Соглашение о бесплатном участии |
Free Membership Agreement |
(в редакции от 16.03.2023 г.) |
(version effective as of March 16, 2023) |
ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ЭТИ УСЛОВИЯ! ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ НА ПОЛОЖЕНИЯ, ИСКЛЮЧАЮЩИЕ ИЛИ ОГРАНИЧИВАЮЩИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ, А ТАКЖЕ НА УСЛОВИЯ, КАСАЮЩИЕСЯ ПРИМЕНИМОГО ПРАВА И ПОДСУДНОСТИ, КОТОРЫЕ ПРИВЕДЕНЫ В ТЕКСТЕ ЗАГЛАВНЫМИ БУКВАМИ. НАСТОЯЩЕЕ СОГЛАШЕНИЕ ОТНОСИТСЯ К WWW.ALIEXPRESS.COM, WWW.ALIEXPRESS.RU И WWW.TMALL.RU. |
PLEASE READ THESE TERMS AND CONDITIONS CAREFULLY!. PLEASE PAY ATTENTION TO PROVISIONS THAT EXCLUDE OR LIMIT LIABILITY, AND TERMS OF GOVERNING LAW AND JURISDICTION, WHICH MAY APPEAR IN CAPITAL LETTERS. THIS AGREEMENT RELATES TO WWW.ALIEXPRESS.COM, WWW.ALIEXPRESS.RU, AND WWW.TMALL.RU. |
1. ПРИНЯТИЕ УСЛОВИЙ |
1. ACCEPTANCE OF TERMS |
1.1. ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА БЕСПЛАТНЫЙ СЕРВИС ALIEXPRESS.COM (далее – "СЕРВИС"). Ниже излагаются условия Соглашения о бесплатном участии (далее – "Соглашение") между Вами ("Участником") и юридическим лицом LAliExpress.com, заключающим соглашение и определяемым в соответствии с настоящим пунктом 1.1 (далее – "LAliExpress.com"), в соответствии с которым LAliExpress.com предлагает Вам использование и доступ к Сервису через интернет-сайты, мобильные версии интернет-сайтов, мобильные приложения и иные интернет-порталы, принадлежащие, управляемые, действующие под товарным знаком LAliExpress.com или доступ к которым Вам предоставляет LAliExpress.com время от времени, которые относятся к электронной торговой площадке LAliExpress, включая, но не ограничиваясь следующим: интернет-версия и версия, оптимизированная для мобильных устройств, сайтов, идентифицируемых с помощью унифицированного указателя ресурса "laliexpress.com", "www.ru.laliexpress.com", www.tmall.ru, их поддомены и мобильные приложения электронных торговых площадок LAliExpress (далее – "Сайты LAliExpress" или "Сайты"). Понятие «Сайты LAliExpress» включает, помимо прочего, мобильное приложение «LAliExpress Россия» для операционных систем iOS и Android, а также сайт live.ru.laliexpress.com. |
1.1. WELCOME TO ALIEXPRESS.COM'S FREE SERVICE (the "SERVICE"). The following sets forth the terms and conditions of the Free Membership Agreement (this "Agreement") between you (“Member”) and the LAliExpress.com contracting company determined in accordance with this clause 1.1 ("LAliExpress.com") under which LAliExpress.com offers you access to and use of the Service through the websites, mobile sites, mobile applications and other portals owned, operated, branded or made available by LAliExpress.com to you from time to time relating to the LAliExpress e-commerce platform including but not limited to the web and mobile-optimized versions of the websites identified by the uniform resource locator “laliexpress.com”, “www.ru.laliexpress.com” and “www.tmall.ru” and their sub-domains, and the mobile applications of the LAliExpress e-commerce platforms, (collectively the “LAliExpress Sites” or “Sites”). The term "LAliExpress Sites" includes, among other things, the mobile application "LAliExpress Russia" for iOS and Android operating systems, as well as the website live.ru.laliexpress.com. |
Лицо LAliExpress.com, заключающее Соглашение: |
Contracting LAliExpress.com party: |
а) Если Вы из континентального Китая, то Вы заключаете Соглашение с компанией Hangzhou Alibaba Advertising Co., Ltd. за исключением отношений к услугам по продвижению (как определено в Пользовательском соглашении LAliExpress.com), в этих случаях Ваше соглашение для такого вида услуг заключается с Alibaba.com Hong Kong Limited. |
a) If you are from mainland China, your Agreement is with Hangzhou Alibaba Advertising Co., Ltd, other than in relation to promotion services (as defined in the LAliExpress.com Terms of Use), in which case your contract for such services is with Alibaba.com Hong Kong Limited. |
б) Если Вы из Гонконга и Макао, то Вы заключаете Соглашение с компанией Alibaba.com Hong Kong Limited. |
b) If you are from Hong Kong and Macau, your Agreement is with Alibaba.com Hong Kong Limited. |
в) Если Вы из Соединенных Штатов Америки, то Вы заключаете соглашение с компанией LAliExpress E-Commerce One Pte. Ltd. |
c) If you are from the United States of America, your contract is with LAliExpress E-Commerce One Pte. Ltd. |
г) Если Вы из-за пределов континентального Китая, Гонконга, Макао, Соединенных Штатов Америки или Соответствующей юрисдикции (как определено в пункте (д) ниже), то Вы заключаете соглашение с Alibaba.com Singapore E-Commerce Private Limited (компанией, зарегистрированной в Сингапуре под регистрационным номером 200720572D). |
d) If you are from a place outside mainland China, Hong Kong, Macau, or the United States of America or the Relevant Jurisdictions (as defined in (e) below), your contract is with Alibaba.com Singapore E-Commerce Private Limited (incorporated in Singapore with Company Reg. No. 200720572D). |
д) Несмотря на какие бы то ни было положения подпунктов (а), (б), (в) и (г) выше, если вы являетесь резидентом или имеете доступ и пользуетесь Сайтами LAliExpress из любой из Соответствующих Юрисдикций («Пользователь LAliExpress из Соответствующих Юрисдикций»), Вы заключаете договор с LAliExpress CIS Holding Private Limited (зарегистрированной в Сингапуре с регистрационным номером компании 201917627W). «Соответствующие Юрисдикции» означают Российскую Федерацию, Азербайджан, Армению, Беларусь, Грузию, Казахстан, Кыргызстан, Молдову, Туркменистан, Таджикистан и Узбекистан. |
e) Notwithstanding anything to the contrary in the forgoing paragraphs (a), (b), (c) and (d), if you are resident in or access and use LAliExpress Sites from any of the Relevant Jurisdictions (the “LAliExpress Relevant Jurisdiction User”), your contract is with LAliExpress CIS Holding Private Limited (incorporated in Singapore with Company Reg. No. 201917627W). “Relevant Jurisdictions” shall mean the Russian Federation, Azerbaijan, Armenia, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Turkmenistan, Tajikistan and Uzbekistan. |
Поскольку часть Сервиса может поддерживаться и обеспечиваться аффилированными лицами LAliExpress.com, LAliExpress.com может передавать некоторые части Сервиса своим аффилированным лицам. Пользование Сервисом подтверждает то, что Вы приняли условия, изложенные ниже. Если Вы не принимаете все условия, пожалуйста, не пользуйтесь Сервисом. ПРОЙДЯ ПРОЦЕСС РЕГИСТРАЦИИ И НАЖАВ КНОПКУ "I AGREE" (СОГЛАСЕН), ВЫ ВЫРАЖАЕТЕ СВОЕ СОГЛАСИЕ НА ТО, ЧТО НАСТОЯЩЕЕ СОГЛАШЕНИЕ, ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКОЕ СОГЛАШЕНИЕ ALIEXPRESS.COM, ПОЛИТИКА РАЗМЕЩЕНИЯ ТОВАРНЫХ ПОЗИЦИЙ И ПОЛИТИКА КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ (КАК ОПРЕДЕЛЕНО НИЖЕ), ВКЛЮЧЕННЫЕ В НАСТОЯЩЕЕ СОГЛАШЕНИЕ ПОСРЕДСТВОМ ОТСЫЛКИ (ДАЛЕЕ СОВМЕСТНО ИМЕНУЕМЫЕ – "УСЛОВИЯ ПОЛЬЗОВАНИЯ"), БУДУТ ЯВЛЯТСЯ ДЛЯ ВАС ЮРИДИЧЕСКИ ОБЯЗЫВАЮЩИМИ. Соглашение о бесплатном участии в системе LAliExpress.com вступит в силу только после того, как Вы активируете свой Аккаунт. Термины, не определенные в настоящем Соглашении, имеют те же значения, что и в Условиях пользования. |
As some or part of the Service may be supported and provided by affiliates of LAliExpress.com, LAliExpress.com may delegate some aspects of the Service to its affiliates. Use of the Service indicates that you accept the terms and conditions set forth below. If you do not accept all of the terms and conditions, please do not use the Service. BY COMPLETING THE REGISTRATION PROCESS AND CLICKING THE "I AGREE" BUTTON, YOU ARE INDICATING YOUR CONSENT TO BE BOUND BY THIS AGREEMENT, TERMS OF USE ALIEXPRESS.COM, ALIEXPRESS PRODUCT LISTING POLICY AND PRIVACY POLICY (DEFINED BELOW) WHICH ARE INCORPORATED HEREIN BY REFERENCE (COLLECTIVELY REFERRED TO AS THE "TERMS OF USE"). The LAliExpress.com Free Membership Agreement will not take effect unless and until you have activated your Account. Terms not defined in this Agreement shall bear the same meaning as that contained in the Terms of Use. |
1.2. LAliExpress.com вправе в любой момент внести изменения в настоящее Соглашение, разместив на Сайтах Соглашение в новой редакции с изменениями и дополнениями. Соглашение в новой редакции с изменениями и дополнениями вступает в силу с момента его размещения. Если Вы продолжаете пользоваться Сервисом после размещения LAliExpress.com Соглашения в новой редакции с изменениями и дополнениями, то считается, что Вы приняли новые условия. |
1.2. LAliExpress.com may amend this Agreement at any time by posting the amended and restated Agreement on the Sites. The amended and restated Agreement shall be effective immediately upon posting. Your continued use of the service upon posting amended and restated agreement by LAliExpress.com shall be deemed to be acceptance of the amended terms. It is the member’s responsibility to review the terms of use regularly for updates, and that laliexpress.com is not required to provide affirmative notice of changes to this agreement by any means other than posting the updates to the sites. |
2. СЕРВИС |
2. THE SERVICE |
2.1. Сервис будет предлагаться на бесплатной основе на неопределенный срок, если только он не будет прерван в соответствии с условиями настоящего Соглашения. |
2.1. The Service will be offered free-of-charge for an unspecified time period unless terminated in accordance with the terms of this Agreement. |
2.2. Сервис будет обеспечивать следующие основные возможности (которые могут периодически дополняться или изменяться либо приостанавливаться для проведения планового или внепланового технического обслуживания по собственному усмотрению LAliExpress.com и о которых Вам будет сообщено) (далее – "Преимущества бесплатного участия"): |
2.2. The Service will have the following core features (which may be added to or modified, or suspended for scheduled or unscheduled maintenance purposes, from time to time at the sole discretion of LAliExpress.com and notified to you) ("Free Member Benefits"): |
a) Профиль компании – позволяет каждому Участнику отображать и редактировать основную информацию о своей деятельности, такую как год и место основания, планируемый годовой объем продаж, численность персонала, предлагаемые товары и услуги и др. |
a) Company Profile – allows each Member to display and edit basic information about its business, such as year and place of establishment, estimated annual sales, number of employees, and products and services offered, etc. |
b) Товары – позволяет каждому Участнику отображать и редактировать наименования, технические характеристики и изображения не менее чем 5 товаров. |
b) Products – allows each Member to display and edit descriptions, specifications and images of at least 5 products. |
c) Неограниченное размещение торговых ссылок для потенциальных покупателей – позволяет каждому Участнику размещать на Сайтах на всеобщее обозрение предложения покупать товары и услуги у других пользователей Сайтов. |
c) Unlimited Buyer Trade Lead Posting – allows each Member to post on the Sites for public display offers to buy products and services from other users of the Sites. |
2.3. LAliExpress.com может в любой момент исключительно по своему собственному усмотрению приостановить или прекратить полностью, или частично предоставление вышеуказанных Преимуществ бесплатного участия. При этом LAliExpress.com не будет нести ответственность за потери или убытки, возникшие из-за такого приостановления или прекращения, или в связи с ним. LAliExpress.com оставляет за собой право в любой момент исключительно по своему собственному усмотрению начать взимать плату за пользование Сервисом либо любыми его функциями или функциональными элементами. |
2.3. LAliExpress.com may suspend or terminate all or part of above Free Member Benefits at any time in its sole discretion. LAliExpress.com shall not be liable for damages or losses arising out of or in connection with such suspension or termination. LAliExpress.com reserves the right to charge for the Service or any features or functionality of the Service at any time in its sole discretion. |
2.4. Преимущества, основные возможности и функции, предоставляемые Участнику, могут варьироваться в зависимости от страны и региона. Не дается никаких гарантий или заверений, что будут предоставляться конкретные возможности и функции либо такой же вид и объем возможностей и функций. |
2.4. Benefits, features and functions available to a Member may vary depending on countries and regions. No warranty or representation is given that a particular feature or function or the same type and extent of features and functions will be available. |
2.5. Доступность на Сайтах для любого Участника каких-либо транзакционных возможностей и функций может быть обусловлена идентификацией LAliExpress.com личности Участника, и/или указанного им банковского счета, и/или его утвержденных независимых третьих лиц. |
2.5. The availability of any transactional features and functions on the Sites to any Member may be conditional on verification of Member’s identity and/or its designated bank account by LAliExpress.com and/or its approved independent third parties. |
2.6. LAliExpress.com предоставляет каждому Участнику Идентификационный номер и Пароль Участника (последний выбирается Участником во время регистрации) для доступа к Сервису через соответствующий Аккаунт Участника. Каждый Участник несет единоличную ответственность за сохранение в тайне своего Идентификационного номера и Пароля, а также за все виды использования и деятельности, совершаемые под его Идентификационным номером и Паролем (вне зависимости от того, разрешены такие виды использования или деятельности Участником или нет). Идентификационный номер и Пароль Участника являются уникальным набором для отдельного Аккаунта, и Участник не может поделиться, передать или разрешить использование его Идентификационного номера Участника или пароля какому-либо другому лицу, даже внутри компании Участника (если применимо). Каждый Участник признает, что совместное пользование его Аккаунтом другими лицами или разрешение многопользовательского доступа к его Аккаунту лицам, не входящим в его бизнес-структуру (далее совместно – "многопользовательское использование"), может причинить непоправимый ущерб LAliExpress.com, и каждый Участник обязуется предоставить LAliExpress.com гарантию возмещения любых убытков или ущерба (включая, в частности, упущенную выгоду), понесенных LAliExpress.com в результате такого многопользовательского использования Аккаунта. Каждый Участник настоящим обязуется незамедлительно извещать LAliExpress.com о любом несанкционированном использовании его Аккаунта, Идентификационного номера Участника или Пароля, а также о любом другом нарушении режима безопасности. Каждый Участник настоящим соглашается с тем, что LAliExpress.com не несет ответственности за какие-либо убытки или ущерб, возникшие вследствие неспособности Участника соблюдать положения данного пункта. |
2.6. LAliExpress.com shall issue a Member ID and Password (the latter shall be chosen by the Member during registration) to each Member to access the Service through such Member's Account. Each Member shall be solely responsible for maintaining the confidentiality of its Member ID and Password and for all use of and activities that occur under the Member ID and Password (whether such use or Member’s activities are authorized or not). A set of Member ID and Password is unique to a single Account and no Member shall share, assign or permit the use of its Member ID or Password to another person, even to other individuals within the Member's own business entity (where applicable). Each Member acknowledges that sharing of its Account with other persons, or allowing multiple users outside of its business entity to use its Account (collectively, "multiple use"), may cause irreparable harm to LAliExpress.com, and each Member shall indemnify LAliExpress.com against any loss or damages (including but not limited to loss of profits) suffered by LAliExpress.com as a result of such multiple use of an Account. Each Member hereby undertakes to notify LAliExpress.com immediately of any unauthorized use of its Account, Member ID or Password or any other breach of security. Each Member hereby agrees that LAliExpress.com shall not be liable for any loss or damages arising from the Member's failure to comply with this paragraph. |
2.7. LAliExpress.com оставляет за собой право изменять, модернизировать, модифицировать, ограничивать или приостанавливать работу Сервиса или любого из его соответствующих функциональных элементов или приложений в любое время, как временно, так и на постоянной основе, без предварительного уведомления, за исключением в отношении любых Пользователей LAliExpress из Соответствующих Юрисдикций. Кроме того, LAliExpress.com оставляет за собой право (но не обязанность) вводить новые функции, функциональные элементы, приложения или условия работы Сервиса или его последующих версий, за исключением в отношении любых Пользователей LAliExpress из Соответствующих Юрисдикций. Если иное специально не оговорено LAliExpress.com, все новые функции, функциональные элементы, приложения, условия работы, модификации, дополнительные ресурсы и изменения регулируются настоящим Соглашением. В отношении любых Пользователей LAliExpress из Соответствующих Юрисдикций LAliExpress CIS Holding Private Limited является соответствующей стороной соглашения. |
2.7. LAliExpress.com reserves the right to change, upgrade, modify, limit or suspend the Service or any of its related functionalities or applications at any time temporarily or permanently without prior notice, except in respect of any LAliExpress Relevant Jurisdiction Users. LAliExpress.com further reserves the right but shall not be obliged to introduce new features, functionalities, applications or conditions to the Service or to future versions of the Service, except in respect of any LAliExpress Relevant Jurisdiction Users. All new features, functionalities, applications, conditions, modifications, upgrades and alterations shall be governed by this Agreement, unless otherwise stated by LAliExpress.com. In respect of any LAliExpress Relevant Jurisdiction Users, LAliExpress CIS Holding Private Limited is the relevant party. |
2.8. Каждый Участник признает, что невозможность по тем или иным причинам пользоваться Сервисом в полном объеме или частично может иметь негативные последствия для его бизнеса. Каждый Участник настоящим соглашается с тем, что LAliExpress.com ни при каких обстоятельствах не несет ответственности перед Участником или какой-либо третьей стороной за невозможность пользоваться Сервисом (будь то из-за сбоя, изменений или прекращения работы Сервиса либо по иным причинам), за какие-либо задержки, неточности, ошибки или пропуски применительно к связи либо в передаче или доставке всех или какой-либо части данных, а также за какие-либо убытки или ущерб (будь то прямой, непрямой, косвенный или иной), возникающие вследствие использования Сервиса или невозможности им пользоваться. |
2.8. Each Member acknowledges that inability to use the Service wholly or partially for whatever reason may have adverse effects on its business. Each Member hereby agrees that in no event shall LAliExpress.com be liable to the Member or any third parties for any inability to use the Service (whether due to disruption, changes to or termination of the Service or otherwise), any delays, inaccuracies, errors or omissions with respect to any transmission or delivery of all or any part of data, or any losses or damages (direct, indirect, consequential or otherwise) arising from the use of or inability to use the Service. |
2.9. Если в момент, когда Вы успешно завершите регистрацию на Сайте LAliExpress.com для получения доступа к бесплатному участию, Ваш IP-адрес будет определяться на территории континентального Китая, то в дополнение к Вашему Идентификационному номеру Участника Вам будет присвоено Имя пользователя в платежной системе Alipay. Если Вы зарегистрировались до 18 марта 2013 года или адрес электронной почты, который Вы использовали для своей регистрации, уже был зарегистрирован на других Сайтах Alibaba (как этот термин определен ниже), то Имя пользователя в платежной системе Alipay Вам присваиваться не будет. Вам разрешается использовать Имя пользователя в платежной системе Alipay для входа на Интернет-сайты, включая www.alipay.com, www.taobao.com, www.tmall.com, www.etao.com, www.ju.taobao.com, www.aliyun.com, www.alibaba.com, www.china.alibaba.com и другие (далее совместно – "Сайты Alibaba"). Настоящим Вы заверяете LAliExpress.com и уполномочиваете LAliExpress.com предоставлять Сайтам Alibaba всю информацию, связанную с Вашим Идентификационным номером Участника, с целью обеспечения Вам удобного и быстрого доступа на Сайты Alibaba. Ваша ответственность в части, касающейся Имени пользователя в платежной системе Alipay, определяется положениями, предусмотренными настоящим Соглашением и касающимися Идентификационного номера Участника. LAliExpress.com оставляет за собой право без предварительного уведомления и по своему единоличному усмотрению приостанавливать, ограничивать или запрещать доступ к Вашему Имени пользователя в платежной системе Alipay и услугам, предоставляемым LAliExpress.com и Сайтами Alibaba, либо их использование, и при этом LAliExpress.com не будет нести ответственность за потери или убытки, возникшие из-за такого приостановления или запрета или в связи с ним, если Вы: (a) используете услуги, предоставляемые LAliExpress.com, с помощью Сайтов и Сайтов Alibaba, для обмана какого-либо физического или юридического лица; (b) занимаетесь какой-либо незаконной деятельностью, в том числе (не ограничиваясь перечисленным) той, которая могла бы представлять собой нарушение прав на интеллектуальную собственность, гражданскую ответственность или уголовное преступление; (c) занимаетесь какой-либо деятельностью, которая могла бы в иных случаях стать основанием для привлечения к ответственности LAliExpress.com, Сайтов или Сайтов Alibaba. |
2.9. If your IP address comes from the mainland China when you successfully complete the registration on LAliExpress Sites, you will be granted an Alipay Username in addition to your Member ID. If your registration was completed before March 18, 2013 or the email address you used for your registration has already been registered with other Alibaba Sites (as defined below), you will not be granted the Alipay Username. You are allowed to use the Alipay Username to login to the websites including www.alipay.com, www.taobao.com, www.tmall.com, www.etao.com, www.ju.taobao.com, www.aliyun.com, www.china.alibaba.com and other websites (collectively, the “Alibaba Sites”). You hereby represent and agree to authorize LAliExpress.com to provide all the information associated with your Member ID to the Alibaba Sites for the purpose of facilitating your easy and fast access to the Alibaba Sites. Your responsibilities with regard to the Alipay Username shall apply to the same terms and conditions in connection with the Member ID as prescribed under this Agreement. LAliExpress.com reserves the right, without prior notice and at its sole discretion, to suspend, restrict or deny access to or use of your Alipay Username and services provided by LAliExpress.com and Alibaba Sites without liability for any losses or damages arising out of or in connection with such suspension or denial, if you: (a) use the services provided by LAliExpress.com, or through the Sites and the Alibaba Sites to defraud any person or entity; (b) engage in any unlawful activities including without limitation those which would constitute the infringement of intellectual property rights, a civil liability or a criminal offence; (c) engage in any activities that would otherwise create any liability for LAliExpress.com, the Sites or the Alibaba Sites. |
2.10. Если Вы добровольно отправляете любую информацию на Сайты для публикации на Сайтах через инструменты публикации, включая, но не ограничиваясь, профиль компании или бизнеса, каталог продуктов, объявления о товарах, систему бизнес-доверия и любой дискуссионный форум, тогда Вы считаетесь выразившим свое согласие на публикацию такой информации на Сайтах. |
2.10. If you voluntarily submit any information to the Sites for publication on the Sites through the publishing tools, including but not limited to, company or business profile, product catalog, trade leads, business trust system and any discussion forum, you are deemed to have given consent to the publication of such information on the Sites. |
3. ОБЯЗАННОСТИ УЧАСТНИКОВ |
3. MEMBER RESPONSIBILITIES |
3.1. Каждый Участник настоящим заявляет, гарантирует и соглашается (a) предоставлять верную, точную, актуальную и полную информацию о себе и свои бизнес-рекомендации, какие может потребовать LAliExpress.com, а также (b) вести учет и без промедления вносить изменения во все данные, чтобы информация всегда была верной, точной, актуальной и полной. В степени, разрешенной применимым законодательством, каждый Участник настоящим предоставляет LAliExpress.com безвозвратную, бессрочную, глобальную, безвозмездную, сублицензируемую (в несколько уровней) лицензию на воспроизведение и использование всей информации, предоставленной таким Участником в соответствии с целями, изложенными в настоящем Соглашении, а также на осуществление авторских прав, прав на распространение информации и на базу данных, какие у Вас могут быть в отношении таких материалов или данных на любых носителях информации, независимо от того, известны они в настоящее время или нет. Информация, подпадающая под действие законодательства в области защиты информации, будет использоваться и храниться исключительно в соответствии с таким законодательством. |
3.1. Each Member hereby represents, warrants and agrees to (a) provide true, accurate, current, complete and timely information about itself and its business references as may be required by LAliExpress.com and (b) maintain and promptly amend all information to keep it true, accurate, current, complete and timely. To the extent permitted under applicable laws, each Member hereby grants an irrevocable, perpetual, worldwide and royalty-free, sub-licensable (through multiple tiers) license to LAliExpress.com to display and use all information provided by such Member in accordance with the purposes set forth in this Agreement and to exercise the copyright, publicity, and database rights such Member has in such material or information, in any media now known or not currently known. Information that is protected under privacy and data protection laws will only be used and kept in compliance with those laws. |
3.2. Каждый Участник настоящим заявляет, гарантирует и соглашается, что использование таким Участником Сервиса и Сайтов не будет: |
3.2. Each Member hereby represents, warrants and agrees that the use by such Member of the Service and the Sites shall not: |
a. связано с предоставлением недостоверной информации, мошенническими предложениями изделий либо влечь за собой продажу или попытку продажи контрафактной продукции или краденых вещей либо предметов, продажа и/или сбыт которых запрещены применимым законодательством, либо иным образом способствовать осуществлению других видов незаконной деятельности; |
a. connected with providing fraudulent or misleading information or make fraudulent offers of items or involve the sale or attempted sale of counterfeit or stolen items or items whose sales and/or marketing is prohibited by applicable law, or otherwise promote other illegal activities |
b. являться частью схемы обмана других Участников или других пользователей Сайтов или для достижения любой другой противоправной цели; |
b. be part of a scheme to defraud other Members or other users of the Sites or for any other unlawful purpose; |
c. нарушать какие-либо авторские права, право на патент, на товарные знаки, на коммерческие тайны или другое имущественное право, либо права на публичное использование и на охрану сферы личной жизни, либо другие законные права третьего лица, либо иным образом поощрять или подстрекать к их ущемлению или нарушению; |
c. infringe or otherwise abet or encourage the infringement or violation of any third party's copyright, patent, trademarks, trade secret or other proprietary right or rights of publicity and privacy or other legitimate rights; |
d. выдавать себя за какое-либо физическое или юридическое лицо, сообщать ложную информацию о себе или о своей связи с каким-либо физическим или юридическим лицом; |
d. impersonate any person or entity, misrepresent yourself or your affiliation with any person or entity; |
e. нарушать какое-либо применимое законодательство, законодательный акт, постановление или положение (в том числе, без ограничений, те, которые регулируют контроль за экспортом, защиту прав потребителя, недобросовестную конкуренцию, борьбу с дискриминацией или недобросовестную рекламу); |
e. violate any applicable law, statute, ordinance or regulation (including without limitation those governing export control, consumer protection, unfair competition, anti-discrimination or false advertising); |
f. нести информацию, которая является дискредитирующей, клеветнической, незаконно угрожающего или досаждающего характера; |
f. contain information that is defamatory, libelous, unlawfully threatening or unlawfully harassing; |
g. нести информацию, которая является непристойной либо содержит или предполагает порнографию или торговлю товарами, связанными с сексом, или любого другого содержания, либо в других отношениях содействует распространению сексуально откровенных материалов или иным образом представляет вред для несовершеннолетних; |
g. contain information that is obscene or contain or infer any pornography or sex-related merchandising or any other content or otherwise promotes sexually explicit materials or is otherwise harmful to minors; |
h. содействовать дискриминации, основанной на расовой, религиозной или национальной принадлежности, по половому признаку, инвалидности, сексуальной ориентации или возрасту; |
h. promote discrimination based on race, sex, religion, nationality, disability, sexual orientation or age; |
i. содержать какой-либо материал, который представляет собой несанкционированную рекламу или действия досаждающего характера (включая, в частности, рассылку спама), нарушать чье-либо право на личную жизнь или поощрять поведение, которое могло бы представлять собой уголовное преступление, способствовать возникновению гражданской ответственности или иным образом нарушать какие-либо законодательные и нормативные акты; |
i. contain any material that constitutes unauthorized advertising or harassment (including but not limited to spamming), invades anyone's privacy or encourages conduct that would constitute a criminal offence, give rise to civil liability, or otherwise violate any law or regulation; |
j. включать в себя попытки скопировать, воспроизвести, эксплуатировать или экспроприировать различные каталоги, базы данных и перечни, составляющие собственность LAliExpress.com; |
j. involve attempts to copy, reproduce, exploit or expropriate LAliExpress.com's various proprietary directories, databases and listings; |
k. включать в себя какие-либо компьютерные вирусы или другие разрушающие устройства и коды, которые имеют своими последствиями повреждение, вмешательство, перехват или принудительное отчуждение какого-либо программного обеспечения или аппаратного комплекса, данных или личных сведений; а также |
k. involve any computer viruses or other destructive devices and codes that have the effect of damaging, interfering with, intercepting or expropriating any software or hardware system, data or personal information; |
l. включать в себя какую-либо схему подрыва целостности компьютерных систем или сетей, используемых LAliExpress.com и/или каким-либо пользователем Сервиса, и никто из Участников не должен пытаться получить несанкционированный доступ к таким компьютерным системам или сетям; |
l. involve any scheme to undermine the integrity of the computer systems or networks used by LAliExpress.com and/or any user of the Service and no Member shall attempt to gain unauthorized access to such computer systems or networks; |
m. давать прямые или непрямые ссылки на товары или услуги или другие материалы, которые нарушают какие-либо законодательные и нормативные акты, либо запрещены в соответствии с настоящим Соглашением или Условиями пользования, либо включают в себя их описания; либо |
m. link directly or indirectly to or include descriptions of goods or services or other materials that violate any law or regulation or are prohibited under this Agreement or the Terms of Use; |
n. иным образом давать основания для привлечения LAliExpress.com или ее аффилированных лиц к ответственности. |
n. otherwise may create any liability for LAliExpress.com or its affiliates. |
3.3. Каждый Участник заверяет, гарантирует и соглашается, что в части, касающейся информации о лице, дающем бизнес-рекомендацию, или в части информации, размещенной от имени такого лица, он получил все необходимые согласия, одобрения и отказы от такого лица, дающего бизнес-рекомендацию на то, чтобы (a) такое лицо действовало в качестве лица, дающего бизнес-рекомендацию такому Участнику; (b) размещать и публиковать контактные реквизиты, сведения, рекомендательные письма и комментарии от имени лица, дающего бизнес-рекомендацию; а также (c) что третьи лица могут связываться с такими лицами, дающими бизнес-рекомендацию, чтобы подтвердить утверждения или заявления, сделанные в адрес данного Участника. Каждый Участник далее гарантирует, что все рекомендательные письма и комментарии являются верными и точными, и настоящим отказывается от всех требований в отношении необходимости получения согласия такого Участника до того, как третьи лица могут связаться лицами, дающими бизнес-рекомендацию. |
3.3. Each Member represents, warrants and agrees that with regards to information about or posted on behalf of any business referee, it has obtained all necessary consents, approvals and waivers from such referee to (a) act as such Member's business referee; (b) to post and publish their contact details and information, reference letters and comments on their behalf; and (c) that third parties may contact such business referees to support claims or statements made about the Member. Each Member further warrants that all reference letters and comments are true and accurate and hereby waives all requirements for such Member's consent to be obtained before third parties may contact the business referees. |
3.4. Участник не должен предпринимать никаких действий, которые могли бы отрицательно сказаться на целостности системы обратной связи LAliExpress.com, таких как оставление положительных отзывов о себе с помощью вторичных Идентификационных номеров Участника или через третьих лиц либо путем оставления необоснованных негативных отзывов о другом Участнике. |
3.4. Member shall not take any action which may undermine the integrity of LAliExpress.com's feedback system, such as including content prohibited by applicable laws and regulations, leaving positive feedback for itself using secondary Member IDs or through third parties or by leaving false, fabricated or unsubstantiated negative feedback for another Member. |
3.5. Каждый Участник признает и соглашается с тем, что, хотя она оставляет за собой право на это, от LAliExpress.com не требуется активно контролировать или осуществлять какой бы то ни было редакционный контроль за содержанием какого-либо сообщения, или иного материала, или информации, созданных, полученных или доступных через Сервис. LAliExpress.com не одобряет, не проверяет и иным образом не удостоверяет содержание каких-либо комментариев или иного материала или информации, размещенных каким-либо Участником. Каждый Участник несет единоличную ответственность за содержание своей корреспонденции и может быть признан подлежащим ответственности перед судом или привлечен к ответственности за содержание своих комментариев либо иного материала или информации. |
3.5. Each Member acknowledges and agrees that LAliExpress.com reserves the right to, but shall not be required to actively monitor nor exercise any editorial control whatsoever over the content of any message or other material or information created, obtained or accessible through the Service. LAliExpress.com does not endorse, verify or otherwise certify the contents of any comments or other material or information made by any Member. Each Member is solely responsible for the contents of their communications and may be held legally liable or accountable for the content of their comments or other material or information. |
3.6. Каждый Участник заявляет, гарантирует и соглашается, что он получил все необходимые лицензии и разрешения третьей стороны и несет единоличную ответственность за обеспечение того, чтобы любой материал или сведения, которые он размещает на Сайтах, или предоставляет LAliExpress.com, или уполномочивает LAliExpress.com воспроизводить, не нарушают никакого авторского права, права на патент, на товарный знак, на коммерческие тайны или каких-либо других личных или имущественных прав какого-либо третьего лица или размещены с разрешения владельца (владельцев) таких прав. Каждый Участник далее заявляет, гарантирует и соглашается, что он имеет право и полномочие продавать, распределять либо предлагать продать или распределить продукцию, описываемую в материале или информации, которые он размещает на Сайтах, или предоставляет LAliExpress.com, или уполномочивает LAliExpress.com воспроизводить. |
3.6. Each Member represents, warrants and agrees that it has obtained all necessary third party licenses and permissions and shall be solely responsible for ensuring that any material or information it posts on the Sites or provides to LAliExpress.com or authorizes LAliExpress.com to display does not violate the copyright, patent, trademark, trade secrets or any other personal or proprietary rights of any third party or is posted with the permission of the owner(s) of such rights. Each Member further represents, warrants and agrees that it has the right and authority to sell, distribute or offer to sell or distribute the products described in the material or information it posts on the Sites or provides to LAliExpress.com or authorizes LAliExpress.com to display. |
3.7. Если какой-либо Участник нарушает заявления, гарантии и односторонние обязательства, изложенные выше в пунктах 3.1, 3.2, 3.3, 3.4, 3.5 или 3.6, либо если LAliExpress.com имеет достаточные основания полагать, что такой Участник нарушает такие заявления, гарантии и односторонние обязательства, либо если, получив жалобу или претензию от какого-либо другого Участника или третьего лица, LAliExpress.com имеет достаточные основания полагать, что такой Участник умышленно или существенно не выполнил свой договор с таким третьим лицом, в том числе, без ограничений, в тех случаях, когда Участник, являющийся поставщиком товаров или услуг с помощью Сайтов и Сервиса, не доставил какие-либо изделия, заказанные таким третьим лицом, после получения покупной цены, или в тех случаях, когда такой Участник доставил изделия, которые существенным образом не соответствуют условиям и описанию, приведенному в его договоре с таким третьим лицом, либо если LAliExpress.com имеет достаточные основания полагать, что такой Участник пользовался похищенной кредитной картой или другое ложной или вводящей в заблуждение информацией в какой-либо сделке через Интернет, LAliExpress.com имеет право приостановить или прекратить предоставление Сервиса и всех Преимуществ бесплатного участия применительно к такому Участнику без какой-либо компенсации, и при этом LAliExpress.com не будет нести ответственность за потери или убытки, возникшие из-за такого приостановления или прекращения или в связи с ним, а также ограничить или запретить любое возможное текущее или будущее использование Сервиса или любых других услуг, которые могут предоставляться LAliExpress.com. Кроме того, LAliExpress.com оставляет за собой право по своему единоличному усмотрению накладывать ограничения на количество перечней товаров, которые Участник может разместить на Сайтах в течение такого срока, какой LAliExpress.com может счесть надлежащим, а также убрать любой материал, который, как она обоснованно предполагает, является противозаконным, может навлечь на LAliExpress.com ответственность, нарушает настоящее Соглашение или Условия пользования либо в других отношениях признается неприемлемым с точки зрения LAliExpress.com. LAliExpress.com оставляет за собой право в полной мере сотрудничать с органами государственной власти, регулирующими органами, правоохранительными органами, частными следователями и/или потерпевшими третьими лицами в расследовании любого предполагаемого уголовного или гражданского правонарушения. Кроме того, в степени, разрешенной применимым законодательством и политиками, LAliExpress.com может раскрывать контактную информацию по личности Участника и/или информацию об учетной записи (учетных записях) Участника, транзакциях и действиях, совершенных на Сайтах или с помощью Сайтов, по запросу государственного, регулирующего или правоохранительного органа, потерпевшего третьего лица либо вследствие судебного запроса или иного юридического действия, и LAliExpress.com не несет ответственности за ущерб от вышеуказанного или его результаты, а Участник соглашается не возбуждать дело или иск против LAliExpress.com за такое раскрытие информации. В связи с вышеизложенным, LAliExpress.com может приостановить или прекратить пользование Аккаунтом любого Участника, как LAliExpress.com сочтет целесообразным, исключительно по своему собственному усмотрению. |
3.7. If any Member breaches the representations, warranties and covenants of paragraphs 3.1, 3.2, 3.3, 3.4, 3.5 , or 3.6 above, or if LAliExpress.com has reasonable grounds to believe that such Member is in breach of such representations, warranties and covenants, or if upon complaint or claim from any other Member or third party, LAliExpress.com has reasonable grounds to believe that such Member has willfully or materially failed to perform its contract with such third party including without limitation where a Member who supplies products or services using the Sites and Services has failed to deliver any items ordered by such third party after receipt of the purchase price, or where such Member has delivered the items that materially fail to meet the terms and descriptions outlined in its contract with such third party, or if LAliExpress.com has reasonable grounds to believe that such Member has used a stolen credit card or other false or misleading information in any online transaction, LAliExpress.com has the right to suspend or terminate the Service and all Free Member Benefits with respect to such Member without compensation and without liability for any losses or damages arising out of or in connection with such suspension or termination, and restrict or refuse any and all current or future use of the Service or any other services that may be provided by LAliExpress.com. Further, LAliExpress.com reserves the right in its sole discretion to place restrictions on the number of product listings that a Member can post on the Sites for such duration as LAliExpress.com may consider appropriate, and to remove any material it reasonably believes that is unlawful, could subject LAliExpress.com to liability, violates this Agreement or the Terms of Use or is otherwise found inappropriate in LAliExpress.com's opinion. LAliExpress.com reserves the right to cooperate fully with governmental and regulatory authorities, law enforcement bodies, private investigators and/or injured third parties in the investigation of any suspected criminal or civil wrongdoing. Further, to the extent as required by applicable laws and competent authorities, a government, regulatory or law enforcement body or an injured third party, or as a result of a subpoena or other legal action, LAliExpress.com may disclose contact information on the Member’s identity and/or about Member’s account(s), transactions and actions performed on or through the Sites to competent authorities. LAliExpress.com shall not be liable for damages or results thereof and Member agrees not to bring any action or claim against LAliExpress.com for such disclosure. In connection with any of the foregoing, LAliExpress.com may suspend or terminate use of the Account of any Member as LAliExpress.com deems appropriate in its sole discretion. |
3.8. Каждый Участник соглашается возмещать LAliExpress.com, ее сотрудникам, агентам и представителям и освобождать их от ответственности за все без исключения убытки, требования и обязательства (включая расходы на юридическое обеспечение на полной возмездной основе), которые могут возникнуть в результате предоставления или размещения им материалов или их удаления, пользования таким Участником Сервисом или нарушения таким Участником настоящего Соглашения или Условий пользования. Каждый Участник также соглашается с тем, что LAliExpress.com не отвечает и не несет ответственности перед ним или кем-нибудь еще за какой-либо материал, размещенный таким Участником или третьим лицом, включая мошеннический, ложный, вводящий в заблуждение, неточный, дискредитирующий, оскорбительный или противозаконный материал, и что риск ущерба от такого материала возлагается исключительно на каждого Участника. LAliExpress.com оставляет за собой право; за свой собственный счет, взять на себя единоличную защиту и контроль за любым вопросом, по которому в ином случае полагается возмещение со стороны Участника, и в этом случае Участник сотрудничает с LAliExpress.com в заявлении всех имеющихся оправданий. |
3.8. Each Member agrees to indemnify LAliExpress.com, its employees, agents and representatives and to hold them harmless, from any and all losses, claims and liabilities (including legal costs on a full indemnity basis) which may arise from its submissions, posting of materials or deletion thereof, from such Member's use of the Service or from such Member's breach of this Agreement or the Terms of Use. Each Member further agrees that LAliExpress.com is not responsible, and shall have no liability to it or anyone else for any material posted by such Member or third parties, including fraudulent, untrue, misleading, inaccurate, defamatory, offensive, illicit or illegal material and that the risk of damage from such material rests entirely with each Member. LAliExpress.com reserves the right; at its own expense, to assume the exclusive defense and control of any matter otherwise subject to indemnification by the Member, in which event the Member shall cooperate with LAliExpress.com in asserting any available defenses. |
4. СДЕЛКИ МЕЖДУ ПОКУПАТЕЛЯМИ И ПОСТАВЩИКАМИ |
4. TRANSACTIONS BETWEEN BUYERS AND SUPPLIERS |
4.1. Через Сайты LAliExpress.com предоставляет электронную интернет-платформу для обмена информацией и заключения между покупателями и поставщиками сделок купли-продажи товаров и услуг в режиме онлайн. LAliExpress.com оставляет за собой право ограничивать некоторые возможности и функции платформы, предоставляя их лишь заданным Участникам. Несмотря на предоставление платформы через Сайты, LAliExpress.com не представляет интересы продавца или покупателя в конкретных сделках, независимо от того, осуществляются или нет такие сделки на Сайтах или посредством него. LAliExpress.com не контролирует, не несет ответственности и не отвечает за качество, безопасность, законность или наличие товаров или услуг, предлагаемых для продажи на Сайтах, либо за способность поставщиков завершить продажу или способность покупателей завершить покупку. |
4.1. Through the Sites, LAliExpress.com provides an electronic web-based platform for exchanging information and concluding sale and purchase transactions of products and services online between buyers and sellers. LAliExpress.com reserves the right to limit certain features and functions of the platform to prescribed Members. Despite the provision of the platform through the Sites, LAliExpress.com does not represent the seller or the buyer in specific transactions whether or not such transactions are made on or via the Sites. LAliExpress.com does not control and is not liable to or responsible for the quality, safety, lawfulness or availability of the products or services offered for sale on the Sites or the ability of the sellers to complete a sale or the ability of buyers to complete a purchase. |
4.2. Участники настоящим ставятся в известность, что не исключены риски ведения дел с людьми, действующими мошенническим путем. LAliExpress.com применяет некоторые технические методы проверки точности информации, которую наши пользователи предоставляют нам, когда регистрируются на Сайтах. Тем не менее, поскольку контрольная проверка пользователя в сети Интернет представляет трудности, LAliExpress.com не в состоянии подтвердить и не подтверждает предполагаемую личность каждого Участника, пользующегося бесплатным членством, который представлен на Сайтах, а может лишь принять необходимые меры для проверки подлинности лица, являющегося представителем продавца в континентальном Китае, открывающего электронный магазин на сайте laliexpress.com в соответствии с законодательством, применимым на территории континентального Китая. Убедительная просьба для оценки с кем Вы имеете дело пользоваться различными инструментами, которые имеются на Сайтах, а также руководствоваться здравым смыслом. |
4.2. Members are hereby made aware that there may be risks of dealing with people acting under false pretences. LAliExpress.com uses several techniques to verify the accuracy of the information our users provide us when they register on the Sites. However, because user verification on the Internet is difficult, LAliExpress.com cannot and does not confirm each free member's purported identity shown on the Sites and can only use reasonable efforts to verify the personal identity of the representative of a seller in mainland China opening a storefront on laliexpress.com according to the applicable laws in mainland China. We encourage you to use the various tools available on the Sites, as well as common sense, to evaluate with whom you are dealing. |
4.3. Каждый Участник, использующий или осуществляющий доступ к Сайтам или Сервису обязуется принять на себя все риски по сделкам купли-продажи, заключаемым в связи с или с использованием Сайтов или Сервиса. К таким рискам относятся, без ограничения, сообщение неправильных сведений о товарах и услугах, мошеннические схемы (например, предложения исполнить сделку за пределами Сервиса или Сайтов), неудовлетворительное качество, несоответствие техническим условиям, бракованные товары, задержка или несовершение поставки или платежа, ошибка в расчете стоимости, нарушение гарантии, нарушение контракта и дорожно-транспортные происшествия (далее – "Операционные риски"). Каждый Участник соглашается с тем, что LAliExpress.com не несет ответственности и не отвечает за какой-либо ущерб, обязательства, издержки, вред, неудобства, дестабилизацию бизнеса или расходы любого рода, которые могут возникнуть в результате или в связи с какими-либо Операционными рисками. |
4.3. Each Member accessing or using the Sites or Service shall fully assume the risks of conducting any purchase and sale transactions in connection with or through the Sites or Service. Such risks shall include, but not limited to, mis-representation of products and services, fraudulent schemes (for example, offers to execute the transaction outside the Service or the Sites), unsatisfactory quality, failure to meet specifications, defective products, delay or default in delivery or payment, cost mis-calculations, breach of warranty, breach of contract and transportation accidents ("Transaction Risks"). Each member agrees that LAliExpress.com shall not be liable or responsible for any damages, liabilities, costs, harms, inconveniences, business disruptions or expenditures of any kind that may arise a result of or in connection with any Transaction Risks. |
4.4. Участники несут единоличную ответственность за определение, согласование, заключение и исполнение всех положений и условий сделок, осуществляемых на Сайтах, через него или в результате его использования, включая, без ограничения, условия, касающиеся оплаты, возвратов, гарантий, отгрузки, страхования, сборов, налогов, права собственности, лицензий, штрафов, разрешений, погрузочно-разгрузочных работ, транспортировки и хранения, с учетом любых дополнительных обязательств, предусмотренных в соответствии с Соглашением "Транзакционные услуги" (в частности, пунктом 3.2). |
4.4. Members are solely responsible for setting out, agreeing on, entering into and performing all of the terms and conditions of the transactions conducted on, through or as a result of use of the Sites, including, without limitation, any terms regarding payment, refunds, returns, warranties, shipping, insurance, fees, taxes, title, licenses, fines, permits, handling, transportation and storage, subject to any additional obligations imposed under the Transactional Services Agreement (and in particular, clause 3.2). |
4.5. Участник соглашается предоставлять всю информацию и материалы, какие LAliExpress.com может обоснованно запросить в связи с его сделками, осуществляемыми посредством транзакционной платформы на Сайтах. LAliExpress.com имеет право приостановить или прекратить пользование Аккаунтом любого Участника, если Участник не предоставляет требуемую информацию и материалы. При этом LAliExpress.com не будет нести ответственность за потери или убытки, возникшие из-за такого приостановления или прекращения или в связи с ним. |
4.5. Member agrees to provide all information and materials as may be reasonably required by LAliExpress.com in connection with its transactions made via the transactional platform on the Sites. LAliExpress.com has the right to suspend or terminate any Member’s Account if the Member fails to provide the required information and materials without liability for any losses or damages arising out of or in connection with such suspension or termination. |
4.6. В случае возникновения у какого-либо Участника спора с какой-либо стороной по сделке, такой Участник соглашается освобождать LAliExpress.com (а также наших агентов, аффилированных лиц, директоров, должностных лиц и сотрудников) от всех претензий, требований, исков, процессуальных действий, издержек, расходов и ущерба (включая, без ограничения, любой фактический ущерб, реальные убытки, определяемые особыми обстоятельствами дела, побочный или косвенный ущерб), возникающие из такого спора или сделки или в связи с ними, и гарантирует ей их возмещение. |
4.6. In the event that any Member has a dispute with any party to a transaction, such Member agrees to release and indemnify LAliExpress.com (and LAliExpress.com’s agents, affiliates, directors, officers and employees) from all claims, demands, actions, proceedings, costs, expenses and damages (including without limitation any actual, special, incidental or consequential damages) arising out of or in connection with such dispute or the transaction. |
5. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ФОРУМОВ НА САЙТАХ |
5. USE OF DISCUSSION BOARDS ON THE SITE |
5.1. LAliExpress.com обеспечивает техническую возможность своим Участникам пользоваться форумами (в том числе разделами «Отзывы», «Вопросы и ответы» в карточках товаров и сообщениями в них, далее – «Форумы») на Сайтах на бесплатной основе, чтобы способствовать и поощрять открытое, честное и вежливое общение между всеми нашими Участниками. Форумы на Сайтах не должны использоваться Участниками в качестве маркетинговой платформы, и Участникам запрещается размещать любую информацию, касающуюся торговых ссылок, популяризации своих товаров или профиля своей компании. |
5.1. LAliExpress.com provides a technical opportunity to its Members to use discussion boards (including the sections "Reviews", "Questions and Answers" in the product cards and messages in them, hereinafter referred to as "Forums") on the Sites free of charge in order to promote and encourage open, honest and respectful communication between all of LAliExpress.com’s Members. Forums on the Sites shall not be used as a marketing platform by Members and Members shall not post any information relating to trade leads, promotion of their products or their company profile. |
5.2. Каждый Участник признает, что единоличную ответственность за все данные, текст, программное обеспечение, музыку, звуковое сопровождение, фотографии, графические изображения, видео, сообщения или другие материалы (далее – "Контент"), независимо от того, размещены они открыто или переданы в частном порядке через Форумы на Сайтах, несет Участник, от которого исходит данный Контент. Это означает, что за весь Контент, который выкладывается или размещается посредством Форумов на Сайтах, всецело отвечает размещающий его Участник, а LAliExpress.com не контролирует Контент, размещенный посредством Форумов, и, следовательно, не гарантирует точность, целостность или качество такого Контента, а также соответствие его применимому законодательству. |
5.2. Each Member acknowledges that all data, text, software, music, sound, photographs, graphics, video, messages or other materials ("Content"), whether publicly posted or privately transmitted through Forums on the Sites, are the sole responsibility of such Member from whom the Content originated. This means that the posting Member, and not LAliExpress.com, is entirely responsible for all Content that is uploaded or posted via our Forums on the Sites. LAliExpress.com does not control the Content posted via the Forums and therefore does not guarantee the accuracy, integrity, quality or lawfulness of such Content. |
5.3. LAliExpress.com оставляет за собой право, но не обязана удалять или редактировать любые публикации исключительно по своему собственному усмотрению без предварительного уведомления. LAliExpress.com может, но не обязана следить за публикациями любого Участника, который нарушает настоящее Соглашение, и может ограничивать возможности Участников размещать сообщения на Форумах на Сайтах. Ни при каких обстоятельствах никоим образом LAliExpress.com не будет нести ответственность за какой бы то ни было Контент, включая (без ограничения) любые ошибки или пропуски в любом Контенте, либо за какой-нибудь убыток или ущерб любого рода, понесенные в результате использования Форумов таким Участником, за нарушение Контентом прав третьих лиц, применимого законодательства. Каждый Участник соглашается оценивать и нести все риски, связанные с использованием любого Контента, включая расчет на его точность или полноту. Каждый Участник осознает, что пользуясь Форумами на Сайтах, он может столкнуться с Контентом оскорбительного, непристойного или сомнительного содержания. Участник вправе пожаловаться на Контент, нарушающий Пользовательские соглашения или правовые нормы. Данная жалоба будет рассмотрена и обработана в разумный срок. |
5.3. LAliExpress.com reserves the right to, but shall have no obligation to, delete or edit any postings in its sole discretion without prior notice. LAliExpress.com may but shall not be obliged to monitor posting activities of any Member who is in breach of this Agreement and may restrict their ability to post messages on the Forums on the Sites. Under no circumstances will LAliExpress.com be liable in any way for any Content, including (without limitation) any errors or omissions in any Content, or for any loss or damage of any kind incurred as a result of the use of the Forums by such Member, for any Content which violates the rights of third parties or applicable law. Each Member agrees to evaluate and bear all risks associated with the use of any Content including any reliance on its accuracy or completeness. Each Member understands that by using the LAliExpress.com Forums on the Sites, such Member may be exposed to Content that is offensive, indecent or objectionable. Member has the right to complain about Content that violates User Agreements or regulations. This complaint will be reviewed and processed within a reasonable time. |
5.4. Не ограничивая обязанности каждого Участника в соответствии с пунктом 3 настоящего Соглашения, каждый Участник обязуется не использовать Форумы на Сайте для того, чтобы: |
5.4. Without prejudice to each Member's responsibilities under clause 3 of this Agreement, each Member agrees not to use the Forums on the Sites to: |
a. выкладывать, размещать или посылать по электронной почте какой-либо Контент, который является противозаконным, тлетворным, угрожающим, оскорбительным, беспокоящим, аморальным, дискредитирующим, вульгарным, непристойным, клеветническим, посягающим на сферу чужой личной жизни, пропагандирующим ненависть или предосудительным с точки зрения расизма, этики или иного; |
a. upload, post or e-mail any Content that is unlawful, harmful, threatening, abusive, harassing, tortuous, defamatory, vulgar, obscene, libellous, invasive of another's privacy, hateful, or racially, ethnically or otherwise objectionable; |
b. каким бы то ни было образом причинить вред несовершеннолетним; |
b. harm minors in any way; |
c. выдавать себя за какое-либо физическое или юридическое лицо, ложно заявлять или иным образом давать неверное представление о своей связи с каким-либо физическим или юридическим лицом или скрывать происхождение любого Контента; |
c. impersonate any person or entity, falsely state or otherwise misrepresent your affiliation with a person or entity or disguise the origin of any Content; |
d. "преследовать" или иным образом причинять беспокойство другим; |
d. "stalk" or otherwise harass another; |
e. использовать персональные данные других пользователей в целях, не имеющих отношения к Форумам, или раскрывать на Форумах персональные данные третьих лиц без их разрешения; |
e. to use the personal data about other users for purposes unrelated to the Forums or to disclose personal data on the Forums about third parties without their authorization |
f. выкладывать, размещать или посылать по электронной почте какой-либо Контент, который Вы не имеет права передавать в соответствии с каким-либо законом или в силу договорных или фидуциарных отношений; |
f. upload, post or e-mail any Content that you do not have a right to transmit under any law or under contractual or fiduciary relationships; |
g. выкладывать, размещать или посылать по электронной почте какой-либо Контент, который нарушает какие-либо права на интеллектуальную собственность или другие законные права какой-либо стороны; |
g. upload, post or e-mail any Content that infringes any intellectual property rights or other legitimate rights of any party; |
h. выкладывать, размещать или посылать по электронной почте какую-либо незапрашиваемую или несанкционированную рекламу, рекламные материалы, "информационный мусор", "спам", "письма счастья" или навязывать услуги в какой-нибудь другой форме; |
h. upload, post or e-mail any unsolicited or unauthorised advertising, promotional materials, "junk mail", "spam", "chain letters", or any other form of solicitation; |
i. выкладывать, размещать или посылать по электронной почте какой-либо Контент, который содержит компьютерные вирусы или любой другой машинный код, файлы или программы, призванные нарушить, уничтожить или ограничить функциональные возможности какого-либо компьютерного программного обеспечения, аппаратной части или телекоммуникационной аппаратуры; |
i. upload, post or e-mail any Content that contains computer viruses or any other computer code, files or programs designed to interrupt, destroy or limit the functionality of any computer software, hardware or telecommunications equipment; |
j. нарушать Приложение к Правилам использования Ленты – Политику модерирования; либо |
j. breach the Appendix to the Rules for Using the Feed – the Moderation Policy, or |
k. нарушать какие-либо применимые национальные или внутренние законодательные или нормативные акты. |
k. violate any applicable national or internal laws or regulations. |
5.5. LAliExpress.com старается отслеживать Контент на Форумах, чтобы улучшить пользовательскую среду, в том числе реагируя на претензии Участников или третьих лиц. Каждый Участник признает, что LAliExpress.com не проводит предварительную проверку Контента на Форумах, однако имеет право (хотя и не обязана) исключительно по своему собственному усмотрению переместить, видоизменить или убрать любой размещенный Контент на Форумах. При этом для отдельных сайтов, разделов или страниц сайтов, относящихся к Форумам, LAliExpress.com вправе по своему усмотрению проводить премодерацию Контента (при наличии соответствующей технической возможности). |
5.5. LAliExpress.com attempts to monitor the Content on the Forums to improve the user environment, including by responding to the claims of Members or third parties. Each Member acknowledges that LAliExpress.com does not pre-screen Content on the Forums but that LAliExpress.com shall have the right (though not the obligation) in its sole discretion to move, modify or remove any Content that is posted or uploaded on the Forums. At the same time in relation to certain sites, sections or pages of sites related to the Forum LAliExpress.com has the right to pre-moderate Content at its sole discretion (if it is technically possible). |
5.6. В степени, разрешенной применимым законодательством, каждый Участник предоставляет LAliExpress.com бессрочную, глобальную, безвозмездную, безвозвратную, неисключительную лицензию (включая право на многоуровневое сублицензирование) на использование, воспроизведение, видоизменение, адаптацию, публикацию, перевод, создание "производных" произведений, распространение, представление и отображение любого Контента (в полном объеме или частично), который такой Участник выложил, разместил или предоставил LAliExpress.com для размещения на Сайтах, и/или включать такой Контент в состав других произведений в любом виде, среде или технологии, известной или разрабатываемой в настоящее время. Информация, подпадающая под действие законодательства в области защиты данных, будет использоваться и храниться исключительно в соответствии с таким законодательством. |
5.6. To the extent permitted under applicable laws, each Member grants to LAliExpress.com a perpetual, world-wide, royalty-free irrevocable, non-exclusive license (including the right to sub-license through multiple tiers) to use, reproduce, modify, adapt, publish, translate, create derivative works from, distribute, perform and display any content (in whole or part) such Member uploaded, posted or supplied to LAliExpress.com for posting on the Sites and/or to incorporate such content in other works in any form, media or technology now known or developed. Information that is protected under privacy and data protection laws will only be used and kept in compliance with those laws. |
5.7. Каждый Участник гарантирует LAliExpress.com, ее дочерним компаниям, аффилированным лицам, сотрудникам, должностным лицам, агентам или партнерам возмещение и освобождение от любого прямого или косвенного убытка или ущерба (включая косвенный убыток и упущенную выгоду, гудвилл или коммерческие возможности), возникающие вследствие какого-либо иска, претензии, требования третьей стороны в отношении какого-либо Контента, который такой Участник выложил или разместил на Форумах на Сайтах или через них либо отправил по электронной почте, а также использования таким Участником Форумов на Сайтах или нарушения им положений, изложенных в пункте 5.4. |
5.7. Each Member shall indemnify and hold LAliExpress.com and its subsidiaries, affiliates, employees, officers, agents or partners harmless from and against any direct or indirect loss or damage (including consequential loss and loss of profits, goodwill or business opportunities) arising from any third party claim in relation to any content such Member uploaded, posted or e-mailed on or through the Forums on the Sites, such Member's use of the Forums on the Sites, or such member's breach of the provisions set out in clause 5.4. |
5.8. Будучи поставленной в известность о любых подобных нарушениях, LAliExpress.com может заблокировать, удалить или запретить любой Контент, который относится к этим нарушениям или который LAliExpress.com исключительно по своему собственному усмотрению считает вредным для населения или способным нарушить права LAliExpress.com или любого из ее аффилированных лиц, лицензиаров, партнеров или Участников. |
5.8. On being made aware of any such breaches, to the extent permitted by applicable laws, LAliExpress.com may ban, delete or prohibit any Content that relates to those breaches or that LAliExpress.com in its sole discretion consider to be harmful to the public or the rights of LAliExpress.com or any of its affiliates, licensors, partners or Members. |
5.9. LAliExpress.com оставляет за собой право принимать любые меры, которые она сочтет необходимыми для предотвращения нарушения Участником пункта 5.4, включая следующие: |
5.9. LAliExpress.com reserves the right to take whatever action it deems necessary to prevent a Member's breach of clause 5.4 including the following: |
a. отправление письменного предупреждения соответствующему Участнику (в тех случаях, когда LAliExpress.com считает нарушения незначительными); либо |
a. issue a warning letter to the relevant Member (where the breaches are deemed by LAliExpress.com to be minor); or |
b. запрет соответствующему Участнику доступа к Форумам на Сайтах (в тех случаях, когда LAliExpress.com считает нарушения грубыми). |
b. ban the relevant Member from the Forums on the Sites (where the breaches are deemed by LAliExpress.com to be major). |
5.10. Вся информация и/или другой Контент, размещенные на Сайтах командой материально-технического обслуживания LAliExpress.com, или Участниками, или сторонними партнерами, предоставляются исключительно для сведения и ни при каких обстоятельствах не должны трактоваться как юридический и/или деловой совет или юридическое заключение. В подобной ситуации Участникам предлагается обращаться за советом к независимым экспертам. |
5.10. All information and/or other Content posted on the Sites by the LAliExpress.com service team or by Members or third party partners is supplied for information purposes only and shall not under any circumstances be construed as legal and/or business advice or a legal opinion. Members are encouraged to seek independent professional advice in such situations. |
6. ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ |
6. LIMITATION OF LIABILITY |
6.1. В ПОЛНОЙ МЕРЕ, РАЗРЕШЕННОЙ ЗАКОНОМ, СЕРВИС ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ НА УСЛОВИЯХ "КАК ЕСТЬ" И "КАК ДОСТУПНО", И ALIEXPRESS.COM НАСТОЯЩИМ ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ ВСЕХ БЕЗ ИСКЛЮЧЕНИЯ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ, КАК ЯВНО ВЫРАЖЕННЫХ, ТАК И ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ВКЛЮЧАЯ, В ЧАСТНОСТИ, ЛЮБЫЕ ГАРАНТИИ СОСТОЯНИЯ, КАЧЕСТВА, ДОЛГОВЕЧНОСТИ, РАБОТЫ, ТОЧНОСТИ, НАДЕЖНОСТИ, ГОДНОСТИ ДЛЯ ПРОДАЖИ ИЛИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПО НАЗНАЧЕНИЮ ЛИБО ОТСУТСТВИЯ НАРУШЕНИЙ. ВСЕ ПОДОБНЫЕ ГАРАНТИИ, ЗАВЕРЕНИЯ, УСЛОВИЯ, ПРИНЯТЫЕ НА СЕБЯ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА И ПОЛОЖЕНИЯ НАСТОЯЩИМ ИСКЛЮЧАЮТСЯ. |
6.1. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY LAW, THE SERVICE IS PROVIDED ON AN "AS IS" AND "AS AVAILABLE" BASIS, AND ALIEXPRESS.COM HEREBY EXPRESSLY DISCLAIMS ANY AND ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTIES OF CONDITION, QUALITY, DURABILITY, PERFORMANCE, ACCURACY, RELIABILITY, MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGEMENT. ALL SUCH WARRANTIES, REPRESENTATIONS, CONDITIONS, UNDERTAKINGS AND TERMS ARE HEREBY EXCLUDED. |
6.2. В МАКСИМАЛЬНО ВОЗМОЖНОЙ СТЕПЕНИ, РАЗРЕШЕННОЙ ЗАКОНОМ, ALIEXPRESS.COM НЕ ДАЕТ НИКАКИХ ЗАВЕРЕНИЙ ИЛИ ГАРАНТИЙ ОТНОСИТЕЛЬНО ДОСТОВЕРНОСТИ, ТОЧНОСТИ, НАДЕЖНОСТИ, КАЧЕСТВА, УСТОЙЧИВОСТИ, ПОЛНОТЫ ИЛИ АКТУАЛЬНОСТИ КАКОЙ-ЛИБО ИНФОРМАЦИИ, ПРЕДСТАВЛЕННОЙ НА САЙТАХ ИЛИ ЧЕРЕЗ САЙТЫ. |
6.2. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY LAW, ALIEXPRESS.COM MAKES NO REPRESENTATIONS OR WARRANTIES ABOUT THE VALIDITY, ACCURACY, RELIABILITY, QUALITY, STABILITY, COMPLETENESS OR CURRENTNESS OF ANY INFORMATION PROVIDED ON OR THROUGH THE SITES. |
6.3. Загрузка или получение иным образом посредством использования или осуществления доступа к Сайтам или Сервису каких-либо материалов производится на собственное усмотрение и риск каждого Участника, и каждый Участник несет единоличную ответственность за любой ущерб, причиненный его компьютерной системе, или потерю данных в результате загрузки любого подобного материала. Никакая информация или совет, полученные любым Участником в устной или письменной форме от LAliExpress.com, посредством Сервиса или через Сервис, не является гарантией, если об этом явно не указано в настоящем Соглашении. |
6.3. Any material downloaded or otherwise obtained through the access to or use of the Sites or Service is done at each Member's sole discretion and risk and each Member is solely responsible for any damage to its computer system or any loss of data that results from the download of any such material. No advice or information, whether oral or written, obtained by any Member from LAliExpress.com or through or from the Service shall create any warranty not expressly stated in this Agreement. |
6.4. Сайты могут предоставлять Пользователю услуги или товары, поступившие от независимых третьих лиц. В отношении таких услуг или товаров никаких гарантий или заверений не дается. Ни при каких условиях LAliExpress.com или ее аффилированные лица не должны нести ответственность за любые подобные услуги или товары. |
6.4. The Sites may make available to User services or products provided by independent third parties. No warranty or representation is made with regard to such services or products. In no event shall LAliExpress.com or its affiliates be held liable for any such services or products. |
6.5. Ни при каких обстоятельствах LAliExpress.com не должна нести ответственность за задержку, сбои или нарушение работы Сервиса, вызванные прямо или косвенно действиями сил природы, обстоятельствами или причинами непреодолимой силы, в том числе, без ограничений, сбоями Интернета, сбоями в работе компьютерного, телекоммуникационного или любого другого оборудования, перебоями в подаче электроэнергии, забастовками, трудовыми спорами, массовыми беспорядками, восстаниями, гражданскими беспорядками, нехваткой рабочей силы или материалов, пожарами, наводнениями, ураганами, взрывами, стихийными бедствиями, войнами, действиями правительства, приказами отечественных или зарубежных судов или трибуналов или неисполнением обязательств третьими сторонами. |
6.5. Under no circumstances shall LAliExpress.com be held liable for an delay or failure or disruption of the Service resulting directly or indirectly from acts of nature, forces or causes beyond its reasonable control, including without limitation, Internet failures, computer, telecommunications or any other equipment failures, electrical power failures, strikes, labor disputes, riots, insurrections, civil disturbances, shortages of labor or materials, fires, flood, storms, explosions, acts of God, war, governmental actions, orders of domestic or foreign courts or tribunals or non-performance of third parties. |
6.6. В степени, разрешенной законодательством, LAliExpress.com не несет ответственности за какие-либо особые, прямые, непрямые, штрафные, случайные или косвенные убытки, за любой ущерб (включая, в частности, убытки из-за упущенной выгоды или сбережений, перерыв в хозяйственной деятельности, потерю информации), будь то по контракту, по небрежности, в связи с нарушением законных прав или по какой-либо иной причине, а также за любой другой ущерб, возникший по следующим причинам: |
6.6. To the extent permitted by law, LAliExpress.com shall not be liable for any special, direct, indirect, punitive, incidental or consequential damages or any damages whatsoever (including but not limited to damages for loss of profits or savings, business interruption, loss of information), whether in contract, negligence, tort or otherwise or any other damages resulting from any of the following: |
a. использования или невозможности использовать Сайты или Услуги; |
a. the use or the inability to use the Sites or Services; |
b. какой-либо дефект товаров, образцов, данных, информации или услуг, приобретенных или полученных у Участника или третьего лица, оказывающего услуги через Сайты; |
b. any defect in goods, samples, data, information or services purchased or obtained from a Member or a third-party service provider through the Sites |
c. несанкционированный доступ третьей стороны к данным или частной информации любого Участника; |
c. unauthorized access by third parties to data or private information of any Member; |
d. заявления или поведение какого-либо пользователя Сайтов; либо |
d. statements or conduct of any user of the Sites; or |
e. любые другие вопросы, касающиеся Сайтов или Сервиса, независимо от того, как они возникают, включая халатность. |
e. any other matter relating to the Sites or Service however arising, including negligence. |
6.7. Невзирая ни на какие вышеизложенные положения, совокупная ответственность LAliExpress.com, ее сотрудников, агентов, аффилированных лиц, представителей или кого-либо, действующего от ее имени, в отношении каждого Участника за все претензии, вытекающих из использования или получения доступа к Сервису или Сайтам, ограничивается суммой, равной 100 гонконгских долларов в течение любого календарного года. Предыдущее предложение не лишает Участника права требовать доказательства фактического ущерба. Все претензии, связанные с использованием Сервиса, должны предъявляться в течение одного (1) года с даты возникновения основания для иска либо в течение такого более продолжительного периода времени, какой может быть установлен в соответствии с каким-либо применимым законодательством, регулирующим настоящее Соглашение. |
6.7. Notwithstanding any of the foregoing provisions, the aggregate liability of LAliExpress.com, its employees, agents, affiliates, representatives or anyone acting on its behalf with respect to each member for all claims arising from the access to or use of the Service or the Sites during any calendar year shall be limited to HK$100. The preceding sentence shall not preclude the requirement by the member to prove actual damages. All claims arising from the use of the Service must be filed within either one (1) year from the date the cause of action arose or such longer period as prescribed under the applicable law governing this agreement. |
6.8. КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ Пожалуйста, ознакомьтесь со следующими политиками, чтобы узнать как мы используем и защищаем Вашу личную информацию при использовании Вами Сервиса и соответствующего Сайта: |
6.8. PRIVACY Please review the following policies to know how we use and protect your personal information when you use Services of LAliExpress Sites: |
b. Политика Конфиденциальности “www.ru.laliexpress.com” and “www.tmall.ru”; |
b. Privacy Policy of “www.ru.laliexpress.com” and “www.tmall.ru” |
c. Политика конфиденциальности китайского продавца, если вы являетесь продавцом в Китае (совместно именуемые "Политика Конфиденциальности"). |
c. Privacy Policy for Chinese sellers, if you are a seller from China (collectively, the “Privacy Policy”). |
7. ПРАВА НА ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНУЮ СОБСТВЕННОСТЬ |
7. INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS |
7.1. LAliExpress.com является единственным владельцем или законным лицензиатом всех прав на Сервис. Сервис включает коммерческую тайну и права на интеллектуальную собственность, защищенные международным авторским правом и другими законами. Все имущественные права, права владения и интеллектуальной собственности на Сервис остаются у LAliExpress.com, ее аффилированных лиц или лицензиаров, в зависимости от того, что применимо. Все права, не заявленные в иной форме в соответствии с настоящим Соглашением или LAliExpress.com, настоящим сохраняются за компанией. |
7.1. LAliExpress.com is the sole owner or lawful licensee of all the rights to the Service. The Service embodies trade secrets and intellectual property rights protected under worldwide copyright and other laws. All title, ownership and intellectual property rights in the Service shall remain with LAliExpress.com, its affiliates or licensors, as the case may be. All rights not otherwise claimed under this Agreement or by LAliExpress.com are hereby reserved. |
7.2. "ALIBABA", "ALIEXPRESS" и соответствующие иконки и логотипы являются зарегистрированными товарными знаками или знаками обслуживания компании Alibaba Group Holding Limited и ее аффилированных лиц в различных юрисдикциях и охраняются в соответствии с применимым законами об авторском праве, правах на товарные знаки и других правах собственности. Незаконное копирование, изменение, использование или публикация этих знаков строго запрещено. |
7.2. "ALIBABA", "ALIEXPRESS" and related icons and logos are registered trademarks or trademarks or service marks of Alibaba Group Holding Limited and its affiliates in various jurisdictions and are protected under applicable copyright, trademark and other proprietary rights laws. The unauthorized copying, modification, use or publication of these marks is strictly prohibited. |
8. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ |
8. GENERAL PROVISIONS |
8.1. Настоящее Соглашение и Условия пользования представляют собой единое соглашение между Участником и LAliExpress.com относительно Сервиса и регулируют его использование, заменяя собой все предыдущие письменные или устные договоренности по предмету настоящего Соглашения. |
8.1. This Agreement and the Terms of Use constitute the entire agreement between the Member and LAliExpress.com with respect to and governs the use of the Service, superseding any prior written or oral agreements in relation to the same subject matter herein. |
8.2. LAliExpress.com и Участник являются независимыми договаривающимися сторонами, и настоящее Соглашение не устанавливает и не имеет целью установить какие-либо агентские, партнерские отношения, отношения участников совместного предприятия, отношения между нанимателем и работником либо франшизодателем и франшизополучателем. |
8.2. LAliExpress and Member are independent contractors and this Agreement is aimed to and establishes no agency, partnership, joint venture, employee-employer or franchiser-franchisee relationship. |
8.3. Если какое-либо положение настоящего Соглашения считается недействительным или не имеющим исковой силы, такое положение считается изъятым из настоящего Соглашения, в то время как остальные его положения сохраняются действительными и подлежащими принудительному исполнению. |
8.3. In case any provision contained in this Agreement is held to be invalid or unenforceable, such a provision is deemed to be deleted and the remaining provisions shall remain valid and enforceable. |
8.4. Заголовки введены исключительно для целей удобства ссылок и никоим образом не могут служить для целей определения, ограничения, толкования или установления рамок или сферы действия соответствующего раздела. |
8.4. Headings are for reference purposes only and in no way define, limit, construe or describe the scope or extent of such section |
8.5. Неосуществление LAliExpress.com в принудительном порядке какого-либо права или бездействие в отношении какого-либо нарушения Участника в соответствии с настоящим Соглашением не будет являться отказом от этого права, равно как и отказом LAliExpress.com от права принимать меры в отношении последующих или подобных нарушений. |
8.5. LAliExpress.com's failure to enforce any right or failure to act with respect to any breach by a Member under this Agreement will not waive that right nor waive LAliExpress.com's right to act with respect with subsequent or similar breaches. |
8.6. LAliExpress.com вправе уступить настоящее Соглашение (включая все свои права, право собственности, преимущества, интересы, обязательства и обязанности, предусмотренные в настоящем Соглашении) любому физическому или юридическому лицу (включая любых аффилированных лиц LAliExpress.com). Участник не вправе уступать настоящее Соглашение, будь то в полном объеме или частично, какому-либо физическому или юридическому лицу. |
8.6. LAliExpress.com shall have the right to assign this Agreement (including all of its rights, titles, benefits, interests, and obligations and duties in this Agreement) to any person or entity (including any affiliates of LAliExpress.com). The Member may not assign, in whole or part, this Agreement to any person or entity. |
8.7. НАСТОЯЩЕЕ СОГЛАШЕНИЕ РЕГУЛИРУЕТСЯ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ (ДАЛЕЕ – "КНР"), ЕСЛИ ВЫ ЗАКЛЮЧАЕТЕ ДОГОВОР С КОМПАНИЕЙ HANGZHOU ALIBABA ADVERTISING CO., LTD В СООТВЕТСТВИИ С ПУНКТОМ 1.1, И СТОРОНЫ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ НАСТОЯЩИМ ПРИЗНАЮТ, ЧТО СУДЫ КНР ОБЛАДАЮТ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ ЮРИСДИКЦИЕЙ В ОТНОШЕНИИ УРЕГУЛИРОВАНИЯ СПОРОВ МЕЖДУ НИМИ. ЕСЛИ ВЫ ЗАКЛЮЧАЕТЕ ДОГОВОР С КОМПАНИЕЙ ALIBABA.COM HONG KONG LIMITED, ALIBABA.COM SINGAPORE E-COMMERCE PRIVATE LIMITED ИЛИ ALIEXPRESS E-COMMERCE ONE PTE. LTD., ТО НАСТОЯЩЕЕ СОГЛАШЕНИЕ РЕГУЛИРУЕТСЯ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ СПЕЦИАЛЬНОГО АДМИНИСТРАТИВНОГО РАЙОНА ГОНКОНГ (ДАЛЕЕ – "ГОНКОНГ"), НЕВЗИРАЯ НА ПОЛОЖЕНИЯ КОЛЛИЗИОННОГО ПРАВА; И СТОРОНЫ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ НАСТОЯЩИМ ПРИЗНАЮТ, ЧТО СУДЫ ГОНКОНГА ОБЛАДАЮТ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ ЮРИСДИКЦИЕЙ В ОТНОШЕНИИ УРЕГУЛИРОВАНИЯ СПОРОВ МЕЖДУ НИМИ, ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ СЛУЧАЕВ, ЕСЛИ ПРИМЕНИМЫМ ПРАВОМ ПРЕДУСМОТРЕНО ИНОЕ. ЕСЛИ ВЫ ЗАКЛЮЧАЕТЕ СОГЛАШЕНИЕ С КОМПАНИЕЙ ALIEXPRESS CIS HOLDING PTE LTD., НАСТОЯЩЕЕ СОГЛАШЕНИЕ РЕГУЛИРУЕТСЯ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ ГОНКОНГА, НЕВЗИРАЯ НА ПОЛОЖЕНИЯ КОЛЛИЗИОННОГО ПРАВА; И СТОРОНЫ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ НАСТОЯЩИМ ПРИЗНАЮТ, ЧТО СУДЫ ГОНКОНГА ОБЛАДАЮТ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ ЮРИСДИКЦИЕЙ В ОТНОШЕНИИ УРЕГУЛИРОВАНИЯ СПОРОВ МЕЖДУ НИМИ, ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ СЛУЧАЕВ, ЕСЛИ ПРИМЕНИМЫМ ПРАВОМ ПРЕДУСМОТРЕНО ИНОЕ. |
8.7. THIS AGREEMENT SHALL BE GOVERNED BY THE LAWS OF THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA (“PRC”) IF YOU CONTRACT WITH HANGZHOU ALIBABA ADVERTISING CO., LTD ACCORDING TO PARAGRAPH 1.1, AND THE PARTIES TO THIS AGREEMENT HEREBY SUBMIT TO THE EXCLUSIVE JURISDICTION OF THE PRC COURTS. IF YOUR CONTRACT IS WITH ALIBABA.COM HONG KONG LIMITED, ALIBABA.COM SINGAPORE E-COMMERCE PRIVATE LIMITED OR ALIEXPRESS E-COMMERCE ONE PTE. LTD, THEN THIS AGREEMENT SHALL BE GOVERNED BY LAWS OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION ("HONG KONG") WITHOUT REGARD TO ITS CONFLICT OF LAW PROVISIONS; AND THE PARTIES TO THIS AGREEMENT HEREBY SUBMIT TO THE EXCLUSIVE JURISDICTION OF THE HONG KONG COURTS, EXCEPT AS OTHERWISE STIPULATED UNDER APPLICABLE LAW. IF YOUR CONTRACT IS WITH ALIEXPRESS CIS HOLDING PTE LTD., THIS AGREEMENT SHALL BE GOVERNED BY LAWS OF HONG KONG WITHOUT REGARD TO ITS CONFLICT OF LAW PROVISIONS; AND THE PARTIES TO THIS AGREEMENT HEREBY SUBMIT TO THE EXCLUSIVE JURISDICTION OF THE HONG KONG COURTS, EXCEPT AS OTHERWISE STIPULATED UNDER APPLICABLE LAW. |
8.8. В случае разночтений между английской и русской версией Соглашения, редакция на русском языке имеет преимущественную силу. |
8.8. If there is any conflict between the English and Russian version of this Agreement, the Russian version shall prevail. |