Пользовательское соглашение

Общие соглашения

Правила Акций

Информация о расчетах

Доставка и хранение

Правила размещения товаров

Другие правила

Архив (недействующие документы)

Пользовательское соглашение

Пользовательское соглашение

Terms of Use

(в редакции от 16.03.2023 г.)

(version effective as of March 16, 2023)

ПОЖАЛУЙСТА, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ДАННЫЕ ПРАВИЛА И УСЛОВИЯ!

PLEASE READ THESE TERMS AND CONDITIONS CAREFULLY!

Добро пожаловать на laliexpress.com! Настоящее Пользовательское соглашение ("Соглашение") определяет условия для доступа и использования интернет-сайтов, мобильных версий интернет-сайтов, мобильных приложений и иных интернет-порталов, принадлежащих, управляемых, действующих под товарным знаком LAliExpress.com или доступ к которым предоставляет AliExpress.com (как определено ниже) время от времени, которые относятся к электронной торговой площадке LAliExpress, включая, но не ограничиваясь следующим: интернет-версия и версия, оптимизированная для мобильных устройств, сайтов, идентифицируемых с помощью унифицированного указателя ресурса "laliexpress.com", "www.ru.laliexpress.com", "www.tmall.ru", их поддомены и мобильные приложения электронных торговых площадок LAliExpress (далее – "Сайты LAliExpress" или "Сайты"). Настоящий документ является юридически обязывающим соглашением между Вами как пользователем (пользователями) Сайтов (именуемые в дальнейшем "Вы", "Ваш", "Пользователь") и юридическим лицом LAliExpress.com, заключающим соглашение и определяемым в соответствии с пунктом 2.1 ниже (именуемым в дальнейшем "мы", "наш" или " LAliExpress.com").

Welcome to laliexpress.com! These Terms of Use describe the terms and conditions applicable to your access and use of the websites, mobile sites, mobile applications and other portals owned, operated, branded or made available by LAliExpress.com (defined below) from time to time which relate to the LAliExpress e-commerce platform including but not limited to the web and mobile-optimized versions of the websites identified by the uniform resource locators “laliexpress.com”, “www.ru.laliexpress.com” and “www.tmall.ru” and their sub-domains, and the mobile applications of the LAliExpress e-commerce platforms (collectively the “Sites” or “LAliExpress Sites”). This document is a legally binding agreement between you as the user(s) of the Sites (referred to as “you”, “your” or “User” hereinafter) and the LAliExpress.com contracting entity determined in accordance with clause 2.1 below (referred to as “we”, “our” or “LAliExpress.com” hereinafter).

Сайты предоставляются LAliExpress.com для взаимодействия бизнеса и потребителя (или «B2C») с целью заключения сделок в отношении товаров и/или услуг между продавцами-предпринимателями (в том числе, гражданами, применяющими специальный налоговый режим «Налог на профессиональный доход» (самозанятый)) («Платные Пользователи») и покупателями-потребителями. При этом термин «покупатель-потребитель» или «потребитель» означает гражданина, осуществляющего приобретение товаров и/или услуг исключительно для личных, семейных, домашних и иных нужд, не связанных с осуществлением предпринимательской деятельности.

The LAliExpress Sites are provided for interaction between business and consumers (or “B2C”) in order to conclude transactions between the sellers-entrepreneurs (including persons who uses a special tax regime “Professional income tax” (the “Paying Users”) and the buyers-consumers. The term "buyer-consumer" and/or "buyer" shall mean individual who purchases goods and/or services exclusively for personal, family, household and other needs not connected with commercial activity.

1. Применение и принятие условий

1. Application and Acceptance of the Terms

1.1. Условия, содержащиеся в настоящем документе, регламентируют доступ и использование Вами Сайтов и услуг, программного обеспечения и продуктов (с использованием Сайтов, которые включают платформы, указанные в пункте 7.1 Соглашения) компании LAliExpress.com (такие услуги, программное обеспечение и продукты в дальнейшем совместно именуются "Услуги"), наряду с Политикой конфиденциальности (как определено в пункте 3.3 ниже) и Политикой размещения товарных позиций, а также наряду с другими правилами и Политиками Сайтов, которые LAliExpress.com может публиковать периодически. Услуги продвижения, упоминающиеся в Соглашении о бесплатном участии LAliExpress.com включают приоритет в поиске, платное размещение продуктов, а также другие услуги, о которых периодически уведомляет LAliExpress.com. Настоящий документ и другие подобные правила и Политики Сайтов в дальнейшем совместно именуются "Условия". При использовании, либо при осуществлении доступа к Сайтам и "Услугам", Вы соглашаетесь принять и обязуетесь соблюдать Условия. Просим Вас не пользоваться и не осуществлять доступ к Услугам и Сайтам, если Вы не принимаете все Условия.

1.1. Your access to and use of the Sites and LAliExpress.com’s services, software and products through the Sites, which shall include the platforms described in clause 7.1 of the Terms (such services, software and products collectively referred to as the “Services” hereinafter) is subject to the terms and conditions contained in this document as well as the LAliExpress.com Privacy Policy (defined in clause 3.3 below), the LAliExpress Product Listing Policy and any other rules and policies of the Sites that LAliExpress.com may publish from time to time.

The services on promotion of the products mentioned in the Free Membership Agreement include top ranking, sponsored listing of goods, as well as other services that LAliExpress.com periodically notifies you about.

This document and such other rules and policies of the Sites are collectively referred to below as the “Terms”. By accessing or use of the Sites and Services, you agree to accept and be bound by the Terms. Please do not access or use the Services or the Sites if you do not accept all of the Terms.

1.2. Вы не можете использовать и осуществлять доступ к Услугам или Сайтам и не можете соглашаться с Условиями, если (а) Ваш возраст не позволяет заключать договор с LAliExpress.com, или (б) Вам запрещено пользоваться любыми из Услуг по законам Гонконга либо другой страны / региона, включая страну / регион, резидентом которой Вы являетесь либо, находясь в которой, Вы пользуетесь или осуществляете доступ к Услугам и Сайтам.

1.2. You may not access or use the Services or the Sites and may not accept the Terms if (a) you are not of legal age to form a binding contract with LAliExpress.com, or (b) you are not permitted to receive any Services under the laws of Hong Kong or other countries/regions including the country/region in which you are resident or from which you access and use the Services and the Sites.

1.3. LAliExpress.com может в любой момент изменить любые Условия, опубликовав соответствующие измененные и дополненные Условия на Сайтах. Продолжая использовать или осуществлять доступ к Услугам или Сайтам, Вы подтверждаете свое согласие с измененными и дополненными Условиями.

1.3. LAliExpress.com may amend any Terms at any time by posting the relevant amended and restated Terms on the Sites. By continuing to access or use the Services or the Sites, you agree that the amended and restated Terms will apply to you.

1.4. В некоторых случаях Вы должны заключать отдельное соглашение (или соглашения) онлайн либо за пределами сети Интернет, с LAliExpress.com либо другим аффилированным лицом LAliExpress.com, на предоставление каких-либо Услуг (или части Услуг) (далее - "Дополнительное соглашение"). В случае, если положения Условий и Дополнительных соглашений не соответствуют либо противоречат друг другу, приоритет отдается Дополнительным Соглашениям только в части, регламентирующей предоставление соответствующих Услуг (или части Услуг), предоставляемых по таким Дополнительным Соглашениям.

1.4. You may be required to enter into separate agreement(s), whether online or offline, with LAliExpress.com or our affiliate for any Service (or features within the Services) (each an “Additional Agreement”). If there is any conflict or inconsistency between the Terms and an Additional Agreement, the Additional Agreement shall take precedence over the Terms only in relation to that Service (or feature within the Service) concerned.

1.5. Условия не могут быть изменены или дополнены никаким иным образом, кроме как в письменной форме уполномоченным должностным лицом LAliExpress.com.

1.5. The Terms may not otherwise be modified except in writing by an authorized officer of LAliExpress.com

2. Предоставление Услуг и Информация Правового Характера

2. Provision of Services and Legal Information

2.1. В случае, если Вы из континентального Китая, юридическим лицом, с которым Вы заключаете соглашение, является Hangzhou Alibaba Advertising Co., Ltd.

В случае, если Вы зарегистрированный участник любого из Сайтов и Вы из Гонконга или Макао, то Вы заключаете соглашение с Alibaba.com Hong Kong Limited.

Если Вы являетесь зарегистрированным участников любого из Сайтов и вы из Соединенных Штатов Америки, то Вы заключаете соглашение с LAliExpress E-Commerce One Pte. Ltd.

В случае, если Вы или из-за пределов Гонконга, Макао, континентального Китая, Соединенных Штатов Америки или Соответствующей Юрисдикции (как определено ниже), то Вы заключаете соглашение с Alibaba.com Singapore E-Commerce Private Limited (компанией, зарегистрированной в Сингапуре под регистрационным номером 200720572D). Поскольку некоторые или часть Услуг могут поддерживаться и предоставляться аффилированными компаниями LAliExpress.com, LAliExpress.com может поручить исполнение некоторых Услуг своим аффилированным лицам.

Несмотря на какие бы то ни было положения настоящего пункта 2.1, если Вы являетесь резидентом или имеете доступ и пользуетесь Сайтами LAliExpress из любой из Соответствующих Юрисдикций («Пользователь LAliExpress из Соответствующих Юрисдикций»), Вы заключаете соглашение с LAliExpress СIS Holding Private Limited (зарегистрированной в Сингапуре с регистрационным номером компании 201917627W). «Соответствующие Юрисдикции» означают Российскую Федерацию, Азербайджан, Армению, Беларусь, Грузию, Казахстан, Кыргызстан, Молдову, Туркменистан, Таджикистан и Узбекистан. Также Вы заключаете соглашение с LAliExpress CIS Holding Private Limited, если Вы заключили с LAliExpress CIS Holding Private Limited Договор об оказании Услуг LAliExpress для Продавцов на Торговой площадке.

2.1. If you are from mainland China, you are contracting with Hangzhou Alibaba Advertising Co. Ltd.

If you are a registered member of any of the Sites, and you are from Hong Kong or Macau, you are contracting with Alibaba.com Hong Kong Limited.

If you are a registered member of any of the Sites, and you are from the United States of America, you are contracting with LAliExpress E-commerce One Pte. Ltd.

If you are a registered member of any of the Sites, and you are from a place outside mainland China, Hong Kong, Macau, United States of America, or the Relevant Jurisdictions (as defined below), you are contracting with Alibaba.com Singapore E-Commerce Private Limited (incorporated in Singapore with Company Reg. No. 200720572D). As some or part of the Services may be supported and provided by affiliates of LAliExpress.com, LAliExpress.com may delegate some of the Services to its affiliates.

Notwithstanding anything to the contrary in the forgoing provisions in this clause 2.1, if you are a registered member of LAliExpress, and you are resident in or access and use the LAliExpress Sites from any of the Relevant Jurisdictions (the “LAliExpress Relevant Jurisdiction User”), your contract is with LAliExpress CIS Holding Private Limited (incorporated in Singapore with Company Reg. No. 201917627W). “Relevant Jurisdictions” shall mean the Russian Federation, Azerbaijan, Armenia, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Turkmenistan, Tajikistan and Uzbekistan. You are also contracting with LAliExpress CIS Holding Private Limited if you have concluded the LAliExpress Service Agreement for Sellers for Platform with LAliExpress CIS Holding Private Limited.

2.2. Вы должны зарегистрироваться как Участник Сайтов для получения доступа и использования некоторых Услуг. Возможность доступа, использования и/или прекращения использования определенной Услуги (в том числе, любой ее части) может также зависеть от категории, технических характеристик или функционала этой Услуги или Сайтов. В дальнейшем, LAliExpress.com оставляет за собой право, без предварительного уведомления, ограничить доступ либо использование определенных Услуг, части Услуги или какого-либо функционала Сайтов для Пользователя либо поставить в зависимость от других условий, которые LAliExpress.com может ввести по своему усмотрению.

2.2. You must register as a member on the Sites in order to access and use some Services. The ability to access, use and/or terminate the use of a particular Service (including any features within the Service) may also depend on the category, technical characteristics or functionality of this Service or Sites.

Further, LAliExpress.com reserves the right, without prior notice, to restrict access to or use of certain Services, any features within the Services or any features of the Sites to paying Users, or subject to other conditions that LAliExpress.com may impose in our discretion.

2.3. Услуга (или любая часть предоставляемой Услуги), в том числе, функционал, возможность доступа или использования Услуги, могут отличаться, в том числе, в зависимости от категории Услуги, региона или страны. LAliExpress.com не гарантирует и не заявляет, что конкретная Услуга, функционал Услуги или Сайтов, либо схожая по типу или расширенная Услуга будут доступны для Пользователей или конкретного Пользователя.

2.3. The Services (or any features within the Service) including the functionality, the ability to access or use the Services, may differ, including, depending on the category of Service, region or country. LAliExpress.com does not guarantee and declare that the particular Services, features within the Services or Sites, or a similar type or extended Service will be available to Users or a specific User.

2.3.1. LAliExpress.com может по своему усмотрению ограничить, отменить или создать различные уровни доступа или использования, а также функционал любых Услуг (либо любой части предоставляемой Услуги), вводить дополнительные меры защиты учетных записей Пользователей, способы аутентификации Пользователя, ограничивать доступ или использование Услуги в случае обнаружения подозрительной активности в отношении учетной записи Пользователя (в том числе, изменять или сбрасывать ваши аутентификационные данные, ограничивать доступ или использование учетной записи для обеспечения безопасности), по техническим причинам, а также (в случаях, предусмотренных настоящим Соглашением) предоставлять доступ или возможность использования Услуги (или любой ее части) при условии предоставления LAliExpress.com Пользователем дополнительной информации и/или документов. Указанные в настоящем пункте 2.3.1 Соглашения действия и меры могут применяться, в том числе, в отношении группы Пользователей или конкретных Пользователей, в зависимости от обстоятельств.

2.3.1. LAliExpress.com may at its sole discretion limit, cancel or create different levels of access or use, as well as functionality of any Services (or any features within the provided Services), introduce additional measures to protect User accounts, User authentication methods, restrict access or use of the Services in case of suspicious activity with respect to the User account (including modify or reset your authentication data, restrict access to or use of the account for security reasons), for technical reasons, as well as (in cases provided for in these Terms) allow access or an ability to use the Service (or any features within the Service) pursuant to the User providing additional information and/or documents to LAliExpress.com.

The actions and measures specified in this Clause 2.3.1 of the Terms may be applied, inter alia, to a group of Users or specific Users depending on the circumstances.

2.4. В настоящих Условиях под «Платными Пользователями»понимаются продавцы товаров и/или услуг и все иные лица, осуществляющие коммерческую деятельность на Сайтах. Если иное прямо не предусмотрено настоящими Условиями или иными правилами LAliExpress.com, LAliExpress.com может создать, изменить, улучшить, ввести условия, приостановить либо отменить предоставление любой Услуги (либо любой части Услуги) без предварительного уведомления, кроме случаев предоставления платной Услуги, когда такие изменения не будут существенно негативно влиять на возможность Платных Пользователей пользоваться такой Услугой, за исключением любых Пользователей LAliExpress из Соответствующих Юрисдикций. В отношении любых Пользователей LAliExpress из Соответствующих Юрисдикций, если иное прямо не предусмотрено настоящими Условиями или иными правилами LAliExpress.com, LAliExpress CIS Holding Private Limited может запускать, изменять, обновлять, устанавливать условия, приостанавливать или прекращать какие-либо Услуги (или любые функции в рамках Услуг) без предварительного уведомления, а также в случаях предоставления платных Услуг, когда такие изменения не окажут существенного негативного влияния на возможность таких Платных Пользователей пользоваться такими Услугами.

2.4. In these Terms “Paying Users” means sellers of goods and/or services and all other persons engaged in commercial activities on the Sites. Unless otherwise expressly provided in these Terms or other rules of LAliExpress.com, LAliExpress.com may launch, change, upgrade, impose conditions to, suspend or stop any Services (or any features within the Services) without prior notice except that in case of a fee-based Service, such changes will not substantially adversely affect the ability of such paying Users to enjoy that Service, except in respect of any LAliExpress Relevant Jurisdiction Users. Unless otherwise expressly provided by these Terms or other rules, in respect of any LAliExpress Relevant Jurisdiction Users, LAliExpress CIS Holding Private Limited may launch, change, upgrade, impose conditions to, suspend, or stop any Services (or any features within the Services) without prior notice except that in case of a fee-based Service, such changes will not substantially adversely affect the ability of such paying Users to enjoy that Service.

2.5. Некоторые Услуги (или их часть) могут предоставляться аффилированными лицами LAliExpress.com от имени и по поручению LAliExpress.com.

2.5. Some Services (or part thereof) may be provided by LAliExpress.com’s affiliates on behalf of LAliExpress.com.

2.6. Услуги предоставляются на условиях «как есть» (as is). LAliExpress.com не предоставляет никаких гарантий в отношении безошибочной и бесперебойной работы Сайтов или Услуг, соответствия Сайтов или Услуг конкретным целям и ожиданиям Пользователя, безопасности доступа или использования Услуги или Сайтов.

2.6. The Services are provided on an “as is” basis. LAliExpress.com does not guarantee the error-free and uninterrupted operation of the Sites or Services, the conformity of the Sites or Services to User’s specific goals and expectations, security of access or use of the Service or Sites.

3. Условия для всех пользователей

3. Users Generally

3.1. Как необходимое условие Вашего доступа и использования Сайтов и Услуг, Вы подтверждаете соблюдение всех действующих законов и нормативных правовых актов при использовании и осуществлении доступа к Сайтам и Услугам.

3.1. As a necessary condition of your access to and use of the Sites or Services, you agree that you will comply with all applicable laws and regulations when accessing or using the Sites or Services.

3.2. Вы подтверждаете, что Вы (а) не будете копировать, воспроизводить, загружать, повторно публиковать, продавать, распространять либо перепродавать любые Услуги либо любую информацию, текст, изображения, графики, видеозаписи, звуки, директории, файлы, базы данных или перечни, и т.д., доступные на Сайтах ("Контент Сайта"), и (б) Вы не будете копировать, воспроизводить, загружать, собирать или каким-либо другим методом использовать Контент Сайта для целей ведения бизнеса, конкурирующего с бизнесом LAliExpress.com, либо каким либо методом коммерчески использовать Контент Сайта. Систематический поиск Контента Сайта на Сайтах для создания или составления, прямо или опосредовано, коллекции, накопления, баз данных, директорий (используя роботы, шпионские программы, автоматические устройства или вручную) без письменного разрешения LAliExpress.com запрещено. Использование любого контента или данных на Сайтах с любой, прямо не разрешенной в Условиях целью, запрещено.

3.2. You agree that (a) you will not copy, reproduce, download, re-publish, sell, distribute or resell any Services or any information, text, images, graphics, video clips, sound, directories, files, databases or listings, etc available on or through the Sites (the “Site Content”), and (b) you will not copy, reproduce, download, compile or otherwise use any Site Content for the purposes of operating a business that competes with LAliExpress.com, or otherwise commercially exploiting the Site Content. Systematic retrieval of Site Content from the Sites to create or compile, directly or indirectly, a collection, compilation, database or directory (whether through robots, spiders, automatic devices or manual processes) without written permission from LAliExpress.com is prohibited. Use of any content or materials on the Sites for any purpose not expressly permitted in the Terms is prohibited.

3.3. Вы обязаны прочесть следующие документы, которые регулируют защиту и использование личной информации о Пользователях, которая находится в распоряжении LAliExpress.com и наших аффилированных лиц:

для Пользователей, которые используют или осуществляют доступ к Сайтам, относящимся к электронным торговым площадкам LAliExpress – Политика Конфиденциальности LAliExpress.com, Политика Конфиденциальности “www.ru.laliexpress.com” и “www.tmall.ru” и Политика Конфиденциальности китайских продавцов, если Вы являетесь продавцом в Китае (далее совместно именуемые "Политика Конфиденциальности").

3.3. You must read the following documents, which govern the protection and use of personal information about Users in the possession of LAliExpress.com and our affiliates:

for Users who access or use Sites relating to the LAliExpress e-commerce platforms, the LAliExpress.com Privacy Policy; Privacy Policy of www.ru.laliexpress.com and the “www.tmall.ru” and the Chinese Seller Privacy Policy if you are a seller in China (collectively, the “Privacy Policy”).

3.4. AliExpress.com может позволять Пользователям иметь доступ к контенту, продуктам и услугам, предлагаемым третьими сторонами через гиперссылки (в форме текстовых ссылок, баннеров, каналов и прочих), API, или в другом виде, ведущих на веб-сайты третьих сторон. Вы предупреждены о том, что должны прочесть условия использования таких сайтов и/или Политики конфиденциальности прежде, чем пользоваться Сайтами. Вы осознаете, что LAliExpress.com не контролирует такие сайты третьих сторон, не просматривает такие сайты, и не несет ответственности и обязательств перед кем бы то ни было за такие сайты, либо любой контент, продукты или услуги, которые могут предоставляться на таких сайтах или с использованием таких сайтов, в том числе за безопасность доступа или использования контента, продуктов или услуг, предлагаемых третьими лицами через гиперссылки (в форме текстовых ссылок, баннеров, каналов и прочих), API, или в другом виде, а также на веб-сайтах третьих сторон.

3.4. LAliExpress.com may allow Users to access to content, products and services offered by third parties through hyperlinks (in the form of word link, banners, channels or otherwise), API or otherwise leading to such third parties' web sites. You are cautioned to read such web sites' terms and conditions and/or privacy policies before using the Sites. You acknowledge that LAliExpress.com has no control over such third parties' web sites, does not monitor such web sites, and shall not be responsible or liable to anyone for such web sites, or any content, products or services made available on or through such web sites, including security of access to content or use of it, products or services offered by third parties through hyperlinks (in the form of word link, banners, channels or otherwise), API or otherwise, as well as on third-party websites.

3.5. Вы подтверждаете, что не будете осуществлять никаких действий, которые могут привести к нарушению целостности компьютерных систем и сетей LAliExpress.com, любых Пользователей или третьих лиц (в том числе, обязуетесь не использовать вредоносное программное обеспечение, коды, иную компьютерную информацию, которые могут оказать негативное влияние на указанные системы и сети), а также не будете иметь или пытаться получить несанкционированный доступ к таким компьютерным системам и или сетям. В целях защиты компьютерных систем, сетей и оборудования LAliExpress.com, а также Пользователей, LAliExpress.com вправе ограничить получение любых сообщений и/или их доставку Пользователю, когда у LAliExpress.com есть основания полагать, что такие сообщения содержат вредоносные программы, коды или иную компьютерную информацию. Пользователь согласен с тем, что для улучшения работы средств безопасности Сайтов LAliExpress.com вправе осуществлять мониторинг сообщений с помощью автоматических средств фильтрации и антивирусной защиты, а также анализ и исследование вредоносных программ и компьютерной информации.

3.5. You agree neither to undertake any action to undermine the integrity of the computer systems and networks of LAliExpress.com and/or any other Users or third parties (including you undertake not to use malicious software, codes, other computer information that may have a negative impact on these systems and networks), nor to have or try to gain unauthorized access to such computer systems or networks. In order to protect computer systems, networks and hardware of LAliExpress.com and Users, LAliExpress.com has the right to restrict the receipt of any messages and/or their delivery to the User, if LAliExpress has grounds to believe that such messages contain malicious software, codes or other computer information. The User agrees that LAliExpress.com may monitor messages using automatic filtering and anti-virus protection, as well as analysis and research of malware and computer information.

3.6. Вы подтверждаете, что не будете осуществлять никаких действий, которые могут привести к нарушению целостности системы обратной связи LAliExpress.com, таких, как составление позитивных отзывов о Вас, используя второй идентификационный номер Участника, либо через третьи стороны, либо оставляя необоснованные негативные отзывы о другом Пользователе.

3.6. You agree not to undertake any action which may undermine the integrity of LAliExpress.com’s feedback system, such as leaving positive feedback for yourself using secondary Member IDs or through third parties or by leaving unsubstantiated negative feedback for another User.

3.7. Загружая или отображая любую информацию, контент или данные (далее совместно – "Пользовательский контент") на Сайтах, либо предоставляя любой Пользовательский Контент LAliExpress.com или ее аффилированным лицам и их представителям, в степени, разрешенной применимым законодательством, Вы предоставляете безотзывное, бессрочное, повсеместное, безвозмездное, передаваемое (через множественные ступени) разрешение LAliExpress.com отображать, пересылать, распространять, воспроизводить, публиковать, дублировать, адаптировать, модифицировать, переводить, создавать производные данные, и любым другим способом использовать любой или весь Пользовательский Контент в любой форме, мультимедиа и технологии, известные или на данный момент неизвестные каким-либо образом и для любых целей, которые могут быть выгодны для LAliExpress.com, функционирования Сайтов, предоставления любых Услуг и/или бизнеса Пользователя. Вы подтверждаете и гарантируете LAliExpress.com, что Вы имеете все права и полномочия для предоставления такого разрешения и Пользовательский контент и использование такого Пользовательского контента (включая производные результаты интеллектуальной деятельности) LAliExpress.com и/или ее аффилированными лицами на основании такого разрешения свободно от каких-либо ограничений и не нарушает Прав третьих лиц (как этот термин определен в пункте 5.4 Соглашения). В максимальной степени, разрешенной законом, вы отказываетесь от своего права требовать принудительного исполнения ваших прав интеллектуальной собственности на Пользовательский контент в отношении LAliExpress.com и/или ее аффилированных лиц, правопреемников или сублицензиатов в связи с использованием такого Пользовательского контента в связи с предоставлением Услуг. Информация, защищенная в соответствии с нормами законодательства о защите персональных данных, будет использоваться и храниться исключительно в соответствии с требованиями данных законов.

3.7. By posting or displaying any information, content or material on the Sites (collectively referred to as “User Content”) or providing any User Content to LAliExpress.com or its affiliates and their respective representative(s), and to the extent permitted under applicable laws, you grant an irrevocable, perpetual, worldwide, royalty-free, and sub-licensable (through multiple tiers) license to LAliExpress.com to display, transmit, distribute, reproduce, publish, duplicate, adapt, modify, edit, translate, create derivative works using the User Content, and otherwise use any or all of the User Content in any form, media, or technology now known or not currently known in any manner for any purpose which may be beneficial to LAliExpress.com, the operation of the Sites, the provision of any Services and/or the business of the User. You agree and warrant to LAliExpress.com that you have all the rights, power and authority necessary to grant the above license and the User Content and use of such User Content (including derivative works) by LAliExpress.com and/or its affiliates under such license is free from any infringement or violation of any Third Party Rights (as defined in clause 5.4 of the Terms). To the maximum extent permitted by law, you waive your right to enforce your Intellectual Property Rights in the User Content against LAliExpress.com and/or its affiliates, assignees or sub-licensees in connection with use of such User Content in connection with the Services. Information that is protected under data protection laws will only be used and kept in compliance with those laws.

4. Учетные записи Участников

4. Member Accounts

4.1. Пользователь должен быть зарегистрирован на Сайтах и стать Участником для получения доступа или использования некоторых Услуг (Зарегистрированный Пользователь также именуемый в дальнейшем "Участник"). Один Пользователь имеет право зарегистрировать только одну учетную запись (в том числе, при регистрации через социальные сети).

4.1. User must be registered on the Sites and become a Member to access and use some Services (a registered User is also referred to as a “Member” below). One User may only register one member account (this includes registering through social networks).

4.1.1. В отдельных случаях, при условии предоставления Платным Пользователем дополнительной информации LAliExpress.com (в том числе, обоснования необходимости зарегистрировать более одной учетной записи), LAliExpress.com может (но не обязана) по своему усмотрению предоставить специальное разрешение Платному Пользователю на регистрацию двух и более учетных записей одним Участником. При этом согласие LAliExpress.com на регистрацию Участником двух и более учетных записей должно быть прямо и недвусмысленно выражено, и не может следовать из обстановки.

4.1.1. In specific situations on condition that the Paying User provides additional information to LAliExpress.com (including justifications for registering more than one account) LAliExpress.com may (but is not obliged), at its discretion, grant special permission to a Paying User to register two or more accounts by one Member. At the same time, the consent of LAliExpress.com to registration of two or more accounts by a Member shall be directly and unambiguously expressed, and may not stem from the setting.

4.1.2. LAliExpress.com имеет право ограничить или заблокировать возможность оформления заказов на Сайтах, отменить заказы Пользователя, заблокировать, ограничить доступ (полностью или частично) или удалить учетную запись Пользователя (в том числе, любой контент учетной записи), если LAliExpress.com имеет причины полагать, что Пользователь имеет одновременно зарегистрированные или контролирует две и более учетные записи без специального разрешения LAliExpress.com, создает угрозу нарушения или нарушает настоящие Условия, иные пользовательские соглашения, правила любых маркетинговых или промоакций, права или законные интересы LAliExpress.com, ООО «Алибаба.ком (РУ)», других Пользователей или третьих лиц, а также если доступ к или использование учетной записи может оказать или оказывает негативное влияние на Услуги, Сайты или компьютерные системы и сети LAliExpress.com, любых Пользователей или третьих лиц, либо если Платный Пользователь не отправляет заказ до даты отгрузки (которую устанавливает Платный Пользователь). При этом LAliExpress.com самостоятельно определяет основания для признания действий Пользователя нарушающими настоящие Условия и иные правила LAliExpress.com и вправе не раскрывать их третьим лицам.

4.1.2. LAliExpress.com has the right to restrict or block an opportunity to place orders on the Sites, cancel User’s orders, block and restrict access to (in whole or in part) or delete User’s account (including any content of the account) if LAliExpress.com has grounds to suppose that the User has two or more accounts registered on the same time or controls them without special permission of LAliExpress.com, poses a threat of violation or violates these Terms, other user agreements, rules if any marketing activities or promotions, rights or legitimate interests of LAliExpress.com, Alibaba.com (RU) LLC, other Users or third parties, as well as if access or use of an account may have or has a negative impact on the Services, Sites or computer systems and networks of LAliExpress.com, any Users or third parties, or if the Paying User does not ship the order by the shipment date (that is set by the Paying User). LAliExpress.com determines grounds for recognizing the User’s actions as violating these Terms and other rules of LAliExpress.com at its sole discretion, and has the right not to disclose such ground to third parties.

4.1.3. LAliExpress.com может отклонить запрос Пользователя на регистрацию учетной записи, в том числе, по указанным в настоящем пункте 4.1 Соглашения причинам, а также если LAliExpress.com имеет основания полагать, что Пользователь предоставил недостоверную, недостаточную или неактуальную информацию для регистрации учетной записи.

4.1.3. LAliExpress.com may reject the User’s request to register an account, including for the reasons specified in this clause 4.1. of the Terms, as well as if LAliExpress.com has grounds to believe that the User has provided unreliable, insufficient or irrelevant information for account registration.

4.1.4. LAliExpress.com вправе удалить учетную запись Пользователя, а также запретить доступ с использованием какой-либо учетной записи к определенным Услугам или функционалу Сайтов, в том числе, в случае неиспользования соответствующего функционала Сайтов или Услуг.

4.1.4. LAliExpress.com may delete the User account and also forbid access using any account to certain Services or features within Sites, including in case of non-use of the corresponding features of the Sites or Services.

4.2. Если иное не предусмотрено настоящими Условиями, при регистрации на Сайтах LAliExpress.com создает учетную запись, а также может присвоить имя пользователя и пароль Участнику (в зависимости от способа регистрации). Имя пользователя и пароль выбираются Участником при регистрации на Сайтах самостоятельно. При этом LAliExpress.com имеет право отказать в присвоении конкретного имени пользователя или пароля учетной записи Участника, в том числе в случае, если соответствующее имя пользователя уже занято другим Участником. Учетная запись может содержать прикрепленную учетную запись электронной почты в веб-интерфейсе с ограниченным объемом хранения данных Участника, с помощью которой он может направлять и принимать электронные письма.

4.2. Unless the Terms provide for otherwise, while registering on the Sites, LAliExpress.com assign an account, and may issue a member ID and password (depending on the registration method) to each Member. The member ID and the password are chosen by the Member when registering in the Sites themselves. At the same time, LAliExpress.com has the right to refuse to assign a certain member ID or password to a Member’s account, including if the corresponding member ID is already occupied by the other Member. An account may contain an attached email account in a web interface with a limited amount of data storage of the Member, with which they may send and receive emails.

4.2.1. Участник обязуется предоставить достоверные и полные данные при регистрации и создании учетной записи Участника на Сайтах, а также поддерживать их в актуальном состоянии. В случае возникновения у LAliExpress.com подозрений, что предоставленная Пользователем информация является недостоверной, неполной или неактуальной, в целях обеспечения безопасности LAliExpress.com имеет право по своему усмотрению заблокировать, ограничить (полностью или частично) или удалить учетную запись Участника (в том числе, любой контент учетной записи), отказать Пользователю в доступе или использовании Сайтов, оказании Услуг (полностью или в части), отменить заказы, а также изменить или сбросить аутентификационные данные Участника.

4.2.1. Member undertakes to provide reliable and complete information when registering and creating a Member’s account in the Sites, as well as keep it up to date. In case LAliExpress.com suspects that the information provided by the User is unreliable, incomplete or irrelevant, in order to ensure security LAliExpress.com is entitled at its sole discretion to block, restrict (in whole or in part) or delete the Member’s account (including any account content), deny the User access to or use of the Sites, provision of Services (in whole or in part), cancel orders, and change or reset the authentication data of the Member.

4.3. В случае присвоения имени пользователя и пароля Участнику, комбинация имени пользователя и пароля Участника является уникальной для учетной записи. Каждый Участник несет полную ответственность за конфиденциальность и сохранность данных, используемых для авторизации на Сайтах, в том числе, имени пользователя Участника и пароля, для всех видов использования и деятельности, которая происходит под учетной записью Участника (вне зависимости от того, разрешены или санкционированы такие виды использования или деятельности Участником или нет).

4.3. In case of assigning the Member ID and password to the Member, a set of Member ID and password is unique to a single account. Each Member shall be solely responsible for maintaining the confidentiality and security of data used for authorization on the Sites, including a member ID and password, for all use of and activities that occur under your account (whether such use or activities are permitted or authorized or not).

4.3.1. Участник не может делиться, передавать, разглашать или разрешать использование данных, используемых для авторизации на Сайтах, в том числе, имени пользователя Участника или пароля, какому-либо другому лицу, даже внутри компании Участника (если применимо), а также должен проявлять осмотрительность при осуществлении авторизации или использовании учетной записи (в том числе, использовать устойчивые к подбору пароли, осуществлять выход из учетной записи при завершении работы с Сайтами, не передавать третьим лицам устройство при незавершенной сессии (с введенным именем пользователя и паролем) или данные для доступа к учетной записи) и несет ответственность за обеспечение безопасности и конфиденциальность своих данных, в том числе, имени пользователя и пароля.

4.3.1. No Member may share, transmit, disclose or permit the use of the data used for authorization on the Sites, including a member ID or password, to another person, even to other individuals within the Member’s own business entity (where applicable). Members shall exercise caution while authorizing or using an account (including using passwords that are resistant to selection, logging out of the account when working with the Sites, not transferring to third parties the account access data or device during an incomplete session (with the Member ID and password entered). The Member is responsible for ensuring the security and confidentiality of your data, including your user Member ID and password.

4.3.2. Участник обязуется незамедлительно уведомлять LAliExpress.com при возникновении подозрений на то, что происходит несанкционированный доступ к Сайтам с использованием учетной записи Участника, несанкционированное использование или компрометация его данных, в том числе, имени пользователя или пароля Участника, а также иных средств аутентификации Участника на Сайтах, либо происходит любое другое нарушение безопасности учетной записи.

4.3.2. Member undertakes to immediately notify LAliExpress.com if there are suspicions that unauthorized access to the Sites using the Member’s account, unauthorized use or compromise of the Member’s data, including the Member ID or password and other means of authentication on the Sites are taking place, or there is any other account security violation.

4.4. Участник подтверждает и соглашается с тем, что любые действия на Сайтах, в том числе использование Сайтов или Услуг, которые осуществляются под его учетной записью (включая, без ограничений, размещение любой информации о компании и товарах, нажатие кнопок подтверждения согласия с условиями любых соглашений или правил, подписка или оплата любых услуг, направление электронных писем с использованием учетной записи электронной почты либо рассылки СМС, либо социальных сетей), будут расцениваться как санкционированные и осуществленные соответствующим Участником, на которого зарегистрирована учетная запись. Участник несет ответственность за все действия, осуществленные на Сайтах под его учетной записью. LAliExpress.com не несет ответственность за любую потерю или изменение данных, а также другие последствия нарушения Участником любых положений настоящего раздела 4 Соглашения, или доступа третьих лиц к учетной записи Участника.

4.4. Member agrees that any activities on the Sites, including use of the Sites and Services, that occur under your account (including without limitation, posting any company or product information, clicking to accept any Additional Agreements or rules, subscribing to or making any payment for any services, sending emails using the email account or social networks or sending SMS) will be deemed to have been authorized and carried out by the Member whom the account is registered on. Member is responsible for all actions on the Sites that occurred under your account. LAliExpress.com is not liable for any loss or change of data, and other consequences arising from the Member’s breach of any provisions of this Section 4 or from access of third parties to the Member account.

4.5. Участник подтверждает и осознает, что передача его учетной записи или данных для доступа к учетной записи другим лицам (совместно, «множественное использование») может нанести ущерб LAliExpress.com, другим Пользователям Сайтов или третьим лицам.

4.5. Member agrees and acknowledges that sharing of your account with other persons, or allowing multiple users outside of your business entity to use your account (collectively, "multiple use"), may cause irreparable harm to LAliExpress.com, other Users of the Sites or third parties.

4.5.1. Участник обязуется возместить LAliExpress.com, ее аффилированным лицам, руководству, сотрудникам, агентам и представителям любые убытки и ущерб (включая, но не ограничиваясь, неполученные доходы), понесенные в результате использования Вашей учетной записи другими лицами, а также в случае если Пользователь имеет одновременно зарегистрированные или контролирует две и более учетные записи без специального разрешения LAliExpress.com и/или нарушает настоящие Условия, любые пользовательские соглашения и/или правила любых маркетинговых и промоакций.

4.5.1. Member shall indemnify LAliExpress.com, its affiliates, management, employees, agents and representatives for any damages or losses (including but not limited to lost profits) incurred as a result of the use of your account by other individuals, and in case the User has simultaneously two or more accounts registered or controls two or more accounts without special permission of LAliExpress.com and/or breaches these Terms, any user agreements and/or rules of any marketing activities or promotions.

4.5.2. Участник также подтверждает, что в случае множественного использования его учетной записи, либо иного нарушения по вине Участника сохранности данных его учетной записи, LAliExpress.com не несет ответственность за любые убытки и ущерб, понесенные из-за такого нарушения, а также за любую потерю или изменение данных, и имеет право приостановить, ограничить, заблокировать (полностью или частично) или удалить учетную запись Участника без согласия Участника, а также изменить или сбросить аутентификационные данные Участника, в том числе, в случае возникновения подозрений на несанкционированный Участником доступ к учетной записи Участника или компрометацию данных (в том числе, имени пользователя и пароля Участника), с помощью которых осуществляется доступ или использование учетной записи Участника, а также отменить заказы Пользователя.

4.5.2. Member also agrees that in case of multiple use of your account or Member’s failure to maintain the security of your account due to your fault, LAliExpress.com shall not be liable for any damages and losses, arising from such a breach, and for any loss or modification of data, and has the right to suspend, restrict, block (in whole or in part) or delete the Member’s account without your consent, as well as to cancel User’s orders and to change or reset the Member’s authentication data, including in case of suspicion of unauthorized access to the account or compromise of the data (including Member ID and password) through which access to Member account or its use is carried out.

4.6. Для обеспечения безопасности LAliExpress.com осуществляет мониторинг активности Пользователей на Сайтах, в том числе, действий, связанных с доступом к учетной записи Участника или совершаемых под учетной записью Участника, при этом защита и использование личной информации о Пользователях осуществляются в соответствии с п. 3.3. настоящего Соглашения. В целях обеспечения безопасности на Сайтах LAliExpress.com не разглашает информацию о методике проведения мониторинга и результатах такого мониторинга. Пользователь соглашается с тем, что указанные в разделе 4 Соглашения ограничения в отношении его учетной записи могут быть применены в любое время без объяснения причин и без уведомления Пользователя по результатам мониторинга.

4.6. In order to ensure safety, LAliExpress.com monitors User activity on the Sites, including actions related to access to the User’s account or performed under such an account, while the protection and use of personal information about Users is carried out in accordance with clause 3.3. of these Terms. To ensure safety on the Sites, AlExpress.com does not disclose information about the methodology of monitoring and results of such monitoring. User agrees that restrictions with respect to your account specified in section 4 of these Terms may be applied at any time without explanation and without notifying the User based on the results of monitoring.

4.7. В случае выявления потенциальных угроз безопасности, в том числе, подозрений на несанкционированный доступ или использование учетной записи или компрометацию данных, используемых для доступа к учетной записи, LAliExpress.com имеет право:

4.7. In case of detection of potential security threats, including suspicions or unauthorized access to or use of the account or compromise of the data used to access the account, LAliExpress.com has the right to:

4.7.1. ограничить доступ, заблокировать (полностью или частично), приостановить учетную запись Участника, ограничить для учетной записи Участника функцию оформления и/или оплаты заказов на Сайтах, прекратить участие Пользователя в маркетинговых и промоакциях, в том числе, аннулировать купоны и/или промокоды, ограничить возможность их использования для оплаты заказов, удалить учетную запись Участника, а также отменить заказы Пользователя. Для решения вопроса об отмене совершенных злоумышленниками заказов, оформленных и/или оплаченных до введения ограничений, Участник должен связаться с нами. При этом LAliExpress.com рассмотрит указанные обращения, но не гарантирует обязательную отмену таких заказов и возврат уплаченных денежных средств;

4.7.1. restrict access, block (in whole or in part), suspend the Member’s account, restrict the function of registration and/or payment for orders on the Sites, terminate the User’s participation in marketing activities and promotions, including to cancel coupons and/or promo codes, limit the possibility of using them to pay for orders, delete the Member’s account, as well as cancel the User’s orders. To resolve an issue of cancelling the orders made by malefactors that were placed and/or paid for before the restrictions were imposed, the Member shall contact us. At the same time, LAliExpress.com consider these requests, but does not guarantee the mandatory cancellation of such orders and refunds.

4.7.2. рассмотреть обращение Участника (если Участник связался с нами и уведомил о возможном нарушении безопасности своей учетной записи) или связаться с Участником напрямую по имеющимся у LAliExpress.com контактным данным. При этом для выявления обстоятельств нарушения безопасности учетной записи LAliExpress.com может вступить в электронную переписку с Участником, связаться с ним по контактным данным, предоставленным Участником при регистрации (а также при последующем использовании учетной записи) и/или запросить, чтобы лицо, контролирующее учетную запись, подтвердило, что оно является Участником, предоставив дополнительную информацию или документы, например, скан/фото какого-либо официального документа, подтверждающего личность. Непредоставление указанной информации или документов может быть расценено по усмотрению LAliExpress.com как предоставление недостоверной информации или как обстоятельство, указывающее на возможный противоправный захват учетной записи, и повлечь последствия, указанные в п. 4.7.1 Соглашения выше, а также являться основанием для обращения в компетентные правоохранительные органы. В случае, если Пользователь предоставил данные, которые не совпадают с данными, представленными Пользователем при регистрации или оформлении заказов, а также когда данные, предоставленные при регистрации, не позволяют идентифицировать Пользователя, LAliExpress.com оставляет за собой право отказать Пользователю в оказании Услуг, доступе к учетной записи, использовании Сайтов, а также отменить заказы Пользователя;

4.7.2. to consider the Member’s request (if the Member has contacted us and notified about possible violation of security of the account) or contact the Member directly using the available for LAliExpress.com contact details. At the same time, to identify circumstances of a security breach on your account, LAliExpress.com may contact you by e-mail or using contact detail provided by the Member when registering (as well as during subsequent use of the account) and/or request the person controlling the account to confirm that he or she is a Member by providing additional information or documents, for example, a scan copy/photo of any official identity document. Failure to provide the specified information or document may be deemed at the sole discretion of LAliExpress.com as the provision of untrustworthy information or as a circumstance indicating a possible illegal seizure of the account, and may entail the consequences specified in clause 4.7.1. of the Terms, and may be a basis to appeal to the competent state authorities. If the User has provided the information conflicting to that provided when registering or ordering, or if the information provided when registering does not allow identifying the User, LAliExpress.com reserves the right to refuse the User the services, access to the account, using the Sites, and to cancel the User’s orders;

4.7.3. Рассмотреть возможность снятия ограничений на совершение транзакций (покупок), разблокирования или отмены ограничения доступа для учетной записи Участника по результатам мер, изложенных в п.4.7.2 Соглашения;

4.7.3. To consider lifting restrictions on transaction (purchases), unblocking of or cancelling access restrictions on your account on the result of measures specified in clause 4.7.2 of the Terms.

4.8. При оформлении, приеме и обработке заказов на Сайтах Пользователь обязуется указывать верные, полные и актуальные данные, в том числе о себе и/или получателе заказа (ФИО, адрес доставки, номер телефона для связи, адрес электронной почты и другую необходимую информацию). Предоставление Пользователем неверной, неполной или неактуальной информации может быть расценено LAliExpress.com (в зависимости от обстоятельств) как отказ от заказа или обстоятельство, указывающее на возможный противоправный захват учетной записи или осуществление противоправной деятельности на Сайтах, и повлечь последствия, указанные в п. 4.7.1 Соглашения выше.

4.8. While placing, accepting and processing orders on the Sites, User undertakes to provide true, complete and up-to-date information, including about themselves or a recipient of the order (full name, delivery address, phone number, email address and other necessary information). Providing incorrect, incomplete or irrelevant information by the User may be deemed by LAliExpress.com (regarding on the circumstances) as a refusal of the order or as a circumstance indicating a possible illegal seizure of an account or illegal activities on the Sites, and may entail the consequences specified in clause 4.7.1 of the Terms above.

4.9. Авторизация операций по банковским картам при оплате заказов на Сайтах осуществляются банком. Если у банка есть основания полагать, что какая-либо операция носит мошеннический характер, то банк вправе отказать в осуществлении данной операции или отменить ее.

4.9. Your bank authorized bank card transactions when paying for orders on the Sites. If the bank has grounds to believe that any transaction is fraudulent, the bank has the right to refuse to carry out the corresponding transaction or cancel it.

4.9.1. Пользователь обязуется соблюдать правила обслуживающего его банка относительно безопасного использования банковских карт и прочих средств оплаты. Для борьбы со случаями неправомерного использования банковских карт, а также иных средств оплаты заказов, LAliExpress.com проверяет заказы и оставляет за собой право отменить заказ в случае подозрений на оплату заказа краденой, утерянной банковской картой или неправомерное использование любого платежного средства.

4.9.1. User shall comply with the rules of your serving bank regarding the safe use of bank cards and other means of payment. To combat cases of misuse of bank cards, as well as other means of payment for orders, LAliExpress.com checks orders and reserves the right to cancel the order in case of suspicion of payment with a stolen, lost bank card or misuse of any means of payment.

4.10. Если LAliExpress.com установит или будет иметь подозрения, что Пользователь осуществляет покупку товаров на Сайтах для ведения предпринимательской деятельности, перепродажи и получения выгоды (не для личного использования), а также осуществляет заказ большого количества товаров с целью последующей перепродажи, LAliExpress.com имеет право по своему усмотрению заблокировать, ограничить (полностью или частично) или удалить учетную запись Участника (в том числе, любой контент учетной записи), а также отказать Пользователю в доступе или использовании Сайтов, оказании Услуг (полностью или в части), отменить заказы, прекратить участие Пользователя в маркетинговых и промоакциях, в том числе, аннулировать купоны и/или промокоды.

4.10. If LAliExpress.com establishes or suspects that the User purchases goods on the Sites for commercial activity, resale or gaining profit (not for personal use) and also orders a large amount of goods for subsequent resale, LAliExpress.com has the right at its sole discretion, to block, restrict (in whole or in part) or delete the Member’s account (including any account content), and to deny the User access or use of the Sites, the Services, terminate User’s participation in marketing activities and promotions, including cancelling coupons and/or promo codes.

4.11. Мы не даем гарантии, что в результате осуществления доступа или использования Сайтов или Услуг третьи лица не смогут противоправно использовать учетную запись, в том числе не смогут причинить вред Участнику. В связи с этим Участник должен проявлять бдительность при работе с учетной записью, воздерживаться от ввода пароля на чужих устройствах, использования учетной записи в людных местах, сохранения пароля на незащищенных носителях и совершения иных действий, создающих угрозу безопасности. Во избежание сомнений все ограничения ответственности, установленные в разделе 8 настоящего Соглашения в полном объеме применяются к условиям настоящего раздела 4 Соглашения.

4.11. We do not guarantee that as a result of accessing or using the Sites or Services, third parties will not be able to illegally use the account, including to harm the Member. Due to that fact, the Member shall be vigilant when working with the account, and refrain from entering the password on other individuals’ devices, using the account in crowded places, storing the password on unprotected media and performing other actions that threatens the security. For the avoidance of any doubt, all the limitations of liability specified in Section 8 of these Terms shall apply in full to the terms of this section 4 of the Terms.

5. Обязанности Участников

5. Member’s Responsibilities

5.1. Каждый Платный Пользователь представляет, гарантирует и подтверждает, что (а) он имеет все полномочия для согласия с Условиями, выдачу разрешения и для выполнения обязательств по настоящему Соглашению, (б) он использует и осуществляет доступ к Сайтам и Услугам только для целей ведения бизнеса, и (в) для Платных Пользователей, являющихся юридическими лицами, адрес, предоставленный при регистрации, является основным местонахождением предприятия. Для целей настоящего положения, филиал или дополнительный офис не может рассматриваться как отдельное предприятие и Ваше основное местонахождение будет рассматриваться как главный офис.

5.1. Each Paying Member represents, warrants and agrees that (a) you have full power and authority to accept the Terms, to grant the license and authorization and to perform the obligations hereunder; (b) your access and use the Sites and Services will be for business purposes only; and (c) for Paying Users who are business entities, the address you provide when registering is the principal place of business of your business entity. For purposes of this provision, a branch or liaison office will not be considered a separate entity and your principal place of business will be deemed to be that of your head office.

5.2. Платный Пользователь обязан предоставлять информацию, данные о компании, бизнесе или продуктах/услугах как часть процесса регистрации на Сайтах либо использования и доступа к каким-либо Услугам, либо учетной записи. Каждый Платный Пользователь представляет, гарантирует и подтверждает, что (а) такая информация и данные, представленные ли в процессе регистрации или в течение использования Сайтов или Услуг, является правдивой, точной, актуальной и полной, и (б) вы будете поддерживать и оперативно изменить всю информацию и данные, чтобы они оставались правдивыми, точными, актуальными и полными.

5.2. Paying User will be required to provide information or material about your entity, business or products/services as part of the registration process on the Sites or your access to and use of any Service or the member account. Each Paying User represents, warrants and agrees that (a) such information and material whether submitted during the registration process or thereafter throughout the continuation of the use of the Sites or Service is true, accurate, current and complete, and (b) you will maintain and promptly amend all information and material to keep it true, accurate, current and complete.

5.3. Став Участником, Вы даете согласие на включение контактной информации о вас в нашу базу данных и разрешаете LAliExpress.com и нашим аффилированным лицам делиться контактной информацией с другими Пользователями или иным образом использовать вашу личную информацию в соответствии с Политикой конфиденциальности.

5.3. Upon becoming a Member, you consent to the inclusion of the contact information about you in our database and authorize LAliExpress.com and our affiliates to share the contact information with other Users or otherwise use your personal information in accordance with the Privacy Policy.

5.4. Каждый Участник представляет, гарантирует и подтверждает, что (а) он несет полную ответственность за получение всех необходимых сторонних разрешений в отношении любого Пользовательского Контента, который он представляет, загружает или отображает; (б)любой Пользовательский Контент, который он представляет, загружает или отображает, не нарушает авторские права, патенты, торговые марки, фирменные наименования, торговые секреты или любые другие личные или имущественные права любой третьей стороны ("Права третьих лиц"); и (в) он имеет право и полномочия на продажу, покупку, торговлю, распространение или экспорт или предложение к продаже, торговлю, распространение или экспорт продукции или услуг, описанных в Пользовательском Контенте и такая продажа, покупка, торговля, распространение или экспорт или предложение не нарушают какие-либо Права третьих лиц; (г) Вы и Ваши аффилированные лица не являетесь объектом каких-либо торговых ограничений, санкций или других правовых ограничений, введенных какой-либо страной, международной организацией или юрисдикцией, а также не участвовали в дистанционной продаже контрафактной или пиратской продукции; (д) если Пользовательский Контент содержит изображение иных лиц, кроме Вас, то Вы подтверждаете, что получили согласие данных лиц на использование их изображений в соответствии с условиями настоящего Пользовательского соглашения. Если данные лица являются несовершеннолетними в соответствии с применимым законодательством, Вы подтверждаете, что получили требуемое в соответствии с применимым законодательством согласие их законных представителей на использование их изображения в соответствии с условиями настоящего Пользовательского соглашения,; (е) если Пользовательский Контент содержит Ваше изображение, то Вы подтверждаете, что предоставляете согласие на использование Вашего изображения в соответствии с условиями настоящего Пользовательского соглашения.

5.4. Each Member represents, warrants and agrees that (a) you shall be solely responsible for obtaining all necessary third party licenses and permissions regarding any User Content that you submit, post or display; (b) any User Content that you submit, post or display does not infringe or violate any of the copyright, patent, trademark, trade name, trade secrets or any other personal or proprietary rights of any third party (“Third Party Rights”); and (c) you have the right and authority to sell, trade, distribute or export or offer to sell, trade, distribute or export the products or services described in the User Content and such sale, trade, distribution or export or offer does not violate any Third Party Rights; (d) neither the Member nor any of its related persons, are subject to any trade restrictions, sanctions or other legal restrictions imposed by any country, international organization or jurisdiction, and participated in selling counterfeit or pirated products online; (e) if the User Content depicts other persons, you confirm you have obtained their consent to use their images in accordance with these Terms. If such persons are minor according to applicable law, you confirm you have obtained the consent of their representatives in accordance with applicable law to use such images in accordance with these Terms; (f) if the User Content depicts you, you consent to use your images in accordance with these terms.

5.5. Каждый Участник представляет, гарантирует и подтверждает, что Пользовательский Контент, который он представляет, загружает или отображает, должен быть:

(а) правдивым, точным, полным и правомерным;

(б) не быть ложным, вводящим в заблуждение или обманчивым;

(в) не содержит информацию, которая является дискредитирующей, клеветнической, угрожающей или преследующей, непристойной, неприемлемой, оскорбительной, агрессивной, явно сексуальной или вредной для несовершеннолетних;

(г) не содержит информации, которая является дискриминационной или способствует дискриминации по признаку расы, пола, религии, национальности, инвалидности, сексуальной ориентации или возраста;

д) не нарушает Политику размещения товарных позиций, другие условия или любые применимые Дополнительные соглашения;

е) не нарушает любые применимые законы и правила (в том числе, без ограничения, которые регулируют экспортный контроль, защиту прав потребителей, недобросовестную конкуренцию, чрезмерное необоснованное завышение цен или ложную рекламу) или продвигает какие-либо мероприятия, которые могут нарушить любые применимые законы и правила;

(ж) не содержит прямые или опосредованные ссылки на какие-либо другие веб-сайты, которые содержат любой контент, который может нарушать настоящие Условия

5.5. Each Member further represents, warrants and agrees that the User Content that you submit, post or display shall:

(а) be true, accurate, complete and lawful;

(b) not be false, misleading or deceptive;

(c) not contain information that is defamatory, libelous, threatening or harassing, obscene, objectionable, offensive, sexually explicit or harmful to minors;

(d) not contain information that is discriminatory or promotes discrimination based on race, sex, religion, nationality, disability, sexual orientation or age;

(e) not violate the LAliExpress Product Listing Policy, other Terms or any applicable Additional Agreements

(f) not violate any applicable laws and regulations (including without limitation those governing export control, consumer protection, unfair competition, price gouging or false advertising) or promote any activities which may violate any applicable laws and regulations;

(g) not contain any link directly or indirectly to any other websites which includes any content that may violate the Terms.

5.6. Каждый Участник также представляет, гарантирует и подтверждает, что обязуется:

а) осуществлять деятельность на Сайтах в соответствии с любыми применимыми законами и правилами;

б) проводить свои деловые операции с другими пользователями Сайтов добросовестно;

в) осуществлять деятельность в соответствии с Условиями и любыми применимыми Дополнительными соглашениями;

г) не использовать Услуги или Сайты, чтобы обмануть любое лицо или организацию (в том числе, без ограничения, не осуществлять продажу краденых вещей, использование украденных кредитных / дебетовых карт);

д) не выдавать себя за другое лицо или организацию, не искажать себя или свою принадлежность к какой-либо лицу или организации;

е) не заниматься рассылкой спама или фишинга;

ж) не допускать любых других противоправных действий (в том числе, без ограничений, те, которые будут представлять собой уголовное преступление, приведут к гражданской ответственности, и т.д.) или поощрять любые противоправные действия;

з) не пытаться копировать, воспроизводить, эксплуатировать или экспроприировать различные фирменные каталоги, базы данных и списки LAliExpress.com;

и) не распространять какие-либо компьютерные вирусы или другие разрушительные устройства и коды, которые повреждают, препятствуют, перехватывают или экспроприируют любые программные или аппаратные системы, данные или личную информацию;

к) не участвовать в любых схемах, которые могут подорвать целостность данных, систем или сетей, используемых LAliExpress.com и / или любым пользователем Сайтов или получить несанкционированный доступ к таким данным, системам и сетям;

л) не участвовать в каких-либо мероприятиях, которые могли бы вынудить LAliExpress.com и ее аффилированные лица нести какую-либо ответственность.

5.6. Each Member further represents, warrants and agrees that you shall/are:

a) carry on your activities on the Sites in compliance with any applicable laws and regulations;

b) conduct your business transactions with other users of the Sites in good faith;

c) carry on your activities in accordance with the Terms and any applicable Additional Agreements;

d) not use the Services or Sites to defraud any person or entity (including without limitation sale of stolen items, use of stolen credit/debit cards);

e) not impersonate any person or entity, misrepresent yourself or your affiliation with any person or entity;

f) not engage in spamming or phishing;

g) not engage in any other unlawful activities (including without limitation those which would constitute a criminal offence, give rise to civil liability, etc.) or encourage any unlawful activities;

h) not involve attempts to copy, reproduce, exploit or expropriate LAliExpress.com’s various proprietary directories, databases and listings;

i) not involve any computer viruses or other destructive devices and codes that have the effect of damaging, interfering with, intercepting or expropriating any software or hardware system, data or personal information;

k) not involve any scheme to undermine the integrity of the data, systems or networks used by LAliExpress.com and/or any user of the Sites or gain unauthorized access to such data, systems or networks;

l) not engage in any activities that would otherwise create any liability for LAliExpress.com or our affiliates.

5.7. Участник не может пользоваться Сайтами, Услугами и учетной записью для участия в деятельности, схожей или идентичной с бизнесом площадки электронной коммерции LAliExpress.com.

5.7. Member may not use the Sites, Services or member account to engage in activities which are identical or similar to LAliExpress.com’s e-commerce marketplace business.

5.8. Если Платный Пользователь предоставляет информацию о лице, дающем бизнес-рекомендацию, Платный Пользователь заверяет, гарантирует и соглашается с тем, что он получил все необходимые согласия, одобрения и отказы от такого лица, дающего бизнес-рекомендацию, на то, чтобы: (а) такое лицо действовало в качестве лица, дающего Вам бизнес-рекомендацию; (б) размещать и публиковать контактные данные и информацию, рекомендательные письма и комментарии от имени такого лица; и (в), что третьи лица могут обратиться к такому лицу, дающему бизнес-рекомендации, за подтверждением требований или заявлений, сделанных о Вас. Вы также гарантируете и соглашаетесь, что все рекомендательные письма и комментарии верны и точны и третьи лица могут связаться с лицом, дающим Вам бизнес-рекомендацию без необходимости получения Вашего согласия.

5.8. If Paying User provides a business referee, the Paying User represents, warrants and agrees that you have obtained all necessary consents, approvals and waivers from such referee to (a) act as your business referee; (b) post and publish their contact details and information, reference letters and comments on their behalf; and (c) that third parties may contact such business referees to support claims or statements made about you. You further warrant and agree that all reference letters and comments are true and accurate and third parties may contact the business referees without the need to obtain your consent.

5.9. Участник соглашается предоставить всю необходимую информацию, данные и подтверждение, и оказывать всю необходимую помощь и сотрудничество, необходимые для предоставления LAliExpress.com Услуг по оценке нарушения Условий и / или обработки жалобы любого Участника. Если Участник не выполнил данные требования, что повлекло за собой задержку, приостановление или отмену предоставления Услуги, LAliExpress.com не обязана ни продлевать срок предоставления соответствующей Услуги, ни нести ответственности за любые убытки или ущерб, вытекающие из такой задержки, приостановления или отмены, или связанные с ними.

5.9. Member agrees to provide all necessary information, materials and approval, and render all reasonable assistance and cooperation necessary for LAliExpress.com’s provision of the Services, evaluating whether Member has breached the Terms and/or handling any complaint against the Member. If Member’s failure to do so results in delay in, or suspension or termination of, the provision of any Service, LAliExpress.com shall not be obliged to extend the relevant service period nor be liable for any loss or damages arising out of or in connection with such delay, suspension or termination.

5.10. Участник признает и соглашается с тем, что LAliExpress.com сохраняет за собой право, но не обязана активно контролировать или осуществлять любой редакционный контроль за содержанием любых сообщений или данных, или информации (включая Пользовательский контент), созданной, полученной или доступной через Услуги или Сайты. LAliExpress.com не поддерживает, не проверяет или иным образом не сертифицирует содержание каких-либо комментариев или другие данные, или информацию (включая Пользовательский контент), созданные, предоставленные, размещенные или иным образом сделанные любым Участником. Каждый Участник несет ответственность за содержание своих сообщений и может быть привлечен к юридической ответственности или ответственности за содержание их комментариев или других данных, или информации.

5.10. Member acknowledges and agrees that LAliExpress.com reserves the right to, but shall not be required to actively monitor or exercise any editorial control whatsoever over the content of any message or material or information (including User Content) created, obtained or accessible through the Services or Sites. LAliExpress.com does not endorse, verify or otherwise certify the contents of any comments or other material or information (including User Content) created, submitted, posted, displayed or otherwise made by any Member. Each Member is solely responsible for the contents of their communications and may be held legally liable or accountable for the content of their comments or other material or information

5.11. Участник признает и соглашается с тем, что каждый Участник несет персональную ответственность за ознакомление с применимыми законами и нормативными правовыми актами в их соответствующей юрисдикции для подтверждения, что использование и осуществление доступа к Сайту и Услугам ведется в соответствие с ними.

5.11. Member acknowledges and agrees that each Member is solely responsible for observing applicable laws and regulations in its respective jurisdictions to ensure that all access and use of the Site and Services are in compliance with the same.

5.12. Настоящим Участник подтверждает, что он ознакомился с настоящим Пользовательским соглашением и соглашается (и/или получил соответствующее письменное согласие своих законных представителей (если применимо) и LAliExpress.com вправе потребовать документальное подтверждение этого согласия) с тем, что LAliExpress.com может связываться с Вами по почте, электронной почте, по телефону, направлять смс, сообщения по электронной почте, push-уведомления, а также с помощью других средств связи, в т.ч. но не ограничиваясь, через социальные сети (в т.ч. но не ограничиваясь, Одноклассники, VK), мессенджеры (в т.ч. Viber, Telegram), в целях, включая, но не ограничиваясь, маркетинга, рекламы, изучения мнения, продвижения Сайтов и Услуг.

Настоящим Участник также дает согласие на то, что LAliExpress.com для целей направления рекламно-информационных, сервисных, иных сообщений LAliExpress.com вправе привлекать третьих лиц, в т.ч., но не ограничиваясь, различные компании, предоставляющие соответствующие услуги по направлению рекламно-информационных, сервисных и иных сообщений, мобильные операторы, мессенджеры, различные социальные сети, платформы, иные компании, оказывающие подобные услуги.

5.12. Member hereby agrees that you have read these Terms and agrees (or received the appropriate written consent of your representatives (if applicable) and LAliExpress.com has the right to demand confirmation of such a documental consent) that LAliExpress.com may contact you by email, phone, push notifications, send you SMS, messages by email, push notifications and other means of communication including but not limited to through social networks (including but not limited to Odnoklassniki, VK), messengers (including Viber, Telegram) for purposes including but not limited to marketing, advertising, opinion polls, the Sites and Services promotion.

Member hereby agrees that in order to send you advertising, information, service and other messages, LAliExpress.com may involve third parties including but not limited to various companies providing relevant services of sending messages mentioned in this Clause 5.12, mobile operators, messengers, social networks, platforms, other companies providing relevant services.

5.13. Каждый Участник заверяет, гарантирует и соглашается с тем, что

(a) Вы и Ваши аффилированные лица соблюдают действующее законодательство и регулирование (включая, но не ограничиваясь, применимое законодательство и регулирование в отношении безопасности товаров, прав интеллектуальной собственности, конфиденциальности данных, защиты потребителей, контроля импорта и экспорта, недобросовестной конкуренции, ценообразования, ненадлежащей рекламы, труда, окружающей среды, здоровья и безопасности, антикоррупционное законодательство и законодательство о противодействии легализации денежных средств и финансированию терроризма);

(б) Вы и Ваши аффилированные лица не являетесь объектом каких-либо торговых ограничений, санкций или других правовых ограничений, введенных или предлагаемых к введению какой-либо страной, международной организацией или юрисдикцией ("Соответствующие субъекты");

(в) Вы и Ваши аффилированные лица не предлагают продукты или услуги, которые могут вызвать какие-либо международные торговые ограничения, санкции или другие правовые ограничения в отношении любого Соответствующего субъекта;

(г) ни Вы, ни какая-либо из Ваших материнских компаний или аффилированных лиц (если применимо), прямо или косвенно, не заключаете сделки или не предоставляете какие-либо средства, товары или услуги Соответствующим субъектам;

(д) Вы обязуетесь в любое время соблюдать все применимые законы и правила экспортного контроля и санкций в отношении товаров, услуг, программного обеспечения и технологий при использовании Услуг, включая резолюции о санкциях, законы и правила, принятые и применяемые Советом Безопасности ООН, Китайской Народной Республикой, Соединенными Штатами Америки и любой другой страной; и

(е) Вы и Ваши аффилированные лица несете ответственность за соответствие Вашей продукции законам и правилам страны/региона назначения, включая соответствующие трудовые законы и стандарты. Если продукт не разрешен на одном или нескольких рынках, Сайты оставляют за собой право удалить листинг продукта с этих рынков ИЛИ ОСТАНОВИТЬ ПРОДАЖУ ЛЮБОГО ТАКОГО ПРОДУКТА НА ЭТИХ РЫНКАХ.

Если в какой-то момент времени Вы не выполните какое-либо из вышеперечисленных требований, Вам следует немедленно прекратить пользоваться Услугами.

5.13. Each Member represents, warrants and agrees that

a) you and your affiliates shall comply with applicable laws and regulations (including without limitation applicable laws and regulations with respect to product safety, intellectual property rights, data privacy, consumer protection, import and export control, unfair competition, price gouging, false advertising, labor, environment, health and safety, anti-bribery and anti-money laundering).

b) you and your affiliates are not the subject of any trade restrictions, sanctions or other legal restrictions enacted or proposed to be enacted by any country, international organization or jurisdiction ("Relevant Subjects");

c) you and your affiliates are not offering products or services that would likely trigger any international trade restrictions, sanctions or other legal restrictions by any Relevant Subjects;

d) neither you, or any of your parent companies or affiliates, directly or indirectly, deals with, or provides any funds, goods or services to Relevant Subjects;

e) you will at all times comply with all applicable export control and sanctions laws and regulations with regard to products, services, software and technologies in using the Services, including sanctions resolutions, laws and regulations enacted and enforced by the UN Security Council, the People's Republic of China, the United States of America, and any other country;

f) You and your affiliates are responsible for your products compliance with the laws and regulations of the country/region of destination, including with relevant labor laws and standards. If a product is not permitted in one or more markets, Sites reserve the right to remove the product listing from, OR STOP THE SALE OF ANY SUCH PRODUCT IN, those markets.

If, at any time, you fail to meet any of the above requirements, you should stop using the Services immediately.

5.14. Если LAliExpress.com обоснованно полагает, что какое-либо из ваших действий и/или бездействие нарушает или угрожает нарушением каких-либо применимых законов и правил, LAliExpress.com может по своему собственному усмотрению в любое время предпринять действия, которые она сочтет необходимыми в свете соответствующих обстоятельств, в том числе, но не ограничиваясь, прекратить предоставление Вам всех или некоторых Услуг, а также отдельных функций Сайтов, закрыть соответствующие заказы и прекратить действие Вашей учетной записи, при этом оставляя за собой все права, которые она может иметь в отношении любых действий или поведения ее участников, не соответствующих требованиям законодательства.

5.14. If LAliExpress.com reasonably believes that any of your conduct and/or failure to act violates or threatens to violate any applicable laws and regulations, LAliExpress.com may, at its sole discretion, at any time take action as it may deem appropriate in light of the circumstances, including, but not limited to, terminating the provision of Services to you, closing relevant purchase orders, and terminating your accounts, while reserving all rights it may have regarding any non-compliant actions or conduct of its members.

5.15. Чтобы отказаться от получения электронных писем, содержащих рекламно-информационные сообщения, направляемых Участнику по электронной почте, Участник может воспользовавшись функцией отписки от получения электронных писем в таком письме.

5.15. In order to refuse to receive emails containing advertising and informational messages sent to Member, Member may use the unsubscribe function in such a message.

5.16. LAliExpress.com вправе направлять Участнику информационные сообщения. LAliExpress.com также вправе направлять Участнику сообщения рекламного характера при условии получения согласия способом, соответствующим требованиям законодательства, либо при условии, что Участник не отказался от получения сообщений рекламного характера в отношении соответствующего сервиса (при регистрации, либо позднее с использованием соответствующей функциональности).

5.16. LAliExpress.com has the right to send you informational messages. LAliExpress is also entitled to send you advertising messages in case you consent to that in accordance with applicable law, or in case Member has not refused to receive such messages with respect to the corresponding service (during registration or later using the appropriate features).

6. Нарушения Участников

6. Breaches by Members

6.1. LAliExpress.com оставляет за собой право по собственному усмотрению удалить, изменить или отклонить любой Пользовательский контент (частично или целиком), который вы представляете, загружаете или отображаете на Сайтах, который мы обоснованно считаем незаконным, нарушающим Условия, а также который может призвать LAliExpress.com или аффилированных лиц к ответственности или нарушает Права Третьих лиц или может навредить интересам наших Участников, третьих лиц или LAliExpress.com или ее аффилированных лиц или который тем или иным образом сочтен неуместным, по собственному усмотрению LAliExpress.com.

6.1. LAliExpress.com reserves the right in our sole discretion to remove, modify or reject any User Content (in whole or in part) that you submit to, post or display on the Sites which we reasonably believe is illegal, violates the Terms, could subject LAliExpress.com or our affiliates to liability, or infringes any Third Party Rights, or could harm the interests of our Members, third party or LAliExpress.com or our affiliates, or is otherwise found inappropriate in LAliExpress.com’s sole discretion.

6.2. Если какой-либо Участник нарушает любые Условия или если LAliExpress.com имеет разумные основания полагать, что какой-либо Участник нарушает любые Условия, то LAliExpress.com имеет право применять такие меры реагирования, которые LAliExpress.com посчитает уместными, включая, без ограничения: (i) приостановить или удалить учетную запись Участника и все и любые учетные записи, связанные с такой учетной записью, как LAliExpress.com определит по собственному усмотрению. При этом LAliExpress.com не будет нести ответственность за потери или убытки, возникшие из-за такого приостановления или удаления или в связи с ним; (ii) ограничить, понизить уровень, приостановить или прекратить подписку на любую Услугу, доступ к любой Услуге, или текущее или будущее использование любой Услуги; (iii) удалить размещенную информацию о любой продукции или иной Пользовательский контент, которые Участник предоставил, опубликовал или отображает, или наложить ограничения на количество продукции, о которой Участник может разместить или отобразить информацию, или на количество иного Пользовательского контента который Участник может размещать или отображать; (iv) наложить иные ограничения на использование Участником любых свойств или функций любой Услуги как LAliExpress.com посчитает уместным по собственному усмотрению; и (v) любые иные меры исправления, меры воздействия или штрафы как LAliExpress.com посчитает уместным по собственному усмотрению.

6.2. If any Member breaches any Terms, or if LAliExpress.com has reasonable grounds to believe that a Member is in breach of any Terms, LAliExpress.com shall have the right to take such disciplinary actions as it deems appropriate, including without limitation: (i) suspending or terminating the Member’s account and any and all accounts determined to be related to such account by LAliExpress.com in its sole discretion. LAliExpress.com will not be liable for any losses or damages arising out of or in connection with such suspension or termination; (ii) restricting, downgrading, suspending or terminating the subscription of, access to, or current or future use of any Service; (iii) removing any product listings or other User Content that the Member has submitted, posted or displayed, or imposing restrictions on the number of product listings or User Content that the Member may post or display; (iv) imposing other restrictions on the Member’s use of any features or functions of any Service as LAliExpress.com may consider appropriate in its sole discretion; and (v) any other corrective actions, discipline or penalties as LAliExpress.com may deem necessary or appropriate in its sole discretion.

6.3. Без ограничения общности положений Условий, Участник будет считаться нарушившим Условия в любом из следующих обстоятельств:

а) по жалобе или претензии от любой третьей стороны, либо по установленной LAliExpress.com информации, если LAliExpress.com имеет разумные основания полагать, что такой Участник имеет намерение или фактически не выполняет свой контракт с третьей стороной, включая, без ограничения, неотгрузку или непоставку Участником, являющимся поставщиком товаров или услуг с помощью Сайтов и Услуг, любого товара или услуги по заказу такой третьей стороны после получения покупной цены, или при поставке товаров такой Участник фактически нарушил условия и положения, указанные в контракте, заключенной с данной третьей стороной;

б) LAliExpress.com имеет разумные основания подозревать, что такой Участник использовал краденные кредитные карты или другую ложную или вводящую в заблуждение информацию в любой сделке с контрагентом;

в) LAliExpress.com имеет разумные основания подозревать, что любая информация, предоставляемая Участником, не является актуальной или полной или является ложной, неточной или вводящей в заблуждение;

г) LAliExpress.com считает, что действия Участника могут привести к потерям или финансовой ответственности организации LAliExpress.com или аффилированных лиц, или любых других Пользователей.

6.3. Without limiting the generality of the provisions of the Terms, a Member would be considered as being in breach of the Terms in any of the following circumstances:

a) upon complaint or claim from any third party or if discovered by LAliExpress.com, LAliExpress.com has reasonable grounds to believe that such Member has willfully or materially failed to perform your contract with such third party, including without limitation where a Member who supplies products or services using the Sites and Services has failed to ship or to deliver any items ordered by such third party after receipt of the purchase price, or where the items such Member has delivered materially fail to meet the terms and descriptions outlined in your contract with such third party,

b) LAliExpress.com has reasonable grounds to suspect that such Member has used a stolen credit card or other false or misleading information in any transaction with a counter party,

c) LAliExpress.com has reasonable grounds to suspect that any information provided by the Member is not current or complete or is untrue, inaccurate, or misleading, or

d) LAliExpress.com believes that the Member’s actions may cause financial loss or legal liability to LAliExpress.com or our affiliates or any other Users.

6.4. LAliExpress.com оставляет за собой право в полной мере сотрудничать с государственными или регулирующими органами, правоохранительными органами, частными детективами и / или пострадавшими третьими лицами в расследовании любого подозреваемого уголовного или гражданского правонарушения. Кроме того, в пределах применимого законодательства, LAliExpress.com может раскрыть контактную информацию о личности Участника и/или информацию о его учетной записи (учетных записях), транзакциях или действиях, совершенных на Сайте или с помощью Сайта, по требованию органа власти, регулирующих или правоохранительных органов, или потерпевшего третьего лица, или в результате вызова в суд или другого судебного дела. LAliExpress.com не несет ответственности за ущерб или результаты, вытекающие из такого раскрытия, и Участник обязуется не предпринимать каких-либо действий или предъявлять иск против LAliExpress.com из-за такого раскрытия.

6.4. LAliExpress.com reserves the right to cooperate fully with governmental or regulatory authorities, law enforcement bodies, private investigators and/or injured third parties in the investigation of any suspected criminal or civil wrongdoing. Further, to the extent permitted by applicable laws and policies, LAliExpress.com may disclose the Member's identity, contact information and/or information regarding the Member's account(s), transactions or activities carried out on or via the Site, if requested by a government, regulatory or law enforcement body or an injured third party, or as a result of a subpoena or other legal action. LAliExpress.com shall not be liable for damages or results arising from such disclosure, and Member agrees not to bring any action or claim against LAliExpress.com for such disclosure.

6.5. LAliExpress.com может в любое время по своему усмотрению, наложить ограничения, приостановить или прекратить использование данным Участником любых Услуг или Сайтов, не неся ответственности перед Участником, если LAliExpress.com получил уведомление, что Участник нарушает любое соглашение или обязательство с любым аффилированным лицом LAliExpress.com, включая без ограничения Taobao, Alipay, Китай Yahoo! и такое нарушение влечет или существуют обоснованные подозрения вовлечения в совершение нечестных или мошеннических действий. LAliExpress.com сохраняет за собой право, но не обязана исследовать такое нарушение или запрашивать подтверждение от Участника.

6.5. LAliExpress.com may, at any time and in our reasonable discretion, impose limitations on, suspend or terminate the Member’s use of any Service or the Sites without being liable to the Member if LAliExpress.com has received notice that the Member is in breach of any agreement or undertaking with any affiliate of LAliExpress.com including without limitation Taobao, Alipay, China Yahoo! and such breach involves or is reasonably suspected to involve dishonest or fraudulent activities. LAliExpress.com reserves the right to, but shall not be required to investigate such breach or request confirmation from the Member.

6.6. Каждый Участник обязуется возместить LAliExpress.com, аффилированным лицам, директорам, сотрудникам, агентам и представителям, а также уберечь от возможных потерь, убытков, требований и обязательств (в том числе судебных издержек в полном объеме), которые могут возникнуть от представления, публикации или показа любого Пользовательского Контента, из-за использования или доступа к Сайтам или Услугам, или от нарушения Условий или любых Дополнительных соглашений.

6.6. Each Member agrees to indemnify LAliExpress.com, our affiliates, directors, employees, agents and representatives and to hold them harmless, from any and all damages, losses, claims and liabilities (including legal costs on a full indemnity basis) which may arise from your submission, posting or display of any User Content, from your access to or use of the Sites or Services, or from your breach of the Terms or any Additional Agreements.

6.7. Каждый Участник соглашается с тем, что LAliExpress.com не несет и не должна нести ответственности перед ним или кем-либо за любой Пользовательский Контент или другие данные, переданные через Сайты с помощью Услуг, в том числе мошеннические, не соответствующие действительности, вводящие в заблуждение, неточные, клеветнические, или незаконные данные и что риск ущерба от такого Пользовательского контента и иных данных целиком возлагается на каждого Участника. LAliExpress.com оставляет за собой право за свой счет принять на себя исключительную защиту и контроль любого дела, которое подлежит компенсации Участником и в этом случае Участники должны сотрудничать с LAliExpress.com, соглашаясь на применение любых доступных средств защиты.

6.7. Each Member further agrees that LAliExpress.com is not responsible, and shall have no liability to you or anyone else for any User Content or other material transmitted through the Sites or Services, including fraudulent, untrue, misleading, inaccurate, defamatory, offensive or illicit material and that the risk of damage from such User Content or other material rests entirely with the Member. LAliExpress.com reserves the right, at our own expense, to assume the exclusive defense and control of any matter otherwise subject to indemnification by the Member, in which event the Member shall cooperate with LAliExpress.com in asserting any available defenses.

7. Сделки между Покупателями и Продавцами

7. Transactions Between Buyers and Sellers

7.1. Через Сайты LAliExpress.com предоставляет электронные веб-платформы для обмена информацией между продавцами и покупателями товаров и услуг. LAliExpress.com дополнительно предоставляет электронные веб-платформы проведения сделок для Участников по размещению, согласованию, заключению управлению и выполнению заказов для предоставления продуктов и услуг в Интернете посредством Сайтов, в соответствии с Договором оказания транзакционных услуг. Тем не менее, ни по каким Услугам, LAliExpress.com не представляют ни продавцов, ни покупателей по конкретным сделкам. LAliExpress.com не контролирует и не несет ответственность за качество, безопасность, законность или доступность продуктов или услуг, предлагаемых для продажи на Сайтах или способность продавцов завершить продажу или способность покупателей завершить покупку. В состав Услуг включаются все функциональные возможности Сайтов, которыми Вы можете пользоваться. Поскольку цель Сайтов состоит в организации розничной торговли и обеспечении для Вас возможности выбора и приобретения продукции, в состав Услуг также включается направление и предоставление персонализированной маркетинговой и рекламной информации.

7.1. Through the Sites, LAliExpress.com provides electronic web-based platforms for exchanging information between buyers and sellers of products and services. LAliExpress.com additionally provides electronic web-based transaction platforms for Members to place, accept, conclude, manage and fulfill orders for the provision of products and services online within the Sites subject to the terms of the Transaction Services Agreement. However, for any Services, LAliExpress.com does not represent either the seller or the buyer in specific transactions. LAliExpress.com does not control and is not liable or responsible for the quality, safety, lawfulness or availability of the products or services offered for sale on the Sites, the ability of the sellers to complete a sale or the ability of buyers to complete a purchase. The Services include all the functionality of the Sites that you can use. Since the purpose of the Sites is to organize retail trade and enable you to choose and purchase products, the Services also include sending and provision of personalized marketing and advertising information.

7.2. Пользователи настоящим уведомляются, что могут иметь место рискованные сделки с людьми, указавшими ложную информацию о себе. LAliExpress.com использует несколько методов для проверки точности определенной информации от Платных Пользователей, которые предоставляют ее нам при регистрации для оплаты Услуг на Сайтах. Тем не менее, из-за сложности идентификации Пользователей через Интернет, LAliExpress.com не может и не подтверждает предполагаемую личность каждого пользователя (в том числе, без ограничения, Платных Пользователей). Мы рекомендуем Вам использовать различные средства, а также здравый смысл, чтобы оценить, с кем вы имеете дело. Мы рекомендуем Вам совершать сделки купли-продажи продуктов или услуг, предлагаемых Платными пользователями на Сайте, исключительно на Сайте или через мобильное приложение LAliExpress, не переходя по ссылкам в сторонние приложения и сервисы.

7.2. Users are hereby made aware that there may be risks of dealing with people acting under false pretences. LAliExpress.com uses several techniques to verify the accuracy of certain information our Paying Users provide us when they register for a paying membership service on the Sites. However, because user verification on the Internet is difficult, LAliExpress.com cannot and does not confirm each User's purported identity (including, without limitation, Paying Users). We encourage you to use various means, as well as common sense, to evaluate with whom you are dealing. We encourage you to make purchases of products or services, offered for sale on the Sites by Paying Users, only through Sites or LAliExpress mobile application without following links to third parties apps and services.

7.3. Покупатели и продавцы использующие или осуществляющие доступ к Сайтам или Услугам несут риски проведения каких-либо сделок купли-продажи в связи с использованием Сайтов или Услуг или посредством Сайтов или Услуг. Покупатели и продавцы, использующие или осуществляющие доступ к Сайту или Услугам, полностью берут на себя все риски ответственности или какого-либо ущерба в связи с последующей деятельностью, относящиеся к продукции или услугам, которые являются предметом сделок на Сайтах. Примеры таких рисков включают, но не ограничиваются следующим: непредставление продукции и услуг, мошеннические схемы, неудовлетворительное качество товара, несоответствие техническим характеристикам, дефектные или опасные продукты, незаконные продукты, задержка или невыполнение доставки или оплаты, неверные расчеты стоимости, нарушение гарантии, нарушение контракта, транспортные инциденты, риски того, что производство, импорт, экспорт, распространение, предложение, показ, приобретение, продажа и / или использование продукции или услуг, предлагаемых или отображаемых на Сайтах, могут нарушать или могут быть заявлены как нарушающие права третьих лиц, и риск того, что Пользователь может понести расходы на защиту или другие расходы в связи с нарушением прав третьих лиц, или в связи с какими-либо претензиями со стороны какой-либо Стороны, имеющей право на защиту, или на компенсацию в связи с нарушением их прав, в результате предъявления требований или претензий и исков таких третьих лиц. Такие риски также включают риски требований от потребителей, других покупателей, конечных пользователей продукции или от иных третьих лиц, которые утверждают, что пострадали от использования продуктов, с помощью Сайтов или Услуг. Все вышеупомянутые риски именуются как "Риски сделок". LAliExpress.com не несет ответственность за любые убытки, претензии, обязательства, расходы, вред, неудобства, перерывы в ведении бизнеса или расходы любого рода, которые могут возникнуть в результате или в связи с любыми Рисками сделок.

7.3. Buyers and sellers accessing or using the Sites or Services shall assume the risks of conducting any purchase and sale transactions in connection with or through the Sites or Services. Buyer and sellers accessing or using the Site or Services shall also fully assume all risks of liability or harm of any kind arising out of or in connection with any subsequent activity relating to the products or services that are the subject of the transactions on the Sites. Examples of such risks shall include, but are not limited to, misrepresentation of products and services, fraudulent schemes, unsatisfactory product quality, failure to meet specifications, defective or dangerous products, unlawful products, delay or default in delivery or payment, cost miscalculations, breach of warranty, breach of contract, transportation accidents, the risk that the manufacture, importation, export, distribution, offer, display, purchase, sale and/or use of products or services offered or displayed on the Sites may violate or may be asserted to violate Third Party Rights, and the risk that Users may incur costs of defense or other costs in connection with third parties’ assertion of Third Party Rights, or in connection with any claims by any party that they are entitled to defense or indemnification in relation to the assertion of rights, demands or claims by claimants of Third Party Rights. Examples of such risks also include the risk of claims from consumers, other purchasers, end-users of products or other third parties that they have suffered injuries or harm from their use of the products obtained through the Sites or Services. All of the foregoing risks are referred to as "Transaction Risks". LAliExpress.com is not liable or responsible for any damages, claims, liabilities, costs, harm, inconveniences, business disruptions or expenditures of any kind that may arise a result of or in connection with any Transaction Risks.

7.4. Покупатели и продавцы на Сайтах несут полную ответственность за определение и исполнение условий сделок, заключенных на Сайтах, с помощью или в результате использования Сайтов или Услуг, в том числе, без ограничения, за условия относительно оплаты, возвратов, гарантии, доставки, страхования, сборов, налогов, титулов, лицензий, штрафов, разрешений, обработки, транспортировки и хранения, с учетом любых дополнительных обязательств, предусмотренных Договором оказания транзакционных услуг (в частности, пунктом 3.2).

7.4. Buyers and sellers on the Sites are solely responsible for setting out and performance of the terms and conditions of the transactions conducted on, through or as a result of use of the Sites or Services, including, without limitation, terms regarding payment, returns, warranties, shipping, insurance, fees, taxes, title, licenses, fines, permits, handling, transportation and storage, subject to any additional obligations imposed under the Transaction Services Agreement (and in particular, clause 3.2).

7.5. Пользователь обязуется предоставить всю информацию и данные, которые могут быть обоснованно потребованы LAliExpress.com, в связи с тем, что Ваши сделки проводятся на, через или в результате использования Сайтов или Услуг. LAliExpress.com имеет право приостановить или удалить учетную запись любого Пользователя, если Пользователь не в состоянии обеспечить необходимую информацию и данные. При этом LAliExpress.com не будет нести ответственность за потери или убытки, возникшие из-за такого приостановления или удаления или в связи с ним.

7.5. User agrees to provide all information and materials as may be reasonably required by LAliExpress.com in connection with your transactions conducted on, through or as a result of use of the Sites or Services. LAliExpress.com has the right to suspend or terminate any User’s account if the User fails to provide the required information and materials, without liability for any losses or damages arising out of or in connection with such suspension or termination.

7.6. В случае возникновения спорной ситуации любого Пользователя с любой из сторон сделки, такие Пользователи обязуются освободить LAliExpress.com (и наших агентов, аффилированных лиц, директоров, должностных лиц и сотрудников) от всех претензий, требований, действий, процедур, затрат, расходов и убытков (включая, без ограничений, любые фактические, специальные, случайные или косвенные убытки), возникающие из или в связи с такой спорной ситуацией или сделкой.

7.6. In the event that any User has a dispute with any party to a transaction, such User agrees to release and indemnify LAliExpress.com (and our agents, affiliates, directors, officers and employees) from all claims, demands, actions, proceedings, costs, expenses and damages (including without limitation any actual, special, incidental or consequential damages) arising out of or in connection with such dispute or the transaction.

8. Ограничение ответственности

8. Limitation of Liability

8.1. В МАКСИМАЛЬНОЙ СТЕПЕНИ, РАЗРЕШЕННОЙ ЗАКОНОМ, УСЛУГИ, ПРЕДОСТАВЛЯЕМЫЕ ALIEXPRESS.COM НА ИЛИ ПОСРЕДСТВОМ САЙТОВ, ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ "КАК ЕСТЬ", "КАК ДОСТУПНО" И "СО ВСЕМИ ОШИБКАМИ" И ALIEXPRESS.COM ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ ЛЮБЫХ ГАРАНТИЙ , ЯВНЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ, ЛЮБЫЕ ГАРАНТИИ СОСТОЯНИЯ, КАЧЕСТВА, ДОЛГОВЕЧНОСТИ, ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТИ, ТОЧНОСТИ, НАДЕЖНОСТИ, КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ И ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНЫХ ЦЕЛЕЙ. ВСЕ ТАКИЕ ГАРАНТИИ, ПРЕДСТАВЛЕНИЯ, УСЛОВИЯ, ОБЯЗАТЕЛЬСТВА НАСТОЯЩИМ ИСКЛЮЧАЮТСЯ.

8.1. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY LAW, THE SERVICES PROVIDED BY ALIEXPRESS.COM ON OR THROUGH THE SITES ARE PROVIDED "AS IS", "AS AVAILABLE" AND “WITH ALL FAULTS”, AND ALIEXPRESS.COM HEREBY EXPRESSLY DISCLAIMS ANY AND ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO, ANY WARRANTIES OF CONDITION, QUALITY, DURABILITY, PERFORMANCE, ACCURACY, RELIABILITY, MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. ALL SUCH WARRANTIES, REPRESENTATIONS, CONDITIONS, AND UNDERTAKINGS ARE HEREBY EXCLUDED.

8.2. В МАКСИМАЛЬНОЙ СТЕПЕНИ, РАЗРЕШЕННОЙ ЗАКОНОМ, ALIEXPRESS.COM НЕ ДАЕТ НИКАКИХ ГАРАНТИЙ О ДОСТОВЕРНОСТИ, ТОЧНОСТИ, ПРАВИЛЬНОСТИ, НАДЕЖНОСТИ, КАЧЕСТВА, СТАБИЛЬНОСТИ, ПОЛНОТЫ ИЛИ СОВРЕМЕННОСТИ ЛЮБОЙ ИНФОРМАЦИИ, ПРЕДСТАВЛЕННОЙ НА ИЛИ ЧЕРЕЗ САЙТЫ; ALIEXPESS.COM НЕ ГАРАНТИРУЕТ, ЧТО ПРОИЗВОДСТВО, ИМПОРТ, ЭКСПОРТ, РАСПРЕДЕЛЕНИЕ, ПРЕДЛОЖЕНИЕ, ОТОБРАЖЕНИЕ, ПОКУПКА, ПРОДАЖА И/ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОДУКЦИИ ИЛИ УСЛУГ, ПРЕДЛАГАЕМЫХ ИЛИ ОТОБРАЖАЕМЫХ НА САЙТАХ, НЕ НАРУШАЮТ НИКАКИХ ПРАВ ТРЕТЬИХ ЛИЦ; И ALIEXPRESS.COM НЕ ДАЕТ НИКАКИХ ЗАЯВЛЕНИЙ ИЛИ ГАРАНТИЙ ЛЮБОГО РОДА В ОТНОШЕНИИ ЛЮБОГО ПРОДУКТА ИЛИ УСЛУГ, ПРЕДЛОЖЕННЫХ ИЛИ ПРЕДСТАВЛЕННЫХ НА САЙТАХ.

8.2. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY LAW, ALIEXPRESS.COM MAKES NO REPRESENTATIONS OR WARRANTIES ABOUT THE VALIDITY, ACCURACY, CORRECTNESS, RELIABILITY, QUALITY, STABILITY, COMPLETENESS OR CURRENTNESS OF ANY INFORMATION PROVIDED ON OR THROUGH THE SITES; ALIEXPRESS.COM DOES NOT REPRESENT OR WARRANT THAT THE MANUFACTURE, IMPORTATION, EXPORT, DISTRIBUTION, OFFER, DISPLAY, PURCHASE, SALE AND/OR USE OF PRODUCTS OR SERVICES OFFERED OR DISPLAYED ON THE SITES DOES NOT VIOLATE ANY THIRD PARTY RIGHTS; AND ALIEXPRESS.COM MAKES NO REPRESENTATIONS OR WARRANTIES OF ANY KIND CONCERNING ANY PRODUCT OR SERVICE OFFERED OR DISPLAYED ON THE SITES.

8.3. Любые данные, загруженные или иным образом полученные через Сайты или Услуги, создаются по усмотрению каждого Пользователя, и каждый Пользователь несет единоличную ответственность за любой ущерб своей компьютерной системе или компьютерной системе (системам) LAliExpress.com, а также за любую потерю данных, которые могут возникнуть в результате загрузки любых таких данных. Никакая информация или совет, в устной или письменной форме, полученные любым Пользователем от LAliExpress.com или через, или с Сайтов, не создают каких-либо гарантий, прямо не указанных здесь.

8.3. Any material downloaded or otherwise obtained through the Sites or Services is done at each User's sole discretion and risk and each User is solely responsible for any damage to its own or to LAliExpress.com’s computer system(s) or any loss of data that may result from the download of any such material. No advice or information, whether oral or written, obtained by any User from LAliExpress.com or through or from the Sites shall create any warranty not expressly stated herein.

8.4. Сайты могут предоставлять услуги или продукты Пользователей, предоставляемых независимыми третьими сторонами. Никаких гарантий или заявлений не сделано в отношении таких услуг или продукции. LAliExpress.com и аффилированные лица не несут ответственности за любые такие услуги или продукты.

8.4. The Sites may make available to User services or products provided by independent third parties. No warranty or representation is made with regard to such services or products. In no event shall LAliExpress.com or our affiliates be held liable for any such services or products.

8.5. Каждый пользователь соглашается с тем, что обязан возместить LAliExpress.com, аффилированным лицам, директорам, должностным лицам и сотрудникам любые и все убытки, а также освободить указанных лиц от претензий, ответственности (в том числе судебных издержек в полном объеме), которые могут возникнуть в результате использования или осуществления таким Пользователем доступа к Сайтам или Услугам (включая, но не ограничиваясь предоставления, размещения или отображения информации такого Пользователя или Пользовательского контента на Сайтах) или от вашего нарушения любого из Условий, в том числе заверений и гарантий. Каждый Пользователь настоящим соглашается освободить LAliExpress.com, аффилированных лиц, директоров, должностных лиц и сотрудников от любых и всех убытков, претензий, ответственности (в том числе судебные издержки на основе полного возмещения), которые могут возникнуть в результате нарушения Пользователем заверений и гарантий, сделанных Пользователем в адрес LAliExpress.com, в том числе, но не ограничиваясь теми, которые изложены в пункте 5 настоящего Договора.

8.5. Each User hereby agrees to indemnify and hold LAliExpress.com, our affiliates, directors, officers and employees harmless, from any and all losses, claims, liabilities (including legal costs on a full indemnity basis) which may arise from such User's access to or use of the Sites or Services (including but not limited to the submission, posting or display of such User's information and User Content on the Sites) or from your breach of any of the representations, warranties hereunder and the terms and conditions of the Terms. Each User hereby further agrees to indemnify and hold LAliExpress.com, our affiliates, directors, officers and employees harmless, from any and all losses, damages, claims, liabilities (including legal costs on a full indemnity basis) which may arise from User's breach of any representations and warranties made by User to LAliExpress.com, including but not limited to those set forth in clause 5 hereunder.

8.6. Каждый Пользователь настоящим соглашается освободить LAliExpress.com, аффилированных лиц, директоров, должностных лиц и сотрудников от любых и всех убытков, претензий, ответственности (в том числе судебных издержек в полном объеме), которые могут возникнуть, прямо или косвенно, в результате каких-либо претензий, заявленных истцами Прав третьих лиц или других третьих сторон, связанных с продуктами, Пользовательским контентом или иной информацией, предлагаемыми или отображаемыми на Сайтах. Каждый Пользователь настоящим соглашается с тем, что LAliExpress.com не несет обязательств и не несет никакой ответственности перед Вами, по поводу любых данных, размещенных другими, в том числе дискредитирующих или незаконных данных и что риск убытков от таких данных целиком возлагается на каждого Пользователя. LAliExpress.com оставляет за собой право, за свой счет, взять на себя исключительную защиту и контроль любого вопроса, который подлежит компенсации Вами, и в этом случае вы должны сотрудничать с LAliExpress.com, утверждая, любые имеющиеся средства защиты.

8.6. Each User hereby further agrees to indemnify and save LAliExpress.com, our affiliates, directors, officers and employees harmless, from any and all losses, damages, claims, liabilities (including legal costs on a full indemnity basis) which may arise, directly or indirectly, as a result of any claims asserted by Third Party Rights claimants or other third parties relating to the User Content, information and/or products offered or displayed on the Sites. Each User hereby further agrees that LAliExpress.com is not responsible and shall have no liability to you, for any material posted by others, including defamatory, offensive or illicit material and that the risk of damages from such material rests entirely with each User. LAliExpress.com reserves the right, at our own expense, to assume the exclusive defense and control of any matter otherwise subject to indemnification by you, in which event you shall cooperate with LAliExpress.com in asserting any available defenses.

8.7. LAliExpress.com не несет ответственности за любые, прямые, косвенные, штрафные, случайные или косвенные убытки или ущерб любого рода (включая, но не ограничиваясь убытками в связи с потерей прибыли или сбережений, прерывание бизнеса, потери информации), понесенные в результате заключения контракта, небрежности, правонарушения, по праву справедливости или иным образом, или любые другие убытки, связанные с каким-либо из следующих действий.

а) использования или невозможности использовать Сайты или Услуги;

б) любой дефект товаров, образцов, данных, информации или услуг, приобретенных или полученных от Пользователя или любой другой третьей стороной через Сайты или Услуги;

в) нарушение прав третьих лиц или претензии или требования к производству, импорту, экспорту, распространению, предложению, демонстрации, приобретению, продаже и / или использованию продукции или услуг Пользователя, предлагаемых или отображаемых на Сайтах или посредством предоставления Услуг, которые могут нарушать или могут быть заявлены как нарушающие прав третьих лиц; или претензии любой стороны, связанной с защитой прав,

г) несанкционированный доступ третьих лиц к данным или личной информации любого Пользователя;

д) заявления или действия любого Пользователя Сайтов или Услуг; или;

е) прочие действия, связанные с Сайтами или Услугами, возникающие, в том числе из-за халатности.

8.7. LAliExpress.com shall not be liable for any special, direct, indirect, punitive, incidental or consequential damages or any damages whatsoever (including but not limited to damages for loss of profits or savings, business interruption, loss of information), whether in contract, negligence, tort, equity or otherwise or any other damages resulting from any of the following:

a) the use or the inability to use the Sites or Services;

b) any defect in goods, samples, data, information or services purchased or obtained from a User or any other third party through the Sites or Services;

c) violation of third party rights or claims or demands that User's manufacture, importation, exportation, distribution, offer, display, purchase, sale and/or use of products or services offered or displayed on the Sites or through the Services may violate or may be asserted to violate Third Party Rights; or claims by any party in relation to assertions of rights;

d) unauthorized access by third parties to data or private information of any User;

e) statements or conduct of any User of the Sites or Services; or;

f) any matters relating to the Sites or Services, however arising, including negligence.

8.8. Несмотря на любые из вышеуказанных положений, совокупная ответственность LAliExpress.com, наших сотрудников, агентов, аффилированных лиц, представителей или лиц, действующих от нашего имени в отношении каждого Пользователя по всем требованиям, вытекающим из использования или осуществления доступа к Сайтам или Услугам в течение любого календарного года, должно быть ограничено большей из сумм (а) размером оплаты Пользователя в адрес LAliExpress.com за использование или доступ к Сайту или Услугам в течение календарного года и (б) максимальной суммы, разрешенной соответствующим законодательством. Предыдущее положение не исключает требование от Пользователя доказательств фактического ущерба. Все претензии, возникающие в связи с использованием Сайтов или Услуг, должны быть поданы в течение одного (1) года с даты возникновения основания для иска или более длительного периода, если это предписано в соответствии с применимым законодательством, регулирующим настоящие Условия.

8.8. Notwithstanding any of the foregoing provisions, the aggregate liability of LAliExpress.com, our employees, agents, affiliates, representatives or anyone acting on our behalf with respect to each User for all claims arising from the access to or use of the Sites or Services during any calendar year shall be limited to the greater of (a) the amount of fees the User has paid to LAliExpress.com in exchange for the access to or use of the Site or Services during the calendar year and (b) the maximum amount permitted under the applicable law. The preceding sentence shall not preclude the requirement by the User to prove actual damages. All claims arising from the use of the Sites or Services must be filed within one (1) year from the date the cause of action arose or such longer period as prescribed under the applicable law governing the Terms.

8.9. Ограничения и отказ от ответственности перед Вами в соответствии с настоящими Условиями применяются в максимальной степени, разрешенной законом и применяются вне зависимости от того, предупрежден ли Пользователь LAliExpress.com или должен был знать о возможности возникновения таких убытков.

8.9. The limitations and exclusions of liability to you under the Terms shall apply to the maximum extent permitted by law and shall apply whether or not LAliExpress.com has been advised of or should have been aware of the possibility of any such losses arising.

9. Форс-мажор

9. Force Majeure

9.1. Ни при каких обстоятельствах LAliExpress.com не несет ответственности и не обязана выплачивать компенсацию любого характера за любой ущерб, возникший в результате недоступности, неудобств или сбоев в работе служб, систем, Сайтов или задержки или неоказания Услуг по следующим причинам: (i) отключение системы на техническое обслуживание; (ii) невозможность передачи данных в результате сбоев в работе терминалов связи или телекоммуникационного оборудования; (iii) отказ систем и невозможность выполнения своих функций в связи с форс-мажорными обстоятельствами, включая, но не ограничиваясь, тайфуны, землетрясения, цунами, наводнения, отключение электроэнергии, пожары, бури, войны, политические волнения, забастовки, нехватка рабочей силы или материалов, беспорядки, восстания, гражданские беспорядки, террористические акты, взрывы, стихийные бедствия, правительственные действия, акты национальных или иностранных судов или трибуналов, невыполнение обязательств третьими лицами; или (iv) приостановка или задержка предоставления Услуг или сбои в работе систем по причинам, не зависящим от LAliExpress.com, таких как хакерские или кибератаки, технические корректировки или сбои в работе телекоммуникационного оборудования, обновление веб-сайта, сбои у третьих сторон или любое приостановление или прерывание логистических или деловых операций (включая, но не ограничиваясь этим, задержки или прерывание возобновления работы или операции по распоряжению любого правительственного органа), в случае национального или регионального распространения эпидемии или пандемии.

9.1. Under no circumstances LAliExpress.com shall be liable for or required to pay compensation of any nature whatsoever for any loss arising from the unavailability, inconvenience or failures of the services or systems due to the following reasons: (i) system shut-down for maintenance; (ii) inability to transmit data due to failures in communications terminals or telecommunications equipment; (iii) systems failure and inability to perform its functions) due to force majeure events including but not limited to typhoons, earthquakes, tsunamis, floods, power failure, fires, storms, war, political unrest, labour strikes, shortage of labor or materials, riots, insurrections, civil disturbances, terrorist attack, explosions, acts of God, governmental actions, orders of domestic or foreign courts or tribunals, non-performance of third parties; or (iv) suspension or delay of services or systems failure due to reasons beyond the reasonable control of LAliExpress.com such as hacker or cyber attacks, technical adjustments or failure of the telecommunications department, website upgrades, third party problems or any suspension or disruption of transportation or business operation (including but not limited to delays or disruption of the resumption of work or operation ordered by any government agency) in the event of a national or regional spread of epidemic or pandemic.

10. Права на интеллектуальную собственность

10. Intellectual Property Rights

10.1. LAliExpress.com является единственным владельцем или законным лицензиатом всех прав и интересов на Сайтах и Контент Сайтов. Сайты и контент сайтов воплощают коммерческую тайну и другие права интеллектуальной собственности, охраняемые в соответствии с международными законами об охране авторского права и других законов. Все названия, права собственности и права на интеллектуальную собственность на Сайты и контент сайтов должны остаться с LAliExpress.com, аффилированных лиц или лицензиаров, если такие присутствуют. Все права, заявленные в соответствии с Условиями или LAliExpress.com настоящим защищены.

10.1. LAliExpress.com is the sole owner or lawful licensee of all the rights and interests in the Sites and the Site Content. The Sites and Site Content embody trade secrets and other intellectual property rights protected under worldwide copyright and other laws. All title, ownership and intellectual property rights in the Sites and Site Content shall remain with LAliExpress.com, our affiliates or licensors, as the case may be. All rights not otherwise claimed under the Terms or by LAliExpress.com are hereby reserved.

10.2. "ALIBABA", "ALIEXPRESS" и соответствующие значки и логотипы являются зарегистрированными товарными знаками или товарными или сервисными знаками Alibaba Group Holding Limited, в Соответствующих Юрисдикциях «ALIEXPRESS», «АЛИЭКСПРЕСС» и соответствующие значки и логотипы являются зарегистрированными торговыми марками или товарными знаками или знаками обслуживания LAliExpress CIS Holding Private Limited, а товарный знак «TMALL» предоставлен по лицензии LAliExpress CIS Holding Private Limited; в различных юрисдикциях и защищены в соответствии с действующим авторским правом, законодательством о товарных знаках и другими законами о праве собственности. Несанкционированное копирование, изменение, использование или публикация этих марок строго запрещены.

10.2. "ALIBABA", “ALIEXPRESS” and related icons and logos are registered trademarks or trademarks or service marks of Alibaba Group Holding Limited; in the Relevant Jurisdictions, “ALIEXPRESS”, “АЛИЭКСПРЕСС” and related icons and logos are registered trademarks or trademarks or service marks of LAliExpress CIS Holding Private Limited, and the “TMALL” trademark is licensed to LAliExpress CIS Holding Private Limited; in various jurisdictions and are protected under applicable copyright, trademark and other proprietary rights laws. The unauthorized copying, modification, use or publication of these marks is strictly prohibited.

10.3. LAliExpress.com может вовлечь независимую третью сторону для предоставления Сайтов или Услуг (например, поставщиков для проверки подлинности и проверки услуг). Вы не можете использовать любые товарные знаки, сервисные знаки или логотип таких независимых третьих лиц без предварительного письменного согласия со стороны таких лиц.

10.3. LAliExpress.com may have independent third parties involved in the provision of the Sites or Services (e.g., the authentication and verification service providers). You may not use any trademark, service mark or logo of such independent third parties without prior written approval from such parties.

10.4. В наибольшей степени, допустимой действующим законодательством, все права, права собственности и интересы на все производные результаты интеллектуальной деятельности, созданные LAliExpress.com и / или ее аффилированными лицами с использованием Пользовательского контента в соответствии с Условиями, принадлежат LAliExpress.com, и могут быть свободно переданы LAliExpress.com (в том числе, по лицензионному соглашению) любому третьему лицу или его аффилированным лицам.

10.4. To the largest extent permissible under applicable law, all rights, title and interest to all derivative work created by LAliExpress.com and/or its affiliates using User Content pursuant to the Terms shall belong to LAliExpress.com, which may be freely assignable, licensable or grantable by LAliExpress.com to any third party or its affiliates.

11. Извещения

11. Notices

11.1. Все юридические уведомления или требования в адрес LAliExpress.com (кроме как LAliExpress CIS Holding Pte Ltd) должны быть сделаны в письменной форме и отправлены в LAliExpress.com лично, курьером или заказным письмом на следующие лица и адреса: Alibaba.com Hong Kong Limited/Alibaba.com Singapore E-Commerce Private Limited/Hangzhou Alibaba Advertising Co. Ltd./ LAliExpress E-Commerce One Pte. Ltd. (в зависимости от обстоятельств), 26/F Tower One, Times Square, 1 Matheson Street, Causeway Bay, Hong Kong, Вниманию: Юридического отдела. Все юридические уведомления или требования в адрес LAliExpress CIS Holding Private Limited (в связи с Сайтами LAliExpress) должны быть сделаны в письменной форме и отправлены в LAliExpress.com, курьером или заказным письмом по адресу: LAliExpress CIS Holding Private Limited 51 Bras Basah Road, #04-08 Lazada One, Singapore 189554, вниманию Юридического отдела. Уведомления должны быть действующими на момент получения LAliExpress.com любым из вышеупомянутых образом.

Кроме того, в соответствии с Федеральным законом от 1 июля 2021 г. N 236-ФЗ «О деятельности иностранных лиц в информационно-телекоммуникационной сети «Интернет» на территории Российской Федерации», Вы также можете направить Ваш запрос в адрес LAliExpress CIS Holding Private Limited (в связи с Сайтами LAliExpress), с использованием указанной веб-формы: https://forms.yandex.ru/cloud/627cf6ec218aef0549d57bb8/.

11.1. All legal notices or demands to or upon LAliExpress.com (other than LAliExpress CIS Holding Pte Ltd.) shall be made in writing and sent to LAliExpress.com personally, by courier or certified mail to the following entity and address: Alibaba.com Hong Kong Limited/Alibaba.com Singapore E-Commerce Private Limited/Hangzhou Alibaba Advertising Co. Ltd/LAliExpress Global One Limited (as the case maybe), 26/F Tower One, Times Square, 1 Matheson Street, Causeway Bay, Hong Kong, Attn: Legal Department. All legal notices or demands to or upon LAliExpress CIS Holding Private Limited (relating to LAliExpress Sites) shall be made in writing and sent to LAliExpress.com personally, by courier or certified mail to the following entity and address: LAliExpress CIS Holding Private Limited 51 Bras Basah Road, #04-08 Lazada One, Singapore 189554, Attn: Legal Department. The notices shall be effective when they are received by LAliExpress.com in any of the above-mentioned manner.

In addition, in accordance with Federal Law No. 236-FZ of July 1, 2021 “On the Activities of Foreign Persons on the Internet Telecommunications Network in the Territory of the Russian Federation”, you can also send your request to LAliExpress CIS Holding Private Limited (relating to to LAliExpress Sites) using the following web form https://forms.yandex.ru/cloud/627cf6ec218aef0549d57bb8/.

11.2. Все юридические уведомления или требования в адрес Пользователя должны быть действующими, если либо доставлены лично, курьером, заказной почтой, по факсимильной связи или электронной почте по последнему известному адресу, факсу или электронной почте, указанной Пользователем LAliExpress.com, или путем размещения такого уведомления или требования на Сайтах, которые публично доступны без оплаты. Уведомление Пользователя признается полученным таким пользователем, если и когда:

а) LAliExpress.com в состоянии продемонстрировать, что данное уведомление или требование, будь то в физическом или электронном виде, было отправлено такому Пользователю, или

б) сразу же после размещения LAliExpress.com такого уведомления на Сайтах в разделах, которые доступны публично без оплаты.

11.2. All legal notices or demands to or upon a User shall be effective if either delivered personally, sent by courier, certified mail, by facsimile or email to the last-known correspondence, fax or email address provided by the User to LAliExpress.com, or by posting such notice or demand on an area of the Sites that is publicly accessible without a charge. Notice to a User shall be deemed to be received by such User if and when:

a) LAliExpress.com is able to demonstrate that communication, whether in physical or electronic form, has been sent to such User, or

b) immediately upon LAliExpress.com posting such notice on an area of the Sites that is publicly accessible without charge.

11.3. Вы соглашаетесь, что все соглашения, уведомления, требования, информацию и другие коммуникации, которые LAliExpress.com отправляет Вам в электронном виде удовлетворяют требованиям закона, и такие уведомления должны считаться направленными в письменной форме.

11.3. You agree that all agreements, notices, demands, disclosures and other communications that LAliExpress.com sends to you electronically will satisfy any legal requirement that such communication should be in writing.

12. Общие положения

12. General Provisions

12.1. С учетом любых Дополнительных соглашений, Условия представляют собой полное соглашение между вами и LAliExpress.com и регулируют использование Вами Сайтов и Услуг, заменяя любые предшествующие письменные или устные договоренности в отношении содержания данного документа.

12.1. Subject to any Additional Agreements, the Terms constitute the entire agreement between you and LAliExpress.com with respect to and govern your use of the Sites and Services, superseding any prior written or oral agreements in relation to the same subject matter herein.

12.2. LAliExpress.com и вы являются независимыми сторонами, и ни одно из отношений: агентство, партнерство, совместное предприятие, работник-работодатель или франшизодатель-франшизополучатель не подразумевается и не создается в соответствии с Условиями.

12.2. LAliExpress.com and you are independent contractors, and no agency, partnership, joint venture, employee-employer or franchiser-franchisee relationship is intended or created by the Terms.

12.3. Если какое-либо положение Условий будет признано недействительным или неисполнимым, такое положение должно быть удалено, а остальные положения остаются в силе и будут соблюдаться.

12.3. If any provision of the Terms is held to be invalid or unenforceable, such provision shall be deleted and the remaining provisions shall remain valid and be enforced.

12.4. Заголовки применяются только в справочных целях и никаким образом не определяют, ограничивают, толкуют или описывают содержание соответствующего пункта.

12.4. Headings are for reference purposes only and in no way define, limit, construe or describe the scope or extent of such clause.

12.5. Отказ LAliExpress.com исполнить любое право или бездействие в отношении любого нарушения вами в соответствии с Условиями, не означает отказ от этого права, и не означает отказ от права LAliExpress.com действовать соответствующим образом при последующих или подобных нарушениях.

12.5. LAliExpress.com’s failure to enforce any right or failure to act with respect to any breach by you under the Terms will not constitute a waiver of that right nor a waiver of LAliExpress.com’s right to act with respect to subsequent or similar breaches.

12.6. LAliExpress.com имеет право передать Условия (в том числе все наши права, титулы, выгоды, интересы, обязательства и обязанности в Условиях любому физическому или юридическому лицу (в том числе какому-либо аффилированному лицу LAliExpress.com). Вы не можете назначить, в целом или частично, Условия любому лицу или организации.

12.6. LAliExpress.com shall have the right to assign the Terms (including all of our rights, titles, benefits, interests, and obligations and duties in the Terms to any person or entity (including any affiliates of LAliExpress.com). You may not assign, in whole or part, the Terms to any person or entity.

12.7. НАСТОЯЩИЕ УСЛОВИЯ (CОГЛАШЕНИЕ) РЕГУЛИРУЮТСЯ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ (ДАЛЕЕ - "КНР"), ЕСЛИ ВЫ ЗАКЛЮЧАЕТЕ СОГЛАШЕНИЕ С КОМПАНИЕЙ HANGZHOU ALIBABA ADVERTISING CO., LTD В СООТВЕТСТВИИ С ПУНКТОМ 2.1; СТОРОНЫ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ НАСТОЯЩИМ ПРИЗНАЮТ, ЧТО НАРОДНЫЙ СУД РАЙОНА ЮЙХАН ГОРОДА ХАНЧЖОУ КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ ОБЛАДАЕТ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ ЮРИСДИКЦИЕЙ В ОТНОШЕНИИ УРЕГУЛИРОВАНИЯ СПОРОВ МЕЖДУ НИМИ. ЕСЛИ ВЫ ЗАКЛЮЧАЕТЕ СОГЛАШЕНИЕ С КОМПАНИЕЙ ALIBABA.COM HONG KONG LIMITED ИЛИ ALIBABA.COM SINGAPORE E-COMMERCE PRIVATE LIMITED ИЛИ ALIEXPRESS E-COMMERCE ONE PTE. LTD., ТО НАСТОЯЩИЕ УСЛОВИЯ (СОГЛАШЕНИЕ) РЕГУЛИРУЮТСЯ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ СПЕЦИАЛЬНОГО АДМИНИСТРАТИВНОГО РАЙОНА ГОНКОНГ (ДАЛЕЕ - "ГОНКОНГ"), НЕВЗИРАЯ НА ПОЛОЖЕНИЯ КОЛЛИЗИОННОГО ПРАВА; И СТОРОНЫ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ НАСТОЯЩИМ ПРИЗНАЮТ, ЧТО СУДЫ ГОНКОНГА ОБЛАДАЮТ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ ЮРИСДИКЦИЕЙ В ОТНОШЕНИИ УРЕГУЛИРОВАНИЯ СПОРОВ МЕЖДУ НИМИ, ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ СЛУЧАЕВ, ЕСЛИ ПРИМЕНИМЫМ ПРАВОМ ПРЕДУСМОТРЕНО ИНОЕ. ЕСЛИ ВЫ ЗАКЛЮЧАЕТЕ СОГЛАШЕНИЕ С КОМПАНИЕЙ ALIEXPRESS CIS HOLDING PTE LTD., НАСТОЯЩИЕ УСЛОВИЯ (СОГЛАШЕНИЕ) РЕГУЛИРУЮТСЯ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ ГОНКОНГА, НЕВЗИРАЯ НА ПОЛОЖЕНИЯ КОЛЛИЗИОННОГО ПРАВА; И СТОРОНЫ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ НАСТОЯЩИМ ПРИЗНАЮТ, ЧТО СУДЫ ГОНКОНГА ОБЛАДАЮТ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ ЮРИСДИКЦИЕЙ В ОТНОШЕНИИ УРЕГУЛИРОВАНИЯ СПОРОВ МЕЖДУ НИМИ, ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ СЛУЧАЕВ, ЕСЛИ ПРИМЕНИМЫМ ПРАВОМ ПРЕДУСМОТРЕНО ИНОЕ.

12.7. THIS AGREEMENT SHALL BE GOVERNED BY THE LAWS OF THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA (“PRC”) IF YOU CONTRACT WITH HANGZHOU ALIBABA ADVERTISING CO., LTD ACCORDING TO PARAGRAPH 2.1, AND THE PARTIES TO THIS AGREEMENT HEREBY SUBMIT TO THE EXCLUSIVE JURISDICTION OF THE YUHANG BASIC PEOPLE’S COURT OF HANGZHOU, PRC. IF YOUR CONTRACT IS WITH ALIBABA.COM HONG KONG LIMITED, ALIBABA.COM SINGAPORE E-COMMERCE PRIVATE LIMITED OR ALIEXPRESS E-COMMERCE ONE PTE. LTD., THEN THIS AGREEMENT SHALL BE GOVERNED BY LAWS OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION ("HONG KONG") WITHOUT REGARD TO ITS CONFLICT OF LAW PROVISIONS; AND THE PARTIES TO THIS AGREEMENT HEREBY SUBMIT TO THE EXCLUSIVE JURISDICTION OF THE HONG KONG COURTS, EXCEPT AS OTHERWISE STIPULATED UNDER APPLICABLE LAW. IF YOUR CONTRACT IS WITH ALIEXPRESS CIS HOLDING PTE LTD., THESE TEMS (THE AGREEMENT) SHALL BE GOVERNED BY LAWS OF HONG KONG WITHOUT REGARD TO ITS CONFLICT OF LAW PROVISIONS; AND THE PARTIES TO THIS AGREEMENT HEREBY SUBMIT TO THE EXCLUSIVE JURISDICTION OF THE HONG KONG COURTS, EXCEPT AS OTHERWISE STIPULATED UNDER APPLICABLE LAW.

12.8. Если у вас есть какие-либо комментарии в отношении Услуг, которые мы вам предоставляем, вы можете обратиться в нашу службу поддержки клиентов (https://service.laliexpress.com/page/home?pageId=18&language=ru для LAliExpress) с любой такой обратной связью или вопросами.

12.8. If you have any comments on the Services we provide to you, you may contact our customer service support line (https://service.laliexpress.com/page/home?pageId=18&language=ru for LAliExpress) with any such feedback or questions.

12.9. Факт удаления Вашей учетной записи означает расторжение настоящих Условий, заключенных между Вами и нами, в одностороннем внесудебном порядке.

12.9. Deletion of your account means termination of these Terms concluded between you and us on a unilateral extrajudicial basis.

13. Особые условия для России

13. Special terms for Russia

13.1. Настоящее Пользовательское соглашение является договором-офертой, заключаемой между Вами – Пользователем из России (Покупателем или Продавцом) и LAliExpress CIS Holding Private Limited. Настоящее Пользовательское соглашение считается заключенным (акцептованным) с того момента, как Вы начнете пользоваться Сайтами LAliExpress, о чем Вы заблаговременно предупреждаетесь путем размещения уведомлений и иных наглядных средств.

13.1. These Terms of Use are a contract-offer concluded between you (a buyer or seller) and LAliExpress CIS Holding Private Limited. These Terms of Use shall be deemed concluded (accepted) from the moment you start using the LAliExpress Sites regarding which you will be informed in advance by notices and other visual means.

13.2. По настоящему Пользовательскому соглашению LAliExpress CIS Holding Private Limited обязуется безвозмездно предоставлять Вам Услуги, как описано в п.1.1 и 7.1 настоящего Пользовательского соглашения. Вы также имеете возможность получить платные и бесплатные услуги путем присоединения к иным соглашениям, размещенным на Сайтах LAliExpress (в зависимости от Вашего статуса – Покупатель или Продавец). Все такие соглашения являются неотъемлемыми частями этого Пользовательского соглашения. Помимо прочих, таковыми являются соглашение о бесплатном участии, договор оказания транзакционных услуг и другие. Поскольку Сайты LAliExpress носят международный характер, местом оказания Услуг по настоящему Пользовательскому соглашению и услуг по иным соглашением являются как Россия, так и иностранные государства, в том числе Китай, США, Сингапур и Германия. Присоединяясь к настоящему Пользовательскому соглашению Вы, тем самым, соглашаетесь с тем, что LAliExpress CIS Holding Private Limited вправе выбрать место оказания Услуг по настоящему Пользовательскому соглашению или услуг по иным соглашениям по своему усмотрению в зависимости от имеющейся технической инфраструктуры при условии, что они останутся доступными для Вас посредством Сайтов LAliExpress.

13.2. Under these Terms of Use LAliExpress CIS Holding Private Limited undertakes to provide you with Services free of charge as described in clauses 1.1 and 7.1 these Terms of Use. You also may receive paid and free services by accepting other agreements posted on LAliExpress Sites (depending on your status – Buyer or Seller). All such agreements are integral parts of these Terms of Use. Among others, these agreements include the Free Membership Agreement, the Transaction Services Agreement and others. Since the LAliExpress Sites are of international nature, the place of the provision of Services under these Terms of Use and other agreements are both Russia and foreign countries, including China, the USA, Singapore and Germany. By accepting these Terms of Use, you hereby agree that LAliExpress CIS Holding Private Limited has the right to choose the place of provision of the Services under these Terms of Use or other agreements at our sole discretion depending on the available technical infrastructure, provided that they remain available to you through LAliExpress Sites.

13.3. Понятие «Сайты LAliExpress», определенное в преамбуле настоящего Пользовательского соглашения, включает, помимо прочего, мобильное приложение «LAliExpress Россия» для операционных систем iOS и Android, а также сайт live.ru.laliexpress.com.

13.3. The term "LAliExpress Sites" defined in the preamble of these Terms of Use includes, among other things, the mobile application "LAliExpress Russia" for iOS and Android operating systems, as well as the website live.ru.laliexpress.com .