставления услуг по верификации, таких как надлежащая проверка Покупателей и Продавцов в отношении отмывания денежных средств, мошенничества, проверка действительности предоставленных данных и проверка в рамках процедуры «Знай своего клиента» ("Know Your Customer").

We may engage third parties to provide verification services such as conducting suitable money laundering, fraud and "Know Your Customer" checks regarding the information provided.

Мы можем использовать Ваши личные данные также в иных целях, которые не относятся к сообщенным Вам целям, в случаях, когда это допустимо в соответствии с применимым законодательством в сфере защиты данных.

We may also use your personal information for other purposes that are not incompatible with the purposes we have disclosed to you if and where this is permitted by applicable data protection laws.

B. РАСКРЫТИЕ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ

B. DISCLOSURE OR SHARING OF PERSONAL DATA

Мы можем раскрывать или передавать персональные данные следующим категориям получателей:

We disclose/share personal information with the following categories of recipients:

- Другие Покупатели и/или Продавцы на LAliExpress, если необходимо поддержать продажи и коммуникацию между вами. Если Вы Покупатель, Продавцы, у которых Вы осуществляете покупки, также будут иметь доступ к персональной информации о Вас, необходимой и связанной с Вашими покупками на LAliExpress и обменом информации.

- Other LAliExpress Buyers and/or Sellers where necessary to support purchases and communications made between you. If you are a Buyer, Sellers that you purchase from will also control personal information about you relevant to connected with your LAliExpress purchases and communications with them.

- Наши партнеры и поставщики услуг и/ или аффилированные лица, нанятые нами или работающие с нами для содействия в оказании Вам услуг или которые иным образом осуществляют обработку персональной информации в целях, приведенных в данной Политике Конфиденциальности или сообщенных Вам в процессе сбора Вашей персональной информации. Такими партнерами или поставщиками услуг могут быть, например:

- Third party partners and service providers and/or affiliates engaged by or working with us to assist us to provide services to you or who otherwise process personal information for purposes described in this Privacy Policy or notified to you when we collect your personal information.  Categories of these partners and service providers include:

- компании группы Alibaba, VK и аффилированные компании и/или их уполномоченные поставщики услуг, которые работают с нами для предоставления услуг по обработке, таких как услуги в отношении программного обеспечения, инструментов, систем и чатов для целей, указанных в настоящей Политики Конфиденциальности;

- Alibaba, VK group entities and affiliated companies and/or their designated service providers that work with us to provide processing services such as software, tools, systems and messaging services for purposes described in this Privacy Policy;

- наши бизнес партнеры (например, в целях предоставления ими скидок или предложений, информации, которые могут заинтересовать Покупателей или потенциальных Покупателей), если Вы дали согласие на получение такой информации от них, если оно необходимо в соответствии с применимым законодательством в сфере защиты данных;

- our business partners (for example, in order for them to provide you with discounts or offers that may interest Buyers or prospective Buyers) where you have consented to receiving such information from them if required by applicable data protection laws;

- маркетинговые и рекламные партнеры, такие как Google, Yandex, VK, Мегафон, Twitter другие площадки и социальные сети, телекоммуникационные компании, партнеры, и поставщики услуг по анализу пользовательского поведения, с целью подбора, направления, предоставления контента, а также демонстрации контента, который Вы видите при посещении LAliExpress, если Вы дали согласие на сбор Вашей информации, в т.ч. с использованием cookie-файлов для целей анализа и/или рекламных целей, продвижения LAliExpress, а также для целей улучшения и расширения услуг LAliExpress, продвижения LAliExpress, в том числе, но не ограничиваясь, предоставляемых с помощью таких площадок и сервисов, совместных проектов с такими партнерами. Такие партнеры могут объединять данные, полученные на LAliExpress, собственных платформах, данные, сбор которых осуществляется на других сайтах и с помощью других источников, для размещения таргетированной рекламы, расширения и улучшения сервисов и услуг. Деятельность таких сторонних маркетинговых платформ, площадок и социальных сетей регулируется их собственными политиками конфиденциальности, а не настоящей Политикой Конфиденциальности (см. пункт E. «COOKIE- ФАЙЛЫ» ниже);

- marketing and advertising partners, such as Google, Yandex, VK, MegaFon, Twitter, other platforms and social networks, telecommunications partners, and providers of analytics services relating to users' behavior, in order to select, direct, provide and demonstrate the content you see when visiting LAliExpress if you have consented to the collection of your information including using Cookies for analytics and/or advertising purposes, LAliExpress promotion, as well as improving and expanding LAliExpress services, including but not limited to those provided through such platforms and services, joint projects with these partners.  These partners may combine information they collect on LAliExpress with data on their platforms and data they collect from other websites or through other sources in order to conduct targeted advertising, expand and improve services.  The processing activities of these third party marketing platforms are governed by their own privacy policies, not this Privacy Policy (please refer to section E."COOKIES" below);

- социальные сети, операторы услуг подвижной радиотелефонной связи (операторы сотовой связи), такие, как Vkontakte, Odnoklassniki, ПАО «МегаФон», с целью регистрации учетной записи на LAliExpress через учетную запись в социальных сетях или через номер мобильного телефона. Деятельность социальных сетей, операторов услуг подвижной радиотелефонной связи может регулироваться их собственными политиками конфиденциальности, а не настоящей Политикой Конфиденциальности;

- social networks, mobile radiotelephone service operators (cellular operators), such as Vkontakte, Odnoklassniki, PJSC MegaFon, in order to register an account on LAliExpress through an account in social networks or through a mobile phone number. The activities of social networks, mobile radiotelephone service operators may be regulated by their own privacy policies, and not by this Privacy Policy;

- провайдеры платежных сервисов для оказания услуг по обработке платежей. Деятельность провайдеров платежных сервисов может регулироваться их собственными политиками конфиденциальности, а не настоящей Политикой Конфиденциальности;

- payment service providers that provide payment processing services.  The activities of payment service providers may be governed by their own privacy policies, not this Privacy Policy;

- компании, оказывающие услуги по направлению и предоставлению маркетинговой и рекламной информации, в том числе через социальные сети, различные мессенджеры, а также информации (в том числе, смс-кодов) для проверки действительности предоставленных Продавцом или Покупателем сведений, в т.ч. посредством электронной почты, по номеру телефона;

- companies providing services on submission and provision of marketing and advertising information, including via social networks, various messengers, as well as information (including SMS-codes) to check the validity of the data provided by Seller or Buyer, including through e-mail, phone number;

- компании, оказывающие услуги в сфере оценки кредитных рисков, для оценки Продавцов и определения возможности предоставления услуги предварительного списания Продавцам;

- credit risk assessment providers to conduct risk assessment on Sellers to determine whether a Seller can be permitted to make an advance withdrawal;

- логистические партнеры для оказания услуг доставки Покупателям и Продавцам, включая возврат и обмен товаров, услуг складского хранения для Продавцов;

- logistics partners for providing delivery services for Buyers and Sellers, including return and exchange of products, and warehousing services for Sellers;

- таможенные представители в целях таможенного оформления, если необходимо оказать содействие Покупателям и Продавцам в рамках международных продаж/покупок;

- customs agents for customs clearances purposes where applicable to support Buyers and Sellers with international sales/purchases;

- провайдеры сервисов облачного программирования и других услуг размещения для оказания услуг облачного хранения;

- cloud computing or other hosting service providers to provide cloud storage services;

- поставщики гарантийных сервисов для оказания гарантийных услуг по требованию Покупателя или Продавца;

- warranty service providers to provide product warranty services where requested by a Buyer or Seller;

- поставщики услуг поддержки и улучшения качества обслуживания клиентов и Продавцов для оказания послепродажного обслуживания и иных услуг поддержки клиентов и Продавцов;

- customer service support providers to provide after-sale services or other customer service support;

- поставщики услуг, обеспечивающие функционирование различных сервисов на LAliExpress;

- service providers that ensure the functioning of various services on LAliExpress;

- поставщики услуг управления рисками для оценки безопасности профилей Покупателя и Продавца и операционных рисков, обеспечения оказания Услуги Антифрод;

- risk control service providers to assess the security of Buyer and Seller accounts and transaction risks, to ensure providing the Anti-fraud Service;

- поставщики услуг по присвоению рейтинга/оценке для проведения опросов клиентов в отношении наших услуг, если Вы решили участвовать в опросе или оценке продукции и/или услуг LAliExpress;

- third party rating/reviewing service providers to carry out reviews of our services with customers if you choose to participate in reviewing or rating LAliExpress products and/or services;

- наши профессиональные консультанты, правоприменительные ведомства, страховщики, государственные, регулирующие органы и иные организации, потенциальные инвесторы или партнеры, если, по нашему мнению, передача необходима для соблюдения применимого законодательства, осуществления, установления и защиты наших прав или защиты Ваших неотъемлемых интересов или аналогичных интересов любых других лиц; или иным образом в объеме, разрешенном или требуемом в соответствии с применимым законодательством;

- to our professional advisers, law enforcement agencies, insurers, government and regulatory and other organizations, prospective investors or partners, where we believe it is necessary to comply with applicable laws or to exercise, establish or defend our legal rights or protect your vital interests or those of any other person; or as otherwise required or permitted by applicable laws;

- актуальный или потенциальный покупатель; (его агент или консультант) в связи с любыми актуальными или предполагаемыми приобретениями, слияниями или поглощениями любой части нашего бизнеса, при условии уведомления покупателя об обязанности использования Ваших персональных данных исключительно в целях, приведенных в настоящей Политике Конфиденциальности. Это необходимо для обеспечение бесперебойного предоставления Вам сервисов LAliExpress;

- to an actual or potential buyer (and its agents and advisers) in connection with any actual or proposed purchase, merger or acquisition of any part of our business, provided that we inform the buyer it must use your personal information only for the purposes disclosed in this Privacy Policy. This is needed to secure continuous provision of LAliExpress services to you;

- правообладатели в связи с возникновением спора о нарушении интеллектуальных прав Продавцами (могут раскрываться телефон и адрес электронной почты Продавца);

- patent / trademark / copyright holder in connection with a dispute about violation of intellectual property rights by the Sellers (the phone number and email address of the Seller may be disclosed);

- любое иное лицо с Вашего согласия на раскрытие.

- to any other person with your consent to the disclosure.

Мы установили взаимоотношения с третьими лицами и интернет-сайтами, чтобы предложить Вам преимущества товаров и услуг, которые мы не предоставляем. Мы предоставляем Вам доступ к таким лицам и их интернет сайтам либо через размещение на LAliExpress гиперссылок на эти сайты, либо через предоставление доступа к совместным сайтам, на которых мы совместно с третьими лицами используем единый указатель ресурса (URL), доменное имя или страницы внутри домена в сети Интернет. В некоторых случаях от Вас потребуется предоставить персональные данные для регистрации или заказа товаров и услуг, поставляемых такими третьими лицами или партнёрами. Настоящая Политика Конфиденциальности не применяется в отношении таких сайтов третьих лиц или совместных сайтов. Политика конфиденциальности третьих лиц может отличаться от нашей, а мы не имеем контроля над информацией, которую Вы передаёте этим третьим лицам. Вы должны ознакомиться с соответствующей политикой конфиденциальности в отношении сайтов третьих лиц и совместных сайтов перед реагированием на какие-либо предложения, товары или услуги, рекламируемые третьими лицами.

We have established relationships with other parties and websites to offer you the benefit of products and services which we do not offer. We offer you access to these other parties and their websites either through the use of hyperlinks to these sites from LAliExpress or through offering "co-branded" sites in which both we and other parties share the same uniform resource locator (URL), domain name or pages within a domain name on the Internet. In some cases, you may be required to submit personal information to register or apply for products or services provided by such third parties or co-branded partners. This Privacy Policy does not apply to these third party sites or co-branded sites. The privacy policies of those other parties may differ from ours, and we have no control over the information that you submit to those third parties. You should read the relevant privacy policy for those third party sites and co-branded sites before responding to any offers, products or services advertised by those parties.

C. ХРАНЕНИЕ

C. RETENTION

Мы храним Вашу персональную информацию на протяжении времени, когда у нас есть обоснованная коммерческая необходимость хранить такие данные в целях оказания Вам услуг или предоставления продуктов, насколько это требуется или допустимо в соответствии с применимым законодательством. Если у нас нет обоснованной коммерческой необходимости обрабатывать Ваши персональные данные, мы или удалим, или обезличим их, или, если это невозможно (например, в связи с тем, что Ваша персональная информация была помещена в архив резервных копий), будем хранить Вашу персональную информацию в безопасности и изолируем ее от любой последующей обработки до удаления, если оно возможно. Насколько долго Ваша информация хранится, будет зависеть от того, как Вы используете наш сайт (например, вошли ли Вы в свою учетную запись или находитесь на нашем сайте в качестве гостя) и для чего используется информация, предоставленная нам. Например, если Вы являетесь зарегистрированным участником, определенная информация будет храниться после закрытия или удаления Вашего профиля в целях соблюдения применимого законодательства или на случай споров. В других случаях, период хранения может быть определен в соответствии с Вашей активностью на LAliExpress или для того, чтобы соблюсти определенный срок разбирательства/разрешения спора.

We will retain your personal information for as long as we have an ongoing legitimate business need to do so, to provide services or products to you, as required or permitted by applicable laws. When we have no ongoing legitimate business need to process your personal information, we will either delete or anonymize it, or if this is not possible (for example, because your personal information has been stored in backup archives), then we will securely store your personal information and isolate it from any further processing until deletion is possible. How long your data is kept for will also depend on how you use our website (for example if you are logged in as a member or you are visiting our website as a guest) and what the information you provide to us is used for. For example, if you are a registered member, certain data will be retained for a length of time following termination or deletion of your account, in order to comply with applicable laws or in case of disputes. In other instances, the period of retention may be determined according to your activity at LAliExpress or to comply with a specific arbitration period/resolve a dispute.

D. ПРАВА В ОТНОШЕНИИ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ

D. RIGHTS REGARDING PERSONAL DATA

Согласно применимым законам Вы можете иметь право на доступ к хранящимся у нас персональным данным и иные права. В случае, если Вы являетесь Посетителем из Европейского Союза, пожалуйста, обратитесь за дальнейшей информацией к Разделу I. «ПОСЕТИТЕЛИ ИЗ ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА» ниже.

Under applicable laws, you may have rights of access to personal information held by us and other rights.  If you are a Visitor from the European Union, please refer to section I. "VISITORS FROM THE EUROPEAN UNION" below for more information.

Если у Вас имеются какие-либо вопросы, касающиеся настоящей Политики Конфиденциальности, или если Вы желаете получить доступ или исправить Ваши персональные данные как пользователя LAliExpress, перейдите по этой ссылке.

If you have any questions regarding this Privacy Policy or if you wish to access or correct your personal information as a user of LAliExpress.com, please click here

Если Вы являетесь зарегистрированным участником LAliExpress или резидентом или имеете доступ и используете LAliExpress из любой из Соответствующих Юрисдикций, и у вас есть какие-либо вопросы, касающиеся настоящей Политики Конфиденциальности, или если Вы желаете получить доступ или исправить Ваши персональные данные как пользователя LAliExpress, Вы можете обратиться с любыми таким вопросами или обращениями с использованием указанной веб-формы.

If you are a registered LAliExpress member or resident, or have access to and use LAliExpress from any of the Relevant Jurisdictions, and you have any questions regarding this Privacy Policy, or if you wish to access or correct your personal data as an LAliExpress user, you may address any such questions or requests using the specified web form.

E. COOKIE-ФАЙЛЫ

E. COOKIES

В настоящем разделе поясняется, как мы используем cookie-файлы и аналогичные технологии (мы называем их совместно «cookie-файлы») для распознавания Вас, когда Вы посещаете LAliExpress. В этом разделе объясняется, что представляют собой эти технологии и почему мы используем их, а также поясняются Ваши права в отношении контроля их использования.

This section explains how we use cookies and similar technologies (we refer to them collectively as "cookies") to recognize you when you visit LAliExpress. It explains what these technologies are and why we use them, as well as your rights to control them.

Что такое cookie-файлы?

What are cookies?

Cookie-файлы – это небольшой объём данных, который отправляется в Ваш браузер и хранится на жёстком диске Вашего компьютера или мобильного устройства. Если Вы не блокируете или не стираете cookie-файлы, то при каждом Вашем использовании того же браузера или мобильного устройства для входа на LAliExpress, наши веб-серверы будут уведомлены о Вашем входе на LAliExpress, а мы в свою очередь получим данные о Вашем визите и модели Вашего пользования.

A cookie is a string of information that is sent to your browser and stored on your computer's or mobile device's hard drive. If you do not deactivate or erase the cookie, each time you use the same browser or device to access LAliExpress, our web servers will be notified of your visit to LAliExpress and in turn we may have knowledge of your visit and the pattern of your usage.

Cookie-файлы, передаваемые сайтом или приложением владельца (в данном случае, LAliExpress), называются «основные cookie-файлы». Cookie-файлы, передаваемые третьими лицами, а не владельцем сайта, называются «сторонние cookie-файлы». Сторонние cookie-файлы позволяют предоставить на или через сайт материалы третьих лиц (например, рекламу, интерактивные материалы и аналитику). Стороны, которые установили эти сторонние cookie-файлы, могут распознать Ваше устройство, когда Вы посещаете соответствующий сайт, а также когда Вы посещаете определенные другие сайты.

Cookies set by the site or app owner (in this case, LAliExpress) are called "first party cookies".  Cookies set by third parties other than the website owner are called "third party cookies".  Third party cookies enable third party features or functionality to be provided on or through the website (e.g. like advertising, interactive content and analytics).  The parties that set these third party cookies can recognize your device both when it visits the website in question and also when it visits certain other websites.

Cookie-файлы также подразделяются на «сессионные cookie-файлы» (которые удаляются при закрытии Вами обозревателя или выключении устройства) и «постоянные cookie-файлы» (которые сохраняются и после закрытия обозревателя, и после выключения устройства/приложения, которые активируются каждый раз, когда Вы посещаете LAliExpress). Сессионные cookie-файлы используют зашифрованные данные для того, чтобы однозначно аутентифицировать Вас. Постоянные cookie-файлы не хранят номера аккаунтов или пароли. Мы используем как сессионные cookie-файлы, так и постоянные cookie-файлы.

Cookies are also categorized as "session cookies" (which are erased once you close the browser or shut down the device) and "persistent cookies" (which remain even after closing the browser or shutting down the device/application and which are activated each time you visit LAliExpress).  Session cookies use encrypted data to authenticate you. Persistent cookies do not store account numbers or passwords. We use both session cookies and persistent cookies.

Почему мы используем cookie-файлы?

Why we use cookies?

Мы используем основные cookie-файлы и сторонние cookie-файлы по нескольким причинам.

We use first and third party cookies for several reasons.

Некоторые cookie-файлы требуются по техническим причинам, а также для безопасности функционирования LAliExpress, мы называем их «неотъемлемыми» или «строго необходимыми». Основные cookie-файлы служат, в первую очередь, для обеспечения базового функционала на нашем LAliExpress, включая cookie-файлы вэб-аналитики, помогающие нам понять, как пользователи используют наши веб-страницы и как мы могли бы улучшить их использование. Например, мы используем неотъемлемые или строго необходимые cookie-файлы, чтобы иметь возможность запомнить товары, добавленные в Вашу корзину, и распознать Вас, когда Вы заходите в Ваш профиль.

Some cookies are required for technical and/or security reasons in order for LAliExpress to operate, and we refer to these as "essential" or "strictly necessary" cookies. First party cookies are mainly served to enable basic functionality at LAliExpress; including web analytics cookies that help us understand how users use our web pages and how we can improve their use. For example, we use essential or strictly necessary cookies to enable us to remember goods added to your shopping basket and to recognize you when you sign in to your account.

Мы используем также cookie-файлы социальных сетей. Вы можете зарегистрироваться на сайте и делиться контентом через социальные сети, например, Twitter. Иногда мы публикуем видео с таких сайтов, как YouTube. Такие сайты применяют собственные политики конфиденциальности, которые регулируют использование ими информации, с которыми вы можете ознакомиться на соответствующих сайтах.

We also use social media cookies. You may register for LAliExpress membership and "share" LAliExpress content through social media, for example, Twitter. Sometimes we embed videos from websites like YouTube. These websites have their own privacy policies which govern their use of information, which you can find on the respective websites.

Кроме того, мы используем cookie-файлы для отслеживания и персонализации интересов посетителей LAliExpress, чтобы сделать более удобным пользование LAliExpress, для исследования модели посещений, для проведения рекламных акций, основанных на интересах, для помощи нашим партнёрам в отслеживании посещений LAliExpress, отслеживания прогресса и участия в рекламных акциях и успешности наших маркетинговых кампаний. Для этих целей мы используем основные и сторонние cookie-файлы.

We also use cookies to enable us to track and target the interests of LAliExpress visitors to enhance the experience on LAliExpress by researching visiting patterns and conduct interest-based advertising; assisting our partners to track user visits to LAliExpress; and to track progress and participation in promotions and the success of our email marketing campaigns. We use first and third party cookies for these purposes.

Cookie-файлы, которые мы используем

Cookies we use

Тип cookie-файла / Types of cookies

Провайдер cookie-файла / Who serves these cookies

Как отказаться / How to refuse

Неотъемлемые cookie-файлы Эти cookie-файлы строго необходимы для доступа и использования LAliExpress. Они предоставляют необходимый функционал для обеспечения надлежащей работы и безопасности LAliExpress. Эти cookie-файлы не могут быть отключены.

Essential cookies These cookies are strictly necessary for enabling access and use of LAliExpress. They provide necessary functionality to ensure the proper performance, security and functionality of LAliExpress. These cookies cannot be disabled.

LAliExpress

https://laliexpress.com;

https://www.ru.laliexpress.com

ali_apache_id,

ali_apache_track,

ali_apache_tracktmp,

xman_f,

xman_t,

xman_us_f,

xman_us_t,

aep_common_f,

aep_history,

aeu_cid,

aep_usuc_f,

intl_locale,

intl_common_forever,

cna,

isg,

l,

acs_usuc_t,

_uab_collina,

_m_h5_tk_enc,

_m_h5_tk,

XSRF-TOKEN,

JSESSIONID,

Неотъемлемые cookie-файлы не могут быть отключены.

Essential cookies cannot be disabled.

Аналитические cookie-файлы: Эти cookie-файлы собирают информацию в обобщенном виде, чтобы помочь определить и понять, как пользователи взаимодействуют с и используют LAliExpress. Мы используем эту информацию, чтобы помочь нам улучшить и оптимизировать LAliExpress и его безопасность.

Analytics Cookies: These cookies collect information in aggregate form to help us determine and understand how users interact with and use LAliExpress. We use this information to help us to improve and optimize LAliExpress and its security.

LAliExpress

https://laliexpress.com;

https://www.ru.laliexpress.com

_ga,

_gat,

_utma,

_utmb,

_utmc,

_utmt,

_utmz

Google Analytics (пожалуйста, см. более подробную информацию ниже / please see below for further information)

privacy

cookie-usage

Яндекс.Метрика (пожалуйста, см. более подробную информацию ниже) / Yandex.Metrica (please see below for further information

confidential

rules

cookie-usage

Чтобы отказаться от использования этих cookie-файлов, пожалуйста, следуйте указаниям в разделе «Как я могу контролировать cookie-файлы?» ниже.

To refuse these cookies, please follow the instructions below under the heading "How can I control cookies?".

Персонализирующие / Рекламные cookie-файлы: Эти cookie-файлы используются для того, чтобы рекламные сообщения были более персонализированы для Вас. Они также позволяют предотвращать направление повторной рекламы, надлежащим образом отображать рекламу у пользователей, и, в некоторых ситуациях, выбирать рекламу с учетом Ваших интересов.

Personalization/Advertising Cookies: These cookies are used to make advertising messages more relevant to you. They also perform functions like preventing the same ad from continuously reappearing, ensuring that ads are properly displayed for advertisers, and in some cases selecting advertisements that are based on your interests

LAliExpress

https://laliexpress.com;

https://www.ru.laliexpress.com

Twitter https://www.twitter.com

Google https://www.google.com

Яндекс.Метрика (пожалуйста, см. более подробную информацию ниже) / Yandex.Metrica (please see below for further information):

confidential

rules

cookie-usage

Чтобы отказаться от использования этих cookie-файлов, пожалуйста, следуйте указаниям в разделе «Как я могу контролировать cookie-файлы?» ниже.

To refuse these cookies, please follow the instructions below under the heading "How can I control cookies?".

Маркетинговые cookie-файлы. Маркетинговые cookie-файлы помогают нам предоставлять Вам более персонализированную и подходящую рекламу. Мы также используем Маркетинговые cookie-файлы для оценки эффективности нашей маркетинговой коммуникации путем мониторинга уровней просмотра и конверсии.

Marketing Cookies. Marketing cookies help us to ensure that we provide you with more targeted and relevant marketing. We will also use marketing cookies to evaluate the effectiveness of our marketing communications by monitoring open rate and conversions.

LAliExpress https://laliexpress.com

https://www.ru.laliexpress.com

Google https://www.google.com

Яндекс.Метрика (пожалуйста, см. более подробную информацию ниже) / Yandex.Metrica (please see below for further information):

confidential

rules

cookie-usage

Чтобы отказаться от использования этих cookie-файлов, пожалуйста, следуйте указаниям в разделе «Как я могу контролировать cookie-файлы?» ниже.

To refuse these cookies, please follow the instructions below under the heading "How can I control cookies?".

Cookie-файлы социальных сетей: Эти cookie-файлы позволяют Вам делиться страницами и материалами на LAliExpress, которые Вы считаете интересными, через социальные сети третьих лиц и другие сайты. Эти cookie-файлы могут быть также использованы в рекламных целях.

Social Networking Cookies: These cookies are used to enable you to share pages and content that you find interesting on LAliExpress through third party social networking and other websites. These cookies may also be used for advertising purposes too.

LAliExpress https://laliexpress.com

https://www.ru.laliexpress.com

Twitter https://www.twitter.com

VK https://vk.com

OK https://ok.ru

Pinterest https://www.pinterest.com

Чтобы отказаться от использования этих cookie-файлов, пожалуйста, следуйте указаниям в разделе «Как я могу контролировать cookie-файлы?» ниже.

To refuse these cookies, please follow the instructions below under the heading "How can I control cookies?".

Используются ли иные технологии, такие как веб-маяки?

What about other tracking technologies, like web beacons?

Cookie-файлы являются не единственным способом распознать посетителей LAliExpress. Мы можем использовать другие, аналогичные технологии время от времени, такие как веб-маяки (иногда называются «пиксели отслеживания» или «GIF-файлы»). Они представляют собой микроскопические графические файлы, которые содержат уникальный идентификатор. Он позволяет нам распознавать, когда лицо посещало LAliExpress или открывало электронное сообщение, которое мы послали ему. Это позволяет нам, например, осуществлять мониторинг перехода пользователей с одной страницы на LAliExpress на другую, работать с cookie-файлами, понять, пришли ли Вы на LAliExpress через онлайн рекламу, содержащуюся на сайте третьего лица, улучшать работу сайта, определять успешность маркетинговых кампаний. Во многих случаях эти технологии связаны с надлежащей работой cookie-файлов и отклонение cookie-файлов повлияет на их функционирование.

Cookies are not the only way to recognize visitors to LAliExpress. We may use other, similar technologies from time to time, like web beacons (sometimes called "tracking pixels" or "clear gifs"). These are tiny graphics files that contain a unique identifier that enable us to recognize when someone has visited LAliExpress or opened an e-mail that we have sent them.  This allows us, for example, to monitor the traffic patterns of users from one page within LAliExpress to another, to deliver or communicate with cookies, to understand whether you have come to LAliExpress from an online advertisement displayed on a third-party website, to improve site performance, and to measure the success of e-mail marketing campaigns.  In many instances, these technologies are reliant on cookies to function properly, and so declining cookies will impair their functioning.

Как я могу контролировать cookie-файлы?

How can I control cookies?

Вы вправе определить каким образом и в каких случаях будут приняты cookie-файлы путём изменения настроек конфиденциальности интернет браузер, который вы используете для входа на LAliExpress или путем изменения настроек конфиденциальности на Вашем устройстве. Поскольку способ запрета cookie-файлов через настойки браузера зависит от используемого браузера, Вам необходимо обратиться к разделу «Помощь» Вашего браузера за более подробной информацией. Если Вы изменяете настройки конфиденциальности браузера, Ваше мобильное устройство будет продолжать осуществлять сбор информации до тех пор, пока Вы не измените настройки конфиденциальности устройства, и наоборот.

You can determine if and how a cookie will be accepted by configuring the privacy setting of the browser you are using to access LAliExpress or the "privacy setting" of your device. As the means by which you can refuse cookies through your web browser controls vary from browser-to-browser, you should visit your browser's help menu for more information. If you adjust the privacy setting in the browser, your mobile device will continue collecting data unless you adjust the privacy setting of the device, and vice versa.

Вы имеете право принимать или отказывать в принятии cookie-файлов на свое усмотрение. В случае, если Вы решаете настроить обозреватель на отказ в принятии cookie-файлов, Вы сможете использовать наш сайт, но некоторый функционал и доступ к некоторым разделам сайта могут быть ограничены.

You have the right to decide whether to accept or reject cookies. If you choose to set your web browser controls to reject cookies, you may still use our website, though your access to some functionality and areas of our website may be restricted.

Кроме того, большинство рекламных сетей предлагает Вам способы отказа от таргетированной рекламы. За более подробной информацией Вы можете обратиться к сайтам https://www.aboutads.info/choices/ или https://www.youronlinechoices.com.

In addition, most advertising networks offer you a way to opt out of targeted advertising. If you would like to find out more information, please visit https://www.aboutads.info/choices/ or https://www.youronlinechoices.com.

Определенный функционал LAliExpress зависит от cookie-файлов. Пожалуйста, учтите, что, если Вы приняли решение заблокировать cookie-файлы, Вы можете не иметь возможности войти или использовать такой функционал, а также преимущества, зависящие от использования cookie-файлы, могут быть утрачены.

Certain features of LAliExpress depend on cookies. Please be aware that if you choose to block cookies, you may not be able to sign in or use those features, and preferences that are dependent on cookies may be lost.

GoogleAnalytics (больше информации) LAliExpress использует Google Analytics, аналитический интернет-сервис, предоставляемый Google, Inc. ("Google"). Cookie-файлы Google позволяют нам анализировать пользование LAliExpress, предоставляя информацию о том, какие страницы просматривают наши пользователи, какие из них наиболее популярны, в какое время дня посещается LAliExpress, посещали ли пользователи LAliExpress ранее, с каких сайтов пользователи перенаправлены на LAliExpress и т.п. Сгенерированные сookie-файлами данные о Вашем использовании LAliExpress будут передаваться Google.

Google Analytics (More Information) LAliExpress uses Google Analytics, an internet analytics service provided by Google, Inc. ("Google"). Google's cookies allow us to analyze use of LAliExpress by telling us which pages our users are viewing, which ones are most popular, what time of day LAliExpress are visited, if users have previously visited LAliExpress, from which website users are redirected to LAliExpress where and the like. The data generated by the cookie about your use of LAliExpress will be transmitted to Google.

Мы используем инструмент анонимизации IP-адресов, таким образом, что данные об IP-адресах будут сокращены на территории государств-членов Европейского Союза и других членов соглашения о Европейской Экономической Зоне. Несокращенные IP-адреса передаются исключительно на сервера Google и сокращаются там.

LAliExpress uses an anonymization tool of IP addresses so that the IP addresses are truncated within the territory of the Member States of the European Union and the other members of the agreement on the European Economic Area. The non-truncated IP addresses are only exceptionally transmitted to Google's servers and then truncated there.

Google использует данные от имени LAliExpress для оценки использования LAliExpress, для формирования отчетов для операторов сайта о его работе, а также для других действий на сайте и оказания услуг, связанных с использованием сайта.

Google uses the data on behalf of LAliExpress to evaluate your use of LAliExpress, to compile reports on website activity for the website operators and for other website activity and internet usage services.

За более подробной информацией о сookie-файлах Google Analytics, пожалуйста, обратитесь к Страницам Центра поддержки Google и Политике конфиденциальности.

For more information about Google Analytics cookies, visit the Google Help pages and Google Privacy Policy .

IP-адреса, которые Ваш обозреватель направит в адрес Google Analytics не будут ассоциированы с любыми другими данными, хранящимися Google. С помощью изменения настроек Вашего браузера, Вы можете блокировать сookie-файлы, тем не менее, это может затруднить пользование функционалом нашего сайта. С помощью приложения "Google Analytics Opt-out" Вы можете отказаться от использования Google Analytics посредством своего обозревателя с момента такого отказа: https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=en

The IP address that your browser will pass on to Google Analytics will not be associated with any other data stored by Google. Through your browser settings, you can block cookies; however, this can lead to problems with the use of some functionalities of the website. Through the add-on "Google Analytics Opt-out" you can through your current web browser opt-out to the use of Google Analytics from then on: https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=en.

За более подробной информацией, пожалуйста, пройдите по: ссылке.

More information can be found : here.

F. MINORS

LAliExpress предназначен для совершеннолетних, для использования LAliExpress пользователи должны быть старше 18 лет. Мы не намерены продавать какие-либо наши товары или услуги несовершеннолетним. Если несовершеннолетний предоставил нам персональные данные без согласия родителей или опекунов, родитель или опекун должны обратиться по адресу электронной почты: DataProtection.AE@laliexpress.com для удаления такой информации. Если Вы имеете доступ и используете LAliExpress из любой из Соответствующих Юрисдикций, для удаления персональных данных несовершеннолетнего, родителем или опекуном которого Вы являетесь, обратитесь к нам с использованием указанной веб-формы: https://forms.yandex.ru/cloud/627cf6ec218aef0549d57bb8/.

LAliExpress is intended for adults and users must be over 18 to use LAliExpress and we do not intend to sell any of our products or services to minors. If a minor has provided us with personal information without parental or guardian consent, the parent or guardian should contact DataProtection.AE@laliexpress.com to remove the information. If you have access to and use LAliExpress from any of the Relevant Jurisdictions, contact us using the specified web form to delete the personal data of a minor whose parent or guardian you are: https://forms.yandex.ru/cloud/627cf6ec218aef0549d57bb8/.

G. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

G. SECURITY MEASURES

Мы применяем необходимые технические и организационные меры для предотвращения несанкционированного доступа на LAliExpress, поддержания корректности хранящихся данных и обеспечения правильности использования хранящейся у нас информации. Как только нам станет известно о нарушении сохранности данных, мы уведомим об этом Вас и регулирующий орган в объеме и сроки, предусмотренные законодательством о защите персональных данных.

We implement appropriate technical and organizational measures to prevent unauthorized access to LAliExpress, to maintain data accuracy and to ensure the correct use of the information we hold. Upon becoming aware of a data breach, we will notify you and the regulatory authorities in accordance with the timescales and scope required by applicable data protection law.

Зарегистрированные пользователи LAliExpress могут просматривать и редактировать некоторую свою информацию через учётную запись, защищённую паролем. Настоятельно рекомендуем не разглашать Ваш пароль никому. Наши сотрудники никогда не попросят Вас предоставить свой пароль через незапрашиваемый звонок или электронное письмо. Если Вы совместно пользуетесь компьютером с другим лицом, Вам не следует сохранять Вашу информацию для входа в систему (например, имя пользователя и пароль) на данном компьютере. Не забывайте выходить из учётной записи и закрывать окно Вашего интернет обозревателя, когда вы заканчиваете свой сеанс.

For registered users of LAliExpress, some of your information can be viewed and edited through your account, which is protected by a password. We recommend that you do not divulge your password to anyone. Our personnel will never ask you for your password in an unsolicited phone call or in an unsolicited email. If you share a computer with others, you should not choose to save your log-in information (e.g., user ID and password) on that shared computer. Remember to sign out of your account and close your browser window when you have finished your session.

H. ИЗМЕНЕНИЯ В НАСТОЯЩУЮ ПОЛИТИКУ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ

H. CHANGES TO THIS PRIVACY POLICY

Время от времени мы можем обновлять данную Политику Конфиденциальности в связи с изменениями правового, технического или коммерческого характера. При обновлении нашей Политики Конфиденциальности мы предпримем надлежащие меры для информирования Вас с учетом значимости вносимых нами изменений путем размещения новых редакций Политики Конфиденциальности на LAliExpress.

We may update this Privacy Policy from time to time in response to changing legal, technical or business developments. When we update our Privacy Policy, we will take appropriate measures to inform you, consistent
with the significance of the changes we make, such as by posting an amended Privacy Policy at LAliExpress.

I. ПОСЕТИТЕЛИ ИЗ ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА

I. VISITORS FROM THE EUROPEAN UNION

Данный раздел применяется, если Вы находитесь в Европейском Экономическом Пространстве (которое для целей настоящей Политики Конфиденциальности включает Соединенное Королевство а) («ЕЭП»). Оператором данных в отношении Вашей личной информации является Alibaba.com Singapore E-Commerce Private Limited (зарегистрирована в Сингапуре, регистрационный номер 200720572D). Ваши персональные данные будут храниться в Германии. Контактная информация указана в разделе K. «СПОСОБЫ СВЯЗИ» ниже. Пожалуйста, также учитывайте, что, если Вы Покупатель, Продавцы также будут выступать операторами личной информации о Ваших покупках на LAliExpress и коммуникации между вами. Пожалуйста, изучите Политики Конфиденциальности таких Продавцов, чтобы получить больше информации о способах, которыми они обрабатывают такую информацию.

This section applies if you are based in the European Economic Area (which for the purposes of this Privacy Policy shall include the UK) ("EEA"). The data controller of your personal information is Alibaba.com Singapore E-Commerce Private Limited (incorporated in Singapore with Company Reg. No. 200720572D). Your personal data will be stored in Germany. For contact details, please see section K. "HOW TO CONTACT US" below. Please also note, if you are a Buyer, Sellers will also act as a data controller of personal information about and your LAliExpress purchases and communications with them. Please refer to the Privacy Policies of those Sellers for more information about the ways in which they will process such information.

Правовые основания обработки данных

Legal Basis for Data Processing

Мы осуществляем обработку персональных данных для целей, приведенных в настоящей Политике Конфиденциальности. Правовые основания обработки нами персональных данных будут зависеть от соответствующих персональных данных и обстоятельств при которых мы осуществляем их сбор, но будут включать случаи, когда это:

We process personal information for the purposes set out in this Privacy Policy. Our legal basis to process for processing your personal information will depend on the personal information concerned and the specific context in which we collect it but will include where it is:

- необходимо для выполнения любых соглашений между Вами и Alibaba.com Singapore E-Commerce Private Limited (например, для оказания запрашиваемых Вами услуг, Вашей идентификации и аутентификации, таким образом, чтобы Вы могли использовать LAliExpress);

- necessary for the performance of any contract between you and Alibaba.com Singapore E-Commerce Private Limited (for example, to provide you with the services you request and to identify and authenticate you, so you may use LAliExpress);

- необходимо для соблюдения требований законодательства (например, применимых правил бухгалтерского учета и требований об обязательном раскрытии информации правоохранительным органам);

- necessary to comply with legal requirements (for example, to comply with applicable accounting rules and to make mandatory disclosures to law enforcement);

- необходимо для защиты наших законных интересов, когда это не противоречит Вашим правам; и/или в случаях, когда это основано на Вашем согласии.

- necessary for our legitimate interests and not overridden by your rights; and/or where it is based on your consent.

Когда мы осуществляем сбор и использование Ваших персональных данных в наших законных интересах (или интересах любой иной третьей стороны), к таким интересам обычно относятся наши интересы, связанные с работой LAliExpress и сервисов, отношениями и взаимодействием с Вами по мере необходимости в целях оказания Вам наших услуг, наши законные коммерческие интересы, например, связанные с предоставлением ответов на Ваши запросы, усовершенствованием LAliExpress и сервисов, проведением маркетинговых мероприятий, или для целей обеспечения безопасности LAliExpress и сервисов, обнаружения и предотвращения незаконной деятельности, в том числе мошенничества. Мы можем иметь иные законные интересы и когда это приемлемо своевременно уведомим Вас о таких законных интересах.

If we collect and use your personal information in reliance on our legitimate interests (or those of any third party), this interest will normally be to operate LAliExpress and services, manage our relationship with you and communicate with you as necessary to provide our services to you and for our legitimate commercial interest, for instance, when responding to your queries, improving LAliExpress and our services, undertaking marketing, or for the purposes of ensuring the security of LAliExpress and services and detecting or preventing illegal activities such as fraud. We may have other legitimate interests and if appropriate we will make clear to you at the relevant time what those legitimate interests are.

В случае, если мы попросим Вас предоставить персональные данные в целях соблюдения требований законодательства или в целях заключения договора с Вами, мы своевременно обозначим это и сообщим, является ли предоставление Ваших персональных данных обязательным или нет (а также сообщим о возможных последствиях непредоставления персональных данных). В некоторых случаях, от Вас может потребоваться предоставить нам персональные данные для обработки, как это описано выше, в целях обеспечения предоставления Вам всех наших сервисов и обеспечения возможности использования Вами всех функций LAliExpress.

If we ask you to provide personal information to comply with a legal requirement or to enter into a contract with you, we will make this clear at the relevant time and advise you whether the provision of your personal information is mandatory or not (as well as of the possible consequences if you do not provide your personal information). In some instances, you may be required to provide us with personal information for processing as described above, in order for us to be able to provide you all of our services, and for you to use all the features of LAliExpress.

Если у Вас возникнут вопросы или потребуется дополнительная информация в отношении правовых оснований сбора и использования нами Ваших персональных данных, пожалуйста, свяжитесь с нами, используя контактные данные, приведенные в Разделе K. «СПОСОБЫ СВЯЗИ» ниже.

If you have questions about or need further information concerning the legal basis on which we collect and use your personal information, please contact us using the contact details provided under section K. "HOW TO CONTACT US" below. 

Трансграничная передача персональных данных

International Transfers of Personal Data

В связи с предоставлением услуг через LAliExpress мы будем передавать Ваши персональные данные в страны, не входящие в ЕЭЗ, включая Соединенные Штаты Америки, Россию и Китай. Мы предпринимаем соответствующие шаги для обеспечения того, чтобы получатели Ваших персональных данных были связаны обязательствами по соблюдению конфиденциальности, и мы принимаем соответствующие меры для обеспечения сохранности Ваших персональных данных в соответствии с настоящей Политикой Конфиденциальности, такие как использование стандартных условий договоров. Копии таких условий могут быть получены посредством обращения к нам с использованием контактных данных, указанных в разделе K. «СПОСОБЫ СВЯЗИ» ниже.

In connection with providing the services through LAliExpress, we will transfer your personal information to countries outside the EEA (including to the United States, Russia and China). We take appropriate steps to ensure that recipients of your personal information are bound to duties of confidentiality and we implement appropriate measures to ensure your personal information will remain protected in accordance with this Privacy Policy, such as standard contractual clauses. A copy of those clauses can be obtained by contact us using the contact details provided under section K. "HOW TO CONTACT US" below.

Ваши права

Your Rights

Если Вы являетесь резидентом ЕЭП, Вы обладаете следующими правами в сфере защиты данных, которые могут быть реализованы Вами в любой момент, используя контактные данные, приведенные в Разделе K. «СПОСОБЫ СВЯЗИ» ниже:

If you are a resident of the EEA, you have the following data protection rights, which you can exercise at any time by contacting us using the contact details provided under section K. "HOW TO CONTACT US" below:

- Право на доступ, исправление, обновление или запрос на удаление Ваших персональных данных;

- The right to access, correct, update or request deletion of your personal information;

- Право возражать против обработки Вашей личной информации, когда это основано на Ваших законных интересах;

- The right to object to processing of your personal information when it is based on our legitimate interests;

- Право на обращение к нам, в некоторых случаях, с требованием об ограничении обработки Ваших личных данных или требованием о переносе Вашей личной информации;

- The right to ask us, in some situations, to restrict processing of your personal information or request portability of your personal information;

- Право в любое время отказаться от маркетинговых материалов, направляемых нами. Вы можете использовать данное право перейдя по ссылке "unsubscribe" («отписаться») или "opt-out" («отказаться») в маркетинговых электронных сообщениях, направляемых нами. Для отказа от других маркетинговых материалов (таких, как отправка материалов почтовой связью или теле-маркетинг), пожалуйста, свяжитесь с нами, используя контактные данные, приведенные в Разделе K. «СПОСОБЫ СВЯЗИ» ниже;

- The right to opt-out of marketing communications we send you at any time. You can exercise this right by clicking on the "unsubscribe" or "opt-out" link in the marketing e-mails we send you.  To opt-out of other forms of marketing (such as postal marketing or telemarketing), then please contact us using the contact details provided under section K. "HOW TO CONTACT US" below;

В случае, если мы осуществили сбор и осуществляем обработку Вашей личной информации с Вашего согласия, Вы имеете право отозвать свое согласие в любое время. Отказ не повлияет ни на законность обработки данных, которая была осуществлена до Вашего отказа, ни на законность обработки данных, которая осуществлялась на иных законных основаниях, отличных от согласия;

If we have collected and process your personal information with your consent, then you have the right to withdraw your consent at any time. Withdrawing your consent will not affect the lawfulness of any processing we conducted prior to your withdrawal, nor will it affect processing of your personal information conducted in reliance on lawful processing grounds other than consent;

- Право на подачу жалобы в уполномоченный орган власти, осуществляющий надзор в сфере защиты данных, о сборе и использовании Ваших личных данных. За более подробной информацией, пожалуйста, обратитесь в местные уполномоченные органы власти, осуществляющие надзор в сфере защиты данных.

- The right to complain to a data protection authority about our collection and use of your personal information. For more information, please contact your local data protection authority.

Мы отвечаем на все запросы, полученные от лиц, желающих воспользоваться своими правами в соответствии с применимым законодательством в сфере защиты данных.

We respond to all requests we receive from individuals wishing to exercise their data protection rights in accordance with applicable data protection laws.

В случае, если Вам стало известно об изменениях или неточностях информации о Вас, Вы должны информировать нас о таких изменениях в целях обновления и исправления наших записей.

If you are aware of changes or inaccuracies in your information, you should inform us of such changes so that our records may be updated or corrected.

J. ПОСЕТИТЕЛИ ИЗ РОССИИ

J. VISITORS FROM RUSSIA

Данный раздел настоящей Политики применяется в дополнение к указанным выше, если Вы находитесь на территории России, когда используете LAliExpress.

This section of this Policy applies in addition to the above sections if you are located in the territory of Russia when use LAliExpress.

Настоящая Политика Конфиденциальности является документом, определяющим политику оператора (LAliExpress CIS Holding Private Limited) в отношении обработки персональных данных Покупателей и Продавцов на LAliExpress. Адрес LAliExpress CIS Holding Private Limited: 51 Брас Басах Роуд #01-21 Лазада Ван, Сингапур, 189554 (51 Bras Basah Road, #01-21 Lazada One, Singapore 189554).

This Privacy Policy is the document determining the policy of the operator (LAliExpress CIS Holding Private Limited) in respect of the processing of the personal data of the Buyers and the Sellers at LAliExpress. The address of LAliExpress CIS Holding Private Limited: 51 Bras Basah Road, #01-21 Lazada One, Singapore 189554.

Настоящая Политика Конфиденциальности также распространяется на Вас, если Вы начали какое-либо взаимодействие с LAliExpress до даты опубликования текущей версии Политики Конфиденциальности. Продолжение использования LAliExpress после опубликования текущей версии Политики Конфиденциальности означает Ваше согласие с внесёнными изменениями.

This Privacy Policy also applies to you if you started any interaction with LAliExpress before the date of publication of the current version of the Privacy Policy. Continued use of LAliExpress after the current version of the Privacy Policy is published means your consent to the changes.

Правовые основания обработки данных

Legal Basis for Data Processing

Мы можем обрабатывать Ваши персональные данные в следующих случаях:

We process your personal information in the following cases:

- при наличии Вашего согласия. Например, это относится к случаям проведения исследований и анализа (с использованием средств веб-аналитики), направления и предоставления персонализированной маркетинговой и рекламной информации и других;

- when you provide your consent to us. For example, this relates to the situations of conducting researches and analysis (using web analytics means), submission and provision of personalized marketing and advertising information, etc.;

- в случаях, когда обработка персональных данных необходима для исполнения договора, стороной которого либо выгодоприобретателем или поручителем по которому является субъект персональных данных, а также для заключения договора по инициативе субъекта персональных данных или договора, по которому субъект персональных данных будет являться выгодоприобретателем или поручителем. Мы обрабатываем персональные данные для исполнения Пользовательского соглашения, Соглашения о бесплатном участии, Соглашения "Транзакционные услуги" и иных соглашений, заключаемых между нами и пользователями LAliExpress (Покупателями и Продавцами);

- when the personal data processing is needed to perform an agreement to which the data subject is a party or a beneficiary or a principal, as well as to conclude the agreement at the initiative of the data subject or the agreement under which the data subject will be the beneficiary or the principal. We process personal data to perform the Terms of Use, the Free Membership Agreement, the Transaction Services Agreement and other agreements entered into between us and LAliExpress users (Buyers and Sellers);

- для достижения целей, предусмотренных международным договором Российской Федерации или законом, для осуществления и выполнения возложенных законодательством Российской Федерации на оператора функций, полномочий и обязанностей.

- to achieve the goals stipulated by an international treaty of the Russian Federation or a law, to carry out and fulfill the functions, powers and duties assigned to the operator by the legislation of the Russian Federation.

Основные права субъекта персональных данных

Fundamental Rights of the Personal Data Subject

Покупателям и Продавцам, как субъектам персональных данных, принадлежат следующие основные права:

The Buyers and the Sellers, as personal data subjects, have the following basic rights:

- право на получение информации, касающейся обработки их персональных данных;

- the right to receive information concerning the processing of their personal data;

- право требовать уточнения персональных данных, их блокирования или уничтожения в случае, если они являются неполными, устаревшими, неточными, незаконно полученными или не являются необходимыми для заявленной цели обработки;

- the right to demand specification of the personal data, its blocking or destruction in case it is incomplete, outdated, inaccurate, illegally received or is not necessary for the declared purpose of processing;

- право на обжалование наших действий (бездействия) в органах власти, в том числе в судебном порядке;

- the right to appeal against our actions (omission) to the authorities, including initiate court proceedings;

- право на отзыв ранее данного согласия на обработку персональных данных;

- the right to withdraw given consent;

- право на защиту прав и законных интересов, в том числе на возмещение убытков и (или) компенсацию морального вреда в судебном порядке либо согласно иной процедуре, предусмотренной применимым законодательством;

- the right to protect rights and legitimate interests, including the right for compensation of damages and/or compensation of moral harm through the court proceedings or under the other procedure as provided by applicable law;

- иными правами, установленными применимым законодательством.

- other rights established by applicable law.

Для осуществления указанных прав, войдите в Ваш аккаунт LAliExpress и воспользуйтесь соответствующими функциями в интерфейсе сайта или приложения LAliExpress. В случае возникновения вопросов свяжитесь с нами, используя контактные данные, приведенные в Разделе K. «СПОСОБЫ СВЯЗИ» ниже.

To exercise these rights, log in to your LAliExpress account and use the corresponding functions in the interface of the LAliExpress website or application. If you have any questions, please contact us using the contact details given in Section K. "HOW TO CONTACT US" below.

Цели сбора персональных данных

Purposes of Collecting Personal Data

При обработке персональных данных мы ограничиваемся достижением конкретных, заранее определенных и законных целей, указанных выше, и не допускаем обработку персональных данных, несовместимую с целями сбора персональных данных.

When processing personal data, we limit ourselves to achieving the specific, predetermined and legitimate purposes set out above and will not allow processing of personal data that is incompatible with the purpose of collecting personal data.

Порядок и условия обработки персональных данных

Procedure and Terms of Processing of Personal Data

Мы обеспечиваем конфиденциальность персональных данных покупателей и продавцов. Случаи раскрытия персональных данных приведены в настоящей Политике. Вы настоящим даете согласие на то, что мы вправе поручать обработку Ваших персональных данных компаниям группы Alibaba и аффилированным компаниям, нашим партнерам и поставщикам услуг (как указано в Разделе С выше) в рамках указанных в настоящей Политике целей обработки. Вы также соглашаетесь на то, что лица, указанные в Разделе С выше, могут получать Ваши персональные данные для самостоятельной обработки на правах операторов (например, при передаче данных покупателя продавцу).

We ensure the privacy of personal data of buyers and sellers. Cases of personal data disclosure are described in this Policy. You hereby consent that we may assign processing of your personal information to Alibaba Group companies and affiliated companies, our partners, and service providers (as described in Section C above) for the purposes specified by this Policy. You also consent that the persons referred to in Section C above may receive your personal data for self-processing as operators (e.g., when transferring buyer's data to the seller).

При обработке персональных данных мы выполняем следующие действия: сбор; запись; систематизация; накопление; хранение; уточнение (обновление, изменение); извлечение; использование; передача (предоставление, доступ); распространение (в описанных ниже случаях); блокирование; удаление; уничтожение. Персональные данные обрабатываются с использованием средств автоматизации и без использования средств автоматизации.

When processing personal data, we perform the following actions: collection; recording; systematization; accumulation; storage; clarification (updating, modification); extraction; use; transfer (provision, access); distribution (in cases described below); blocking; deletion; destruction. Personal data is processed using automation tools and without the use of automation tools.

При сборе персональных данных мы обеспечиваем запись, систематизацию, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение персональных данных граждан Российской Федерации с использованием баз данных, находящихся на территории Российской Федерации, за исключением случаев, установленных законодательством Российской Федерации.

When collecting personal data, we secure recording, systematization, accumulation, storage, clarification (updating, modification), extraction of personal data of citizens of the Russian Federation using databases located in the territory of the Russian Federation, except for the cases established by the legislation of the Russian Federation.

Обработка персональных данных в рамках выявления и предотвращение мошенничества со стороны Продавца, отмывания денежных средств и других угроз безопасности, подтверждения данных регистрации учетной записи Продавца на LAliExpress, включая проведение проверок в отношении мошенничества, безопасности, в рамках процедуры «Знай своего клиента» ("Know Your Customer") с целью одобрения учётной записи Продавца может проводиться (i) для подтверждения осуществления определенных действий конкретным лицом (заключение договора), т.е. верификация без проведения процедур идентификации (установления личности), когда Вы являетесь руководителем юридического лица, или индивидуальным предпринимателем, или самозанятым лицом и обращаетесь за заключением Договора об оказании Услуг LAliExpress для Продавцов на Торговой площадке - для исполнения договора, стороной которого является субъект персональных данных (а именно раздела 4 Пользовательского соглашения), либо (ii) в случаях, предусмотренных законодательством Российской Федерации.

Processing of personal data in terms of detection and prevention of fraud by the Seller, money laundering and other security threats, confirmation of account registration data on LAliExpress, including conducting checks on fraud, security, under the procedure of "Know Your Customer" to approve the account may be conducted (i) for verification of certain actions (contract conclusion) that are made by the certain person, i.e. verification without identification procedure, when you are either the manager of the legal entity, or the individual entrepreneur or the self-employed person and you apply for conclusion of LAliExpress Service Agreement for Sellers for Platform - to perform an agreement to which the data subject is a party (namely, section 4 of the Terms of Use), or (ii) in cases stipulated by the legislation of the Russian Federation.

Обработка персональных данных Покупателей для цели оказания Услуги Антифрод осуществляется для исполнения договора, стороной которого является субъект персональных данных (а именно п.4.6-4.12 Пользовательского соглашения). Дополнительно к этому основанию обработки, в целях обеспечения наибольшей защиты прав и интересов субъектов персональных данных мы запрашиваем согласие Покупателя на обработку его персональных данных в случае запроса у него сведений, относящихся к его персональным данным, в рамках Услуги Антифрод согласно п.4.7.2 Пользовательского соглашения. При оказании Услуги Антифрод мы не допускаем принятия решений, порождающих юридические последствия в отношении субъекта персональных данных или иным образом затрагивающих его права и законные интересы, на основании исключительно автоматизированной обработки персональных данных. Мероприятия по выявлению потенциальных угроз безопасности учетной записи Покупателя и по работе с ответами Покупателя на запросы в рамках Услуги Антифрод проводятся с использованием средств автоматизации, но в любом случае при непосредственном участии и под контролем уполномоченных должностных лиц (людей), которые во всех случаях принимают окончательные решения, касающиеся учетной записи каждого Покупателя. Указанные должностные лица обязаны соблюдать конфиденциальность и безопасность персональных данных и имеют права доступа к персональным данным, определяемые нами.

Processing of Buyers' personal data for the purpose of providing Anti-Fraud Services is conducted to perform an agreement to which the data subject is a party (namely, clauses 4.6-4.12 of the Terms of Use). In addition to this basis for processing, in order to ensure the greatest protection of rights and interests of personal data subjects, we request the Buyer's consent to processing their personal data in case we request them to provide details related to their personal data under the Anti-fraud Service according to clause 4.7.2 of the Terms of Use. When providing the Anti-Fraud Service, we do not allow making decisions that give rise to legal effects with respect to the subject of personal data or otherwise affect his rights and legitimate interests, based solely on automated processing of personal data. Measures to identify potential threats to the security of the Buyer's account and to work with the Buyer's responses to their requests under the Anti-Fraud Service are conducted using automation tools, but in any case, with the direct participation and control of authorized officials (individuals), who in all cases make final decisions regarding each Buyer's account. Such officials shall respect the confidentiality and security of personal data and have access rights to personal data determined by us.

Несмотря на указанное в разделе D выше, персональные данные покупателей и продавцов будут храниться и обрабатываться только до достижения цели обработки, отзыва согласия субъекта персональных данных (если они обрабатываются на основании согласия) или наступления иных условий, установленных применимым законодательством для прекращения обработки персональных данных. После закрытия Вашего профиля Ваши персональные данные будут удалены в течение 30 дней, если они не должны обрабатываться для публично-правовых целей после закрытия Вашего профиля.

Notwithstanding the above-mentioned in Section D, the personal data of buyers and sellers will be stored and processed only until the purpose of processing is achieved, the consent of the subject of personal data (if processed on the basis of consent) is withdrawn or other conditions established by the applicable law exist to stop personal data processing. After closing your profile, your personal data will be deleted within 30 days, unless such personal data must be processed for public legal purposes.

Трансграничная передача персональных данных

International Transfers of Personal Data

Поскольку LAliExpress является международным сервисом мы можем осуществлять трансграничную передачу персональных данных покупателей и продавцов на территории государств, обеспечивающих адекватную защиту прав субъектов персональных данных (Китай, Сингапур). Передача персональных данных на территории государств, не обеспечивающих адекватной защиты прав субъектов персональных данных, возможна в случаях исполнения договора, стороной которого является покупатель или продавец (см. выше).

Since LAliExpress is an international service, we are able to carry out cross-border transfer of personal data of buyers and sellers in countries that provide adequate protection of the rights of personal data subjects (Singapore and China). Transfer of the personal data in territories of the states which are not providing adequate protection of the rights of subjects of the personal data, is possible in case of performance of the agreement to which the buyer or the seller is a party (see above).

Актуализация, исправление, удаление и уничтожение персональных данных, ответы на запросы субъектов на доступ к персональным данным

Updating, Correction, Removal and Destruction of Personal Data, Answers to Inquiries of Subjects on Access to Personal Data

В случае подтверждения факта неточности персональных данных или неправомерности их обработки персональные данные подлежат актуализации, а обработка должна быть прекращена, соответственно.

In case of confirmation of the fact of inaccuracy of the personal data or illegality of its processing the personal data is subject to updating, and processing should be stopped, accordingly.

При достижении целей обработки персональных данных, а также в случае отзыва субъектом персональных данных согласия на их обработку, персональные данные подлежат уничтожению, если:

In case of achievement of the purposes of personal data processing as well as withdrawal by the personal data subject of the consent to its processing, the personal data is subject to destruction if:

- иное не предусмотрено договором, стороной которого, выгодоприобретателем или поручителем по которому является субъект персональных данных;

- the contract to which the personal data subject is the party, the beneficiary or the principal does not provide to the contrary;

- мы не вправе осуществлять обработку без согласия субъекта персональных данных на основаниях, предусмотренных применимым законодательством;

- we cannot process personal data without the consent of the data subject on the basis of the applicable law;

- иное не предусмотрено иным соглашением между нами и субъектом персональных данных.

- the other agreement between us and the subject of personal data does not provide the contrary.

Мы обязаны сообщить субъекту персональных данных или его представителю информацию об осуществляемой нами обработке персональных данных такого субъекта по запросу последнего.

We are obliged to inform the data subject or his or her representative about our processing of such data upon request.

Сведения о реализуемых требованиях к защите персональных данных

Information about the Implemented Requirements for the Protection of Personal Data

По мере необходимости и с учетом угроз, актуальных для информационных систем, обеспечивающих функционирование LAliExpress и обработку персональных данных, мы реализуем следующие требования к защите персональных данных или обеспечиваем их реализацию привлекаемыми для обработки персональных данных лицами (конкретный набор требований определяется уровнем защищенности для каждой информационной системы):

If necessary and considering the threats relevant to information systems that ensure the functioning of LAliExpress and the processing of personal data, we implement the following requirements for the protection of personal data or ensure their implementation by persons engaged in the processing of personal data (a specific set of requirements is determined by the level of security for each information system):

- организация режима обеспечения безопасности помещений, в которых размещена информационная система, препятствующего возможности неконтролируемого проникновения или пребывания в этих помещениях лиц, не имеющих права доступа в эти помещения;

- organization of a security regime for the premises where the information system is located that prevents the possibility of uncontrolled intrusion or stay in these premises by persons not entitled to access these premises;

- обеспечение сохранности носителей персональных данных;

- ensuring the security of personal data carriers;

- утверждение руководителем оператора документа, определяющего перечень лиц, доступ которых к персональным данным, обрабатываемым в информационной системе, необходим для выполнения ими служебных (трудовых) обязанностей;

- approval by the head of the operator of the document defining the list of persons whose access to the personal data processed in the information system, is necessary for performance of their official (labor) duties;

- использование средств защиты информации, прошедших процедуру оценки соответствия требованиям законодательства Российской Федерации в области обеспечения безопасности информации, в случае, когда применение таких средств необходимо для нейтрализации актуальных угроз;

- use of the information protection frames which have passed procedure of an estimation of conformity to requirements of the legislation of the Russian Federation in the field of safety of the information, when application of such means is necessary for neutralization of actual threats;

- назначение должностного лица (работника) ответственным за обеспечение безопасности персональных данных в информационной системе;

- appointment of the official (employee) responsible for safety of the personal data in the information system;

- обеспечение возможности доступа к содержанию электронного журнала сообщений исключительно для должностных лиц (работников) оператора или уполномоченного лица, которым сведения, содержащиеся в указанном журнале, необходимы для выполнения служебных (трудовых) обязанностей;

- procuring the provision of access to the content of the electronic log of messages exclusively for officials (employees) of the operator or the authorized person to whom the data contained in the specific log, is necessary for performance of official (labor) duties.

- обеспечение автоматической регистрации в электронном журнале безопасности изменения полномочий сотрудника оператора по доступу к Данным, содержащимся в информационной системе;

- ensuring automatic registration in the electronic security log of changes in the authorization of an employee of the operator to access the data contained in the information system;

- создание структурного подразделения, ответственного за обеспечение безопасности Данных в информационной системе, либо возложение на одно из структурных подразделений функций по обеспечению такой безопасности.

- creation of a structural unit responsible for ensuring security of data in the information system, or assigning one of the structural units the functions to ensure such security.

Яндекс.Метрика

Yandex.Metrica

В дополнение к указанному в разделе F настоящей Политики информируем Вас, что мы также используем средство анализа поведения пользователей (сервис веб-аналитики) Яндекс.Метрика, предоставляемый компанией ООО «ЯНДЕКС», 119021, Россия, Москва, ул. Л. Толстого, 16 (далее — Яндекс).

In addition to specified in Section F of this Privacy Policy, we inform you that we also use a user behavior analysis tool (web analytics service) Yandex.Metrica, provided by YANDEX LLC, 16 L. Tolstogo Str., Moscow, 119021, Russia (hereinafter referred to as Yandex).

Сервис Яндекс.Метрика использует технологию «cookie» — небольшие текстовые файлы, размещаемые на компьютере пользователей с целью анализа их пользовательской активности.

Yandex.Metrica uses cookies – small text files placed on users' computers in order to analyze their user activity.

Собранная при помощи cookie информация не может идентифицировать Вас, однако может помочь нам улучшить работу LAliExpress. Информация об использовании Вами LAliExpress, собранная при помощи cookie, будет передаваться Яндексу. Яндекс будет обрабатывать эту информацию для оценки использования Вами LAliExpress, составления для нас отчетов о деятельности LAliExpress, и предоставления других услуг. Яндекс обрабатывает эту информацию в порядке, установленном в условиях использования сервиса Яндекс.Метрика.

The information collected using cookies cannot identify you, but it may help us improve LAliExpress. The information about your use of LAliExpress collected using cookies will be transmitted to Yandex. Yandex will process this information to evaluate your use of LAliExpress, compile reports on LAliExpress activities for us, and provide other services. Yandex processes this information in accordance with the procedure established in the terms of use of the Yandex.Metrica service.

Вы можете отказаться от использования cookies, выбрав соответствующие настройки в браузере. Также Вы можете использовать — инструмент. Однако это может повлиять на работу некоторых функций LAliExpress. Используя LAliExpress, Вы соглашаетесь на обработку данных о вас Яндексом в порядке и целях, указанных выше.

You may reject cookies by selecting the corresponding settings in your browser. You may also use the – tool. However, it may affect the operation of some LAliExpress functions. By using LAliExpress, you consent to the processing of your data by Yandex in the manner and for the purposes specified above.

Авторизация и аутентификация с использованием номера мобильного телефона

Authorization and Authentication using a Mobile Phone Number

Покупатели могут воспользоваться сервисом по авторизации и аутентификации на LAliExpress с использованием номера мобильного телефона.

Buyers may use the service for authorization and authentication on LAliExpress using a mobile phone number.

Чтобы Вы могли использовать сервис, мы поручаем обработку Ваших персональных данных ПАО «МегаФон» (ОГРН: 1027809169585, ИНН: 7812014560, адрес местонахождения оператора: Россия, 127006, г. Москва, Оружейный пер., д. 41), а именно абонентского номера (сведения об абоненте) с целью совершения Вами действий по аутентификации для последующей авторизации/регистрации на интернет-сайтах, мобильных версиях интернет-сайтов, и/или в мобильных приложениях и иных интернет-порталах, которые относятся к электронной торговой площадке LAliExpress.

In order for you to use the service, we entrust the processing of your personal data to PJSC MegaFon (Registration Number: 1027809169585, TIN: 7812014560, operator location address: Russia, 127006, Moscow, Oruzheynyy Pereulok, 41), namely the subscriber number (subscriber information) in order for you to perform authentication actions for subsequent authorization/registration on web-sites, mobile versions of web-sites, and/or in mobile applications and other portals that relate to the LAliExpress electronic trading platform.

Регистрируясь на LAliExpress или авторизуясь через социальные сети или иным образом, Вы понимаете, что ПАО «Мегафон» может получить данные о Вас как об абоненте и настоящим Вы выражаете свое согласие ПАО «МегаФон» (127006, г. Москва, Переулок Оружейный, дом 41) на обработку сведений о Вас, как об абоненте, включая абонентские номера, сведения об абонентском устройстве, другие данные, позволяющие идентифицировать абонентское устройство, иные сведения об оказываемых услугах по договору об оказании услуг связи, за исключением сведений, составляющих тайну связи; для передачи их и результата обработки указанных сведений Обществу с ограниченной ответственностью «Алибаба.ком (РУ)», АЛИЭКСПРЕСС CИАЙЭС ХОЛДИНГ ПТЕ. ЛТД. (ALIEXPRESS CIS HOLDING PTE. LTD.).

By registering on LAliExpress or logging in via social networks or otherwise, you understand that PJSC Megafon can receive data about you as a subscriber and you hereby express your consent to PJSC MegaFon (41, Oruzheynyy Pereulok, Moscow, 127006) to process information about you as a subscriber, including subscriber numbers, information about the subscriber device, other data that allows to identify the subscriber device, other information about the services provided under the communication services agreement, except for information that constitutes a communication secret; to transfer them and the result of processing of the specified information to the Limited Liability Company "Alibaba.com (RU)", ALIEXPRESS CIS HOLDING PTE. LTD.

Обработка Ваших персональных данных при использовании сервиса осуществляется для исполнения договора, стороной которого является субъект персональных данных (Пользовательского соглашения).

Processing of your personal data when using the service is carried out to fulfill the contract to which the subject of personal data is a party (the Terms of Use).

Инвесторы и деловые партнеры

Investors and Business Partners

На LAliExpress наши инвесторы и деловые партнеры могут подписаться на рассылку информационных сообщений об LAliExpress, оставив нам свой адрес электронной почты.

Our investors and business partners can subscribe on LAliExpress to the newsletter of information messages about LAliExpress by leaving us their email address.

Чтобы Вы могли использовать сервис, мы обрабатываем Ваши персональные данные, а именно адрес электронной почты. Указанные персональные данные могут обрабатываться в дополнение к сведениям, перечисленным в разделе А настоящей Политики. Цель обработки персональных данных: рассылка информационных сообщений об LAliExpress.

In order for you to use the service, we process your personal data, namely your email address. These personal data may be processed in addition to the information listed in Section A of this Policy. The purpose of processing personal data: sending informational messages about LAliExpress.

Обработка Ваших персональных данных при использовании сервиса будет производиться только при условии Вашего согласия, текст которого приведен на странице подписки на рассылку.

The processing of your personal data when using the service will be carried out only with your consent, the text of which is given on the newsletter subscription page.

K. СПОСОБЫ СВЯЗИ

K. HOW TO CONTACT US

Для Посетителей из Соответствующих юрисдикций (Российская Федерация, Азербайджан, Армения, Беларусь, Грузия, Казахстан, Кыргызстан, Молдова, Туркменистан, Таджикистан и Узбекистан):

For Visitors from the Relevant Jurisdiction (Russian Federation, Azerbaijan, Armenia, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Turkmenistan and Uzbekistan):

По запросам в связи с правами субъекта персональных данных, пожалуйста, заполните указанную : веб-форму.

For data subject rights, please fill in the specified : web-form.

Для Посетителей из Южной Кореи:

For Visitors from South Korea:

Информация о местном представителе по персональным данным в Южной Корее в соответствии с Актом о поддержке информации и использовании сети связи и защите информации следующая:

Имя: Хуонг Квон Чанг (Hyung Kwon Chung)

Адрес: 14/F Финансовый центр Гангнам, 152 Тегеран-ро, Гангнам-гю, Сеул, Корея 06236 (14/F Gangnam Finance Center, 152 Teheran-ro, Gangnam-gu, Seoul, Korea 06236)

Номер телефона: (02) 2193-4228

Эл. почта: koreaprivacyrep@laliexpress.com

Information about a local privacy representative in accordance with the Act on Promotion of Information and Communications Network Utilization and Information Protection, etc. is as follows.

Name: Hyung Kwon Chung

Address: 14/F Gangnam Finance Center, 152 Teheran-ro, Gangnam-gu, Seoul, Korea 06236

Phone number: (02) 2193-4228

Email: koreaprivacyrep@aliexpress.co

Для Посетителей из иных стран

For Visitors from other countries

По запросам в связи с правами субъекта персональных данных, пожалуйста, пройдите по этой ссылке.

For data subject rights, please click here.

L. ЯЗЫК

L. LANGUAGE

В случае разночтений между английской и русской версией Соглашения, редакция на русском языке имеет преимущественную силу.

If there is any conflict between the English and Russian version of this Agreement, the Russian version shall prevail.